update translations for 4.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id7206eb1203080c74e430d76422aac3157d65456

3 files changed, 26 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index 4109342a48a..3beee90335e 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-09 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402053299.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404901682.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
-msgstr "ANOVA - Factor único"
+msgstr "ANOVA: factor único"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "ANOVA - Two Factor"
-msgstr "ANOVA - dos factores"
+msgstr "ANOVA: dos factores"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -593,14 +593,13 @@ msgid "Observations"
 msgstr "Observaciones"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
-msgstr "P (F<=f) cola a la derecha"
+msgstr "P (F<=f) lateral derecha"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -609,17 +608,16 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "F Critical right-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F crítica, lateral derecha"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
-msgstr "P (F<=f) cola a la izquierda"
+msgstr "P (F<=f) lateral izquierda"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "F Critical left-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F crítica, lateral izquierda"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_P_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P bilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "F Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F crítica bilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -694,14 +692,13 @@ msgid "t Stat"
 msgstr "Estadística t"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_P_ONE_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
-msgstr "P (T<=t) una cola"
+msgstr "P (T<=t) unilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -710,17 +707,16 @@ msgctxt ""
 "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "t Critical one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "t crítica unilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_P_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
-msgstr "P (T<=t) dos colas"
+msgstr "P (T<=t) bilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -729,4 +725,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "t Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "t crítica bilateral"
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index a8ac0e1fdae..e6b0f2f2146 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404120001.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404467051.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "5 Quarters\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr "5 trimestres"
+msgstr "5 cuartos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 0bb385ed20b..d4f246113b6 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-12 00:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403824270.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405123966.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print range"
-msgstr "Rango de im_presión"
+msgstr "_Intervalo de impresión"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5270,14 +5270,13 @@ msgid "Don't sh_ift"
 msgstr "No despla_zar"
 
 #: pastespecial.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
 "move_down\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do_wn"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Hacia a_bajo"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5286,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr "_Derecha"
+msgstr "Hacia la _derecha"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5313,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr "_Opciones..."
+msgstr "_Opciones…"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6510,7 +6509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr "Mostrar a_viso de sobreescritura al pegar datos"
+msgstr "Mostrar a_viso de sobrescritura al pegar datos"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9105,7 +9104,6 @@ msgid "Count (numbers only)"
 msgstr "Conteo (solo números)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9115,7 +9113,6 @@ msgid "StDev (Sample)"
 msgstr "DesvEst (muestra)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9125,7 +9122,6 @@ msgid "StDevP (Population)"
 msgstr "DesvEstP (población)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9135,7 +9131,6 @@ msgid "Var (Sample)"
 msgstr "Var (muestra)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"