update translations for 4.3.0 RC1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1116f849c63fccfd0338a48cf8289b499700dd31

3 files changed, 199 insertions, 220 deletions

diff --git a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index b0f9bad2667..4109342a48a 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401802985.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402053299.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "ANOVA - Two Factor"
-msgstr ""
+msgstr "ANOVA - dos factores"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 4c60c6a6868..8391313bd7c 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 08:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401780044.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402906959.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "All Cells\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All Cells"
-msgstr "Барлық ұяшықтар"
+msgstr "Todas las celdas"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "equal to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal to"
-msgstr "тең"
+msgstr "igual a"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "less than\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than"
-msgstr "кем"
+msgstr "menor que"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "greater than\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than"
-msgstr "үлкен"
+msgstr "mayor que"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "less than or equal to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "кіші немесе тең"
+msgstr "menor o igual a"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "greater than or equal to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "үлкен немесе тең"
+msgstr "mayor o igual a"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "not equal to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not equal to"
-msgstr "тең емес"
+msgstr "diferente de"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "not duplicate\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not duplicate"
-msgstr "қайталанбайтын"
+msgstr "no duplicado"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "top 10 elements\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 elements"
-msgstr "бірінші 10 элемент"
+msgstr "10 elementos superiores"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "bottom 10 elements\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 elements"
-msgstr "соңғы 10 элемент"
+msgstr "10 elementos inferiores"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "top 10 percent\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 percent"
-msgstr "бірінші 10 пайыз"
+msgstr "10 porcentajes superiores"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "bottom 10 percent\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 percent"
-msgstr "соңғы 10 пайыз"
+msgstr "10 porcentajes inferiores"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "above average\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above average"
-msgstr "орта мәнінен үлкен"
+msgstr "sobre la media"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "below average\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below average"
-msgstr "орта мәнінен кіші"
+msgstr "bajo la media"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "above or equal average\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above or equal average"
-msgstr "орта мәнінен үлкен не оған тең"
+msgstr "mayor o igual a la media"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "below or equal average\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below or equal average"
-msgstr "орта мәнінен кіші не оған тең"
+msgstr "menor o igual a la media"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "Error\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Error"
-msgstr "Қате"
+msgstr "Error"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "No Error\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No Error"
-msgstr "Қате жоқ"
+msgstr "Sin errores"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "Color Scale (2 Entries)\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color Scale (2 Entries)"
-msgstr "Түстер шкаласы (2 мән)"
+msgstr "Escala de colores (2 entradas)"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "Color Scale (3 Entries)\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color Scale (3 Entries)"
-msgstr "Түстер шкаласы (3 мән)"
+msgstr "Escala de colores (3 entradas)"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "Data Bar\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Data Bar"
-msgstr "Гистограмма"
+msgstr "Barra de datos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "Icon Set\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Icon Set"
-msgstr "Таңбашалар жинағы"
+msgstr "Conjunto de iconos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "New Style...\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New Style..."
-msgstr "Жаңа стиль..."
+msgstr "Estilo nuevo…"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "Min\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr "Mín"
+msgstr "Mín."
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "Max\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr "Máx"
+msgstr "Máx."
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "Percentile\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Percentil"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "Percent\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr "Пайыз"
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "Формула"
+msgstr "Fórmula"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "Percentile\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Percentil"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "Percent\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr "Пайыз"
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "Формула"
+msgstr "Fórmula"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "Percentile\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Percentil"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "Percent\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr "Пайыз"
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "Формула"
+msgstr "Fórmula"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "Today\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Today"
-msgstr "Бүгін"
+msgstr "Hoy"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "Yesterday\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Кеше"
+msgstr "Ayer"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "Tomorrow\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr "Ертең"
+msgstr "Mañana"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "Last 7 days\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Соңғы 7 күн"
+msgstr "Últimos 7 días"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "This week\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This week"
-msgstr "Осы апта"
+msgstr "Esta semana"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "Last week\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last week"
-msgstr "Өткен апта"
+msgstr "Semana pasada"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "Next week\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next week"
-msgstr "Келесі апта"
+msgstr "Próxima semana"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "This month\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This month"
-msgstr "Осы ай"
+msgstr "Este mes"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "Last month\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last month"
-msgstr "Өткен ай"
+msgstr "Mes pasado"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "Next month\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next month"
-msgstr "Келесі ай"
+msgstr "Próximo mes"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "This year\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This year"
-msgstr "Биыл"
+msgstr "Este año"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "Last year\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last year"
-msgstr "Былтыр"
+msgstr "Año pasado"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "Next year\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next year"
-msgstr "Келесі жыл"
+msgstr "Próximo año"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "3 Arrows\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Arrows"
-msgstr "3 бағдарша"
+msgstr "3 flechas"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "3 Gray Arrows\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Gray Arrows"
-msgstr "3 сұр бағдарша"
+msgstr "3 flechas grises"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "3 Flags\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Flags"
-msgstr "3 жалауша"
+msgstr "3 banderas"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "3 Traffic Lights 1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
-msgstr "3 Бағдаршам 1"
+msgstr "3 luces de semáforo 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "3 Traffic Lights 2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 2"
-msgstr "3 Бағдаршам 2"
+msgstr "3 luces de semáforo 2"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "3 Signs\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Signs"
-msgstr "3 Таңба"
+msgstr "3 signos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "3 Symbols 1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 1"
-msgstr "3 Таңба 1"
+msgstr "3 símbolos 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "3 Symbols 2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 2"
-msgstr "3 Таңба 2"
+msgstr "3 símbolos 2"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "3 Smilies\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Smilies"
-msgstr "3 смайлик"
+msgstr "3 emoticonos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "3 Colored Smilies\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Colored Smilies"
-msgstr "3 түсті смайлик"
+msgstr "3 emoticonos de colores"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "4 Arrows\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Arrows"
-msgstr "3 бағдарша"
+msgstr "4 flechas"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "4 Gray Arrows\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Gray Arrows"
-msgstr "4 сұр бағдарша"
+msgstr "4 flechas grises"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "4 Circles Red to Black\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Circles Red to Black"
-msgstr "4 Шеңбер, қызылдан қараға дейін"
+msgstr "4 círculos de rojo a negro"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "4 Ratings\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Ratings"
-msgstr "4 Баға"
+msgstr "4 valoraciones"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "4 Traffic Lights\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Traffic Lights"
-msgstr "4 Бағдаршам"
+msgstr "4 luces de semáforo"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "5 Arrows\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Arrows"
-msgstr "3 бағдарша"
+msgstr "5 flechas"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "5 Gray Arrows\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Gray Arrows"
-msgstr "5 сұр бағдарша"
+msgstr "5 flechas grises"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "5 Ratings\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Ratings"
-msgstr "5 Баға"
+msgstr "5 valoraciones"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "5 Quarters\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr "5 Тоқсан"
+msgstr "5 trimestres"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "Percent\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr "Пайыз"
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "Percentile\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Percentil"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "Formula\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "Формула"
+msgstr "Fórmula"
 
 #: condformatmgr.src
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_ADD\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Add"
-msgstr "Adicional"
+msgstr "Añadir"
 
 #: condformatmgr.src
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #: condformatmgr.src
 msgctxt ""
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_UPDATELINK\n"
 "string.text"
 msgid "Update Link"
-msgstr "Actualizar vínculo"
+msgstr "Actualizar enlace"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_REMOVELINK\n"
 "string.text"
 msgid "Unlink"
-msgstr "Eliminar vínculo"
+msgstr "Eliminar enlace"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_IMPORTDATA_0\n"
 "string.text"
 msgid "Error while importing data!"
-msgstr "¡Error al importar datos!"
+msgstr "Ocurrió un error al importar los datos."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1\n"
 "string.text"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "¡No es posible insertar celdas fusionadas en celdas fusionadas!"
+msgstr "No se pueden combinar celdas que ya están combinadas."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0\n"
 "string.text"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "¡No es posible insertar celdas fusionadas en celdas fusionadas!"
+msgstr "No se pueden combinar celdas que ya están combinadas."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_NODATA\n"
 "string.text"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr "La tabla dinámica debe contener por lo menos un ítem."
+msgstr "La tabla dinámica debe contener por lo menos una entrada."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UPDATE_SCENARIO\n"
 "string.text"
 msgid "Add selected ranges to current scenario?"
-msgstr "¿Desea añadir las áreas seleccionadas al escenario actual?"
+msgstr "¿Quiere añadir los intervalos seleccionados al escenario actual?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NULL\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Ranges do not intersect"
-msgstr "Error: Los intervalos no se intersecan"
+msgstr "Error: los intervalos no se intersecan"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Division by zero"
-msgstr "Error: División por cero"
+msgstr "Error: división por cero"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NO_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Wrong data type"
-msgstr "Error: Tipo de datos"
+msgstr "Error: el tipo de datos es incorrecto"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NO_REF\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Not a valid reference"
-msgstr "Error: Referencia no válida"
+msgstr "Error: la referencia no es válida"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NO_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Invalid name"
-msgstr "Error: Nombre no válido"
+msgstr "Error: el nombre no es válido"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NV\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Value not available"
-msgstr "Error: Valor no disponible"
+msgstr "Error: el valor no está disponible"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NO_MACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Macro not found"
-msgstr "Error: No se ha encontrado la macro"
+msgstr "Error: no se encontró la macro"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_ILL_ARG\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Invalid argument"
-msgstr "Error: Argumento no válido"
+msgstr "Error: el argumento no es válido"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Invalid character"
-msgstr "Error: Carácter no válido"
+msgstr "Error: el carácter no es válido"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_ILL_SEP\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Invalid semicolon"
-msgstr "Error: Punto y coma no válido"
+msgstr "Error: el punto y coma no es válido"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_OP_EXP\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Operator missing"
-msgstr "Error: Falta un operador"
+msgstr "Error: falta un operador"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_VAR_EXP\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Variable missing"
-msgstr "Error: Falta una variable"
+msgstr "Error: falta una variable"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_CODE_OVF\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Formula overflow"
-msgstr "Error: Fórmula demasiado larga"
+msgstr "Error: desbordamiento de la fórmula"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_STR_OVF\n"
 "string.text"
 msgid "Error: String overflow"
-msgstr "Error: Cadena de caracteres demasiado larga"
+msgstr "Error: desbordamiento de la cadena"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_STACK_OVF\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Internal overflow"
-msgstr "Error: Desbordamiento interno"
+msgstr "Error: desbordamiento interno"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_CIRC_REF\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Circular reference"
-msgstr "Error: Referencia circular"
+msgstr "Error: referencia circular"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NO_CONV\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Calculation does not converge"
-msgstr "Error: El proceso de cálculo no converge"
+msgstr "Error: el cálculo no converge"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MERGE_NOTEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?"
-msgstr "¿Desea desplazar el contenido de las filas ocultas a la primera fila?"
+msgstr "¿Quiere mover el contenido de las celdas ocultas a la primera celda?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELSCENARIO\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
-msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el escenario seleccionado?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el escenario seleccionado?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3952,8 +3952,8 @@ msgid ""
 "This file contains links to other files.\n"
 "Should they be updated?"
 msgstr ""
-"Este archivo está vinculado a otros archivos.\n"
-"¿Desea usted actualizarlos?"
+"Este archivo contiene enlaces a otros archivos.\n"
+"¿Quiere actualizarlos?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VALID_MACRONOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Selected macro not found."
-msgstr "La macro seleccionada no se encontró."
+msgstr "No se encontró la macro seleccionada."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_REPLACE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to replace the contents of #?"
-msgstr "¿Desea reemplazar el contenido de #?"
+msgstr "¿Quiere reemplazar el contenido de #?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4674,9 +4674,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
 msgstr ""
-"El archivo de la hoja de cálculo compartida está bloqueado debido a la fusión en curso por el usuario:'%1'\n"
+"El archivo compartido está bloqueado debido a la fusión en curso del usuario: «%1»\n"
 "\n"
-"El modo compartido de un archivo bloqueado no puede ser deshabilitado. Inténtelo más tarde."
+"No se puede desactivar el modo compartido de un archivo bloqueado. Inténtelo de nuevo más tarde."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save your changes."
 msgstr ""
-"El archivo de la hoja de cálculo compartida está bloqueado debido a una combinación en progreso por el usuario: «%1»\n"
+"El archivo compartido está bloqueado debido a la fusión en curso del usuario: «%1»\n"
 "\n"
 "Intente guardar sus cambios de nuevo más tarde."
 
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHAPE_TEXTBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Text Box"
-msgstr "Caja de texto"
+msgstr "Cuadro de texto"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -12617,7 +12617,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
-msgstr "Эл. кестеде жалпы соманы есептейді."
+msgstr "Calcula un subtotal en una hoja de cálculo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12653,7 +12653,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options."
-msgstr "Опция индексі. Ол мүмкін елемеу опцияларының индексі болып табылады."
+msgstr "Índice de opción. Es un índice de las opciones para ignorar posibles."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12662,7 +12662,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Ref1 or array "
-msgstr "Ref1, массив "
+msgstr "Ref1 o matriz "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12680,7 +12680,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Ref2..n or k "
-msgstr "Ref2..n немесе k "
+msgstr "Ref2..n o k "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13022,7 +13022,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Санды көрсетілген шаманың ең жақын еселігіне дейін жоғарыға дөңгелектейді, ал шаманың таңбасы есепке алынбайды."
+msgstr "Redondea hacia arriba un número al múltiplo significativo más próximo, sin importar el signo de significancia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13058,7 +13058,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr "es el múltiplo al que desea redondear."
+msgstr "El múltiplo para el que se desea redondear."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13067,7 +13067,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Санды көрсетілген шаманың ең жақын еселігіне дейін жоғарыға дөңгелектейді, ал шаманың таңбасы есепке алынбайды."
+msgstr "Redondea hacia arriba un número al múltiplo significativo más próximo, sin importar el signo de significancia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13175,7 +13175,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Санды көрсетілген шаманың ең жақын еселігіне дейін төменге дөңгелектейді, ал шаманың таңбасы есепке алынбайды."
+msgstr "Redondea hacia abajo un número al múltiplo significativo más próximo, sin importar el signo de significancia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13292,7 +13292,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
-msgstr "es la matriz cuyas filas y columnas desea transponer."
+msgstr "La matriz cuyas filas y columnas se han traspuesto."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15218,7 +15218,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample."
-msgstr "Іріктеме мәні үшін пайыздық рангті (0..1, шектерсіз) қайтарады."
+msgstr "Devuelve el rango porcentual (0..1, exclusivo) de un valor en una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15272,7 +15272,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
-msgstr "Қайтарылатын пайыздық шамадағы цифрлар саны: Көрсетілмесе, 3 мәні қолданылады."
+msgstr "El número de dígitos significativos del porcentaje devuelto: si se omite, se usa el valor de 3."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15281,7 +15281,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
-msgstr "Іріктеме мәні үшін пайыздық рангті (0..1, шектерін қоса) қайтарады."
+msgstr "Devuelve el rango porcentual (0..1, inclusivo) de un valor en una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15335,7 +15335,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
-msgstr "Қайтарылатын пайыздық шамадағы цифрлар саны: Көрсетілмесе, 3 мәні қолданылады."
+msgstr "El número de dígitos significativos del porcentaje devuelto: si se omite, se usa el valor de 3."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15407,7 +15407,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned."
-msgstr "Іріктеме мәні үшін рангті қайтарады; егер бірден көп мәннің рангі бірдей болса, ол мәндер жиынтығының ең жоғары рангі қайтарылады."
+msgstr "Devuelve la posición de un valor en una muestra; si hay más de un valor con la misma posición, se devolverá la mayor posición del conjunto de valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15461,7 +15461,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
-msgstr "Әрекеттер реті: 0 немесе мәні көрсетілмесе — кему ретімен, кез-келген нөлдік емес мәні — өсу ретімен."
+msgstr "Orden de secuencia: si el valor es 0 o se omite, el ordenamiento es descendente; cualquier otro valor establece un ordenamiento ascendente."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15470,7 +15470,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned."
-msgstr "Іріктеме мәні үшін рангті қайтарады; егер бірден көп мәннің рангі бірдей болса, орташа ранг қайтарылады."
+msgstr "Devuelve la posición de un valor en una muestra; si hay más de un valor con la misma posición, se devolverá la mayor posición del conjunto de valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16145,7 +16145,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE не көрсетілмесе, кумулятивті үлестірім функциясын есептейді."
+msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16757,7 +16757,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE не көрсетілмесе, кумулятивті үлестірім функциясын есептейді."
+msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16811,7 +16811,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
-msgstr "Стандартты қалыпты үлестірім қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі."
+msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución normal estándar inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16973,7 +16973,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE не көрсетілмесе, кумулятивті үлестірім функциясын есептейді."
+msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17063,7 +17063,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
-msgstr "Стандартты логарифмдік үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі."
+msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución lognormal inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17315,7 +17315,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
-msgstr "Ықтималдылықтың тығыздық функциясы немесе Гамма үлестірімі үшін кумулятивті функциясының мәнін қайтарады."
+msgstr "Devuelve el valor de la función de densidad de probabilidad o la de distribución acumulada para la distribución Gamma."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17387,7 +17387,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 немесе FALSE ықтималдылықтың тығыздық функциясын есептейді. Кез-келген басқа мәні немесе TRUE не көрсетілмесе, кумулятивті үлестірім функциясын есептейді."
+msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17477,7 +17477,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
-msgstr "Кері гамма үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі."
+msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución gamma inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17567,7 +17567,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
-msgstr "Гамма-функциясының натуралды логарифмді есептелетін мән."
+msgstr "El valor para calcular el logaritmo natural de la función gamma."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18413,7 +18413,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18503,7 +18503,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor numérico al que se ha de evaluar la distribución."
+msgstr "El valor al que se quiere calcular la distribución T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18521,7 +18521,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18539,17 +18539,16 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function."
-msgstr "True кумулятивті үлестірім функциясын, ал false мүмкіндік тығыздығының функциясын есептейді."
+msgstr "«Verdadero» calcula la función de distribución acumulada y «falso» calcula la función de densidad de probabilidad."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST_RT\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the right-tailed t-distribution."
-msgstr "Devuelve la distribución t bilateral."
+msgstr "Devuelve la distribución t de lateral derecha."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18657,7 +18656,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
-msgstr "Кері T үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі."
+msgstr "El valor de probabilidad para el que se ha de calcular la distribución T inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18675,17 +18674,16 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución T."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV_2T\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
-msgstr "Valores de la distribución t inversa."
+msgstr "Valores de la distribución t bilateral inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18703,7 +18701,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
-msgstr "Кері T үлестірімі қай ықтималдылық мәні үшін есептеледі."
+msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución T inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18721,7 +18719,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18730,7 +18728,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the F probability distribution."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria siguiendo una distribución de probabilidad F"
+msgstr "Valores de la distribución de probabilidad F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18748,7 +18746,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor al que desea evaluar la función."
+msgstr "El valor para calcular la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18757,7 +18755,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "grados_libertad 1"
+msgstr "grados_libertad_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18766,7 +18764,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del numerador."
+msgstr "Los grados de libertad del numerador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18775,7 +18773,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_2"
-msgstr "grados_libertad 2"
+msgstr "grados_libertad_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18784,7 +18782,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
+msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18811,7 +18809,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor al que desea evaluar la función."
+msgstr "El valor para calcular la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18820,7 +18818,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "grados_libertad 1"
+msgstr "grados_libertad_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18829,7 +18827,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del numerador."
+msgstr "Los grados de libertad del numerador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18838,7 +18836,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_2"
-msgstr "grados_libertad 2"
+msgstr "grados_libertad_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18847,7 +18845,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
+msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18892,7 +18890,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor al que desea evaluar la función."
+msgstr "El valor para calcular la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18901,7 +18899,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "grados_libertad 1"
+msgstr "grados_libertad_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18910,7 +18908,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del numerador."
+msgstr "Los grados de libertad del numerador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18919,7 +18917,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_2"
-msgstr "grados_libertad 2"
+msgstr "grados_libertad_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18928,7 +18926,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
+msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18937,7 +18935,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse F distribution."
-msgstr "Devuelve la inversa del valor de la variable aleatoria siguiendo una distribución de probabilidad F"
+msgstr "Valores de la distribución F inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18955,7 +18953,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr "es una probabilidad asociada con la función de distribución acumulativa F."
+msgstr "El valor de probabilidad para calcular la distribución F inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18991,7 +18989,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
+msgstr "Los grados de libertad del denominador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20305,7 +20303,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr "Егер режим = 1, онда функция біржақты үлестірімді қолданады. Егер режим = 2, онда функция екіжақты үлестірімді қолданады"
+msgstr "El modo determina el número de colas de la distribución. 1= unilateral, 2= bilateral."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23926,7 +23924,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve un valor de implementación definido que representa un color RGBA"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25192,7 +25190,7 @@ msgctxt ""
 "Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "Парақтар"
+msgstr "Páginas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25201,7 +25199,7 @@ msgctxt ""
 "~Include output of empty pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Include output of empty pages"
-msgstr "~Бос беттерді шығаруды рұқсат ету"
+msgstr "~Incluir páginas vacías en la impresión"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25210,7 +25208,7 @@ msgctxt ""
 "Print content\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print content"
-msgstr "Құрамасын баспаға шығару"
+msgstr "Contenido de la impresión"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25219,7 +25217,7 @@ msgctxt ""
 "~All sheets\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~All sheets"
-msgstr "Б~арлық парақтар"
+msgstr "~Todas las hojas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25237,7 +25235,7 @@ msgctxt ""
 "Selected cells\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Selected cells"
-msgstr "Таңдалған ұяшықтар"
+msgstr "Celdas seleccionadas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25246,7 +25244,7 @@ msgctxt ""
 "From which print\n"
 "itemlist.text"
 msgid "From which print"
-msgstr "Баспаға шығару"
+msgstr "De este contenido, imprimir"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25255,7 +25253,7 @@ msgctxt ""
 "All ~pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All ~pages"
-msgstr "Барлық ~беттер"
+msgstr "Todas las ~páginas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25264,7 +25262,7 @@ msgctxt ""
 "Pa~ges\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
-msgstr "Бе~ттер"
+msgstr "Pá~ginas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25305,7 +25303,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS\n"
 "string.text"
 msgid "Updating external links."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando los enlaces externos."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25362,7 +25360,7 @@ msgctxt ""
 "Millimeter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Millimeter"
-msgstr "Миллиметр"
+msgstr "Milímetro"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25371,7 +25369,7 @@ msgctxt ""
 "Centimeter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Centimeter"
-msgstr "Сантиметр"
+msgstr "Centímetro"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25380,7 +25378,7 @@ msgctxt ""
 "Meter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Meter"
-msgstr "Метр"
+msgstr "Metro"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25389,7 +25387,7 @@ msgctxt ""
 "Kilometer\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Kilometer"
-msgstr "Километр"
+msgstr "Kilómetro"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25398,7 +25396,7 @@ msgctxt ""
 "Inch\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Inch"
-msgstr "Дюйм"
+msgstr "Pulgada"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25407,7 +25405,7 @@ msgctxt ""
 "Foot\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Foot"
-msgstr "Фут"
+msgstr "Pie"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25416,7 +25414,7 @@ msgctxt ""
 "Miles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miles"
-msgstr "Милялар"
+msgstr "Millas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25425,7 +25423,7 @@ msgctxt ""
 "Pica\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pica"
-msgstr "Дәнекерлеу"
+msgstr "Pica"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25434,7 +25432,7 @@ msgctxt ""
 "Point\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Point"
-msgstr "Орын"
+msgstr "Punto"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 6638437a99b..d1a46f81c4c 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 13:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-13 04:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401802933.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402633106.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -233,16 +233,6 @@ msgid "Rows per sample"
 msgstr "Filas por muestra"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"analysisofvariancedialog.ui\n"
-"rows-per-sample-spin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0,05"
-msgstr "0,05"
-
-#: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1461,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outline layout with subtotals at the top"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de esquema con subtotales arriba"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1460,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de esquema con subtotales abajo"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1790,15 +1780,6 @@ msgstr "Limitar a:"
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
-"limit\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1000"
-msgstr "1000"
-
-#: datastreams.ui
-msgctxt ""
-"datastreams.ui\n"
 "unlimited\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2820,7 +2801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Convert also locale dependent"
-msgstr "Canvertir también datos que dependen de la región"
+msgstr "Convertir también datos dependientes de la región"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2838,7 +2819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción determina cómo una cadena de texto vacía es tratada cuando se usa en operaciones aritméticas. Si se definió la opción «Conversión de texto a número» a «Generar error #VALOR!» o «Tratar como cero», no se puede elegir (aquí) si la conversión de una cadena vacía a número generará un error o se tratará como un cero. En caso contrario, esta opción determina cómo se tratan las cadenas vacías."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3513,7 +3494,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Encabezados y pies de página"
+msgstr "Encabezamientos y pies"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5314,7 +5295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shift cells"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazar celdas"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5647,7 +5628,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable drill to details"
-msgstr ""
+msgstr "Activar análisis detallado"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6358,7 +6339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display border"
-msgstr ""
+msgstr "_Mostrar borde"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6367,7 +6348,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Display border in"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar borde en"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6799,7 +6780,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Encabezados y pies de página"
+msgstr "Encabezamientos y pies"
 
 #: sharedheaderdialog.ui
 msgctxt ""