update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-04-20 03:37:05 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-04-20 04:47:28 +0200
commit: e3821ba029d6e69b786157d13984ca5af908bb31 (patch)
tree: 4ba56321b75e683beafcf57c7b61bae3bf33e620 /source/es/sc
parent: f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (diff)
6 files changed, 2627 insertions, 1045 deletions
diff --git a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
new file mode 100644
index 00000000000..15f24fbc248
--- /dev/null
+++ b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -0,0 +1,521 @@
+#. extracted from sc/source/ui/StatisticsDialogs
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-03 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-17 19:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389986215.0\n"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Moving Average"
+msgstr "Media móvil"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Exponential Smoothing"
+msgstr "Alisado exponencial"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Analysis of Variance"
+msgstr "Análisis de varianza"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "ANOVA - Single Factor"
+msgstr "ANOVA - Factor único"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_GROUPS\n"
+"string.text"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS\n"
+"string.text"
+msgid "Between Groups"
+msgstr "Entre los grupos"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS\n"
+"string.text"
+msgid "Within Groups"
+msgstr "Dentro de los grupos"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION\n"
+"string.text"
+msgid "Source of Variation"
+msgstr "Origen de la variación"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_SS\n"
+"string.text"
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_DF\n"
+"string.text"
+msgid "df"
+msgstr "df"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_MS\n"
+"string.text"
+msgid "MS"
+msgstr "MS"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_F\n"
+"string.text"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE\n"
+"string.text"
+msgid "P-value"
+msgstr "Valor p"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL\n"
+"string.text"
+msgid "F critical"
+msgstr "F crítico"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ANOVA_LABEL_TOTAL\n"
+"string.text"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_CORRELATION_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Correlation"
+msgstr "Correlación"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_CORRELATION_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Correlations"
+msgstr "Correlaciones"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_COVARIANCE_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Covariance"
+msgstr "Covarianza"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_COVARIANCE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Covariances"
+msgstr "Covarianzas"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Descriptive Statistics"
+msgstr "Estadísticas descriptivas"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_MEAN\n"
+"string.text"
+msgid "Mean"
+msgstr "Media"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_STD_ERROR\n"
+"string.text"
+msgid "Standard Error"
+msgstr "Error estándar"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_MODE\n"
+"string.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_MEDIAN\n"
+"string.text"
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_VARIANCE\n"
+"string.text"
+msgid "Variance"
+msgstr "Varianza"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_STD_DEVIATION\n"
+"string.text"
+msgid "Standard Deviation"
+msgstr "Desviación estándar"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_KURTOSIS\n"
+"string.text"
+msgid "Kurtosis"
+msgstr "Curtosis"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_SKEWNESS\n"
+"string.text"
+msgid "Skewness"
+msgstr "Asimetría"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_RANGE\n"
+"string.text"
+msgid "Range"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_MIN\n"
+"string.text"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_MAX\n"
+"string.text"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_SUM\n"
+"string.text"
+msgid "Sum"
+msgstr "Suma"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_COUNT\n"
+"string.text"
+msgid "Count"
+msgstr "Conteo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE\n"
+"string.text"
+msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
+msgstr "Aleatorio ($(DISTRIBUTION))"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL\n"
+"string.text"
+msgid "Uniform"
+msgstr "Uniforme"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER\n"
+"string.text"
+msgid "Uniform Integer"
+msgstr "Entero uniforme"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_NORMAL\n"
+"string.text"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_CAUCHY\n"
+"string.text"
+msgid "Cauchy"
+msgstr "Cauchy"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI\n"
+"string.text"
+msgid "Bernoulli"
+msgstr "Bernoulli"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL\n"
+"string.text"
+msgid "Binomial"
+msgstr "Binomial"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL\n"
+"string.text"
+msgid "Negative Binomial"
+msgstr "Binomial negativa"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED\n"
+"string.text"
+msgid "Chi Squared"
+msgstr "Ji cuadrada"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC\n"
+"string.text"
+msgid "Geometric"
+msgstr "Geométrica"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM\n"
+"string.text"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM\n"
+"string.text"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_MEAN\n"
+"string.text"
+msgid "Mean"
+msgstr "Media"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION\n"
+"string.text"
+msgid "Standard Deviation"
+msgstr "Desviación estándar"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN\n"
+"string.text"
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA\n"
+"string.text"
+msgid "Sigma"
+msgstr "Sigma"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY\n"
+"string.text"
+msgid "p Value"
+msgstr "Valor p"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS\n"
+"string.text"
+msgid "Number of Trials"
+msgstr "N.º de intentos"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE\n"
+"string.text"
+msgid "nu Value"
+msgstr "Valor nu"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_SAMPLING_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Sampling"
+msgstr "Muestreo"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE\n"
+"string.text"
+msgid "Column %NUMBER%"
+msgstr "Columna %NUMBER%"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ROW_LABEL_TEMPLATE\n"
+"string.text"
+msgid "Row %NUMBER%"
+msgstr "Fila %NUMBER%"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_LABEL_ALPHA\n"
+"string.text"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
diff --git a/source/es/sc/source/ui/dbgui.po b/source/es/sc/source/ui/dbgui.po
index 062940f408e..5c31b3d5fb1 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-08 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378342552.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391828530.0\n"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "Cantidad (sólo números)"
+msgstr "Contar (solo números)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgctxt ""
 "CB_VALUE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Copy values only"
-msgstr "Copiar sólo los valores"
+msgstr "Copiar solo los valores"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr "rango válido"
+msgstr "intervalo válido"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "rango no válido"
+msgstr "intervalo no válido"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/es/sc/source/ui/drawfunc.po
index 18db7ad5354..255d6db9bac 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 02:21+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948148.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386987682.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAPHIC_OBJECTBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Image Object Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de imágenes"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as Image.."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar como imagen…"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/navipi.po b/source/es/sc/source/ui/navipi.po
index 7a9ed5611be..264abfebd65 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-05 20:12+0200\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-08 03:02+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391828564.0\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_DBAREA\n"
 "string.text"
 msgid "Database ranges"
-msgstr "Rangos de base de datos"
+msgstr "Intervalos de base de datos"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -241,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index d368a2d75a1..47603ce49f9 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-06 15:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-20 21:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385762105.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395352407.000000\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Range:"
-msgstr "Rango:"
+msgstr "Intervalo:"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -983,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "More options ..."
-msgstr "Más opciones..."
+msgstr "Más opciones…"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Smilies"
-msgstr ""
+msgstr "3 emoticonos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Colored Smilies"
-msgstr ""
+msgstr "3 emoticonos coloridos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr "5 cuartos"
+msgstr "5 trimestres"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Operador"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DBAREA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "dummy"
-msgstr "Comodín"
+msgstr "simulación"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DBAREA_LABEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr "Área de datos:"
+msgstr "Intervalo de datos:"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COPY_AREA_TO\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "Copiar los resultados a"
+msgstr "Copiar los resultados en"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FILTER_OPERATOR\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Operador"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_LISTNAMES\n"
 "string.text"
 msgid "List names"
-msgstr "Alistar nombres"
+msgstr "Listar nombres"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_PRINTRANGES\n"
 "string.text"
 msgid "Print range"
-msgstr "Rango de impresión"
+msgstr "Intervalo de impresión"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_RANGENAMES\n"
 "string.text"
 msgid "Edit range names"
-msgstr "Editar nombres de rango"
+msgstr "Editar nombres de intervalos"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2509,8 +2509,8 @@ msgid ""
 "The range does not contain column headers.\n"
 "Do you want the first line to be used as column header?"
 msgstr ""
-"El rango no contiene encabezados de columnas.\n"
-"¿Quiere utilizar la primera línea como encabezado de columna?"
+"El intervalo no contiene encabezamientos de columnas.\n"
+"¿Quiere utilizar la primera línea como encabezamiento de las columnas?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS_IMPORT\n"
 "string.text"
 msgid "# records imported..."
-msgstr "# registros importados..."
+msgstr "Se importaron # registros…"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_MERGECELLS_0\n"
 "string.text"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
-msgstr "¡No es posible insertar celdas fusionadas en celdas fusionadas!"
+msgstr "No se pueden combinar celdas que ya se han combinado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_NOTEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
-msgstr "El área destino no está vacía. ¿Desea sobrescribirlo?"
+msgstr "El intervalo de destino no está vacío. ¿Quiere sobreescribir el contenido existente?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AREA_ALREADY_INSERTED\n"
 "string.text"
 msgid "This range has already been inserted."
-msgstr "Este área ya ha sido insertada."
+msgstr "Ya se ha insertado este intervalo."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_VAR\n"
 "string.text"
 msgid "Var"
-msgstr "VAR"
+msgstr "Var"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEHEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_NULL\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Ranges do not intersect"
-msgstr "Error: Los rangos no se intersecan"
+msgstr "Error: Los intervalos no se intersecan"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_PAIR\n"
 "string.text"
 msgid "Error: in bracketing"
-msgstr "Error: Error de paréntesis"
+msgstr "Error: en la colocación de paréntesis"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRIDCOLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Grid color"
-msgstr "Color de la cuadrícula"
+msgstr "Color de cuadrícula"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELTAB\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr "¿Seguro que quiere eliminar la hoja u hojas seleccionadas?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar las hojas seleccionadas?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_LOTUS\n"
 "string.text"
 msgid "Import Lotus files"
-msgstr "Importación Lotus"
+msgstr "Importar archivos de Lotus"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgctxt ""
 "STR_THESAURUS_NO_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
-msgstr "¡Búsqueda de sinónimos sólo posible en celdas de texto!"
+msgstr "Solo se puede usar el diccionario de sinónimos en las celdas de texto."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4431,7 +4431,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VOBJ_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Objects/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos/imágenes"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4512,7 +4512,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS\n"
 "string.text"
 msgid "Row & Column Headers"
-msgstr "Títulos de filas/columnas"
+msgstr "Encabezamientos de filas y columnas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4620,7 +4620,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_STAT\n"
 "string.text"
 msgid "Statistics"
-msgstr "Estadística"
+msgstr "Estadísticas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VALID_DEFERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid value."
-msgstr "Valor no válido."
+msgstr "El valor no es válido."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4897,7 +4897,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS_CALCULATING\n"
 "string.text"
 msgid "calculating"
-msgstr "calcular"
+msgstr "calculando"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4906,7 +4906,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS_SORTING\n"
 "string.text"
 msgid "sorting"
-msgstr "ordenar"
+msgstr "ordenando"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKHELP_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete contents"
-msgstr "Eliminar contenidos"
+msgstr "Eliminar contenido"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKHELP_REF\n"
 "string.text"
 msgid "%1 R  x %2 C"
-msgstr "%1 F x %2 C"
+msgstr "%1 F × %2 C"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUNCTIONLIST_MORE\n"
 "string.text"
 msgid "More..."
-msgstr "Otros..."
+msgstr "Más…"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5208,7 +5208,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIP_RESIZEMATRIX\n"
 "string.text"
 msgid "Array formula  %1 R x %2 C"
-msgstr "Fórmula matriz %1 F x %2 C"
+msgstr "Fórmula de matriz  %1 F × %2 C"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5383,7 +5383,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_UPDATED\n"
 "string.text"
 msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
-msgstr "Su hoja de cálculo ha sido actualizada con cambios guardados por otro usuario."
+msgstr "Se ha actualizado la hoja de cálculo con cambios guardados por otros usuarios."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALIDVAR\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name for variable cell."
-msgstr "¡Nombre no definido como celda de variable!"
+msgstr "No se ha definido el nombre de la celda de la variable."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6372,7 +6372,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTRLCLICKHYPERLINK\n"
 "string.text"
 msgid "ctrl+click to open hyperlink:"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+pulse para abrir el hiperenlace:"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICKHYPERLINK\n"
 "string.text"
 msgid "click to open hyperlink:"
-msgstr ""
+msgstr "pulse para abrir el hiperenlace:"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgctxt ""
 "FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~Formatear celdas..."
+msgstr "~Formato de celdas…"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -6399,7 +6399,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr "Co~rtar"
+msgstr "Cor~tar"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgctxt ""
 "FID_ROW_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Row Hei~ght..."
-msgstr "Altura de ~fila..."
+msgstr "~Altura de fila…"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -6435,7 +6435,7 @@ msgctxt ""
 "FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Optimal ~Row Height..."
-msgstr "~Optimar altura de fila..."
+msgstr "Altura óptima de fila…"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -6489,7 +6489,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "P~aste Special..."
-msgstr "Peg~ado especial..."
+msgstr "P~egado especial…"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -6561,7 +6561,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Paste ~Special..."
-msgstr "Peg~ado especial..."
+msgstr "P~egado especial…"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -7018,7 +7018,7 @@ msgctxt ""
 "FT_QUESTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
-msgstr "¿Desea mantener el resultado o quiere restablecer los valores anteriores?"
+msgstr "¿Quiere conservar el resultado o prefiere restaurar los valores anteriores?"
 
 #: optsolver.src
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~Formatear celdas..."
+msgstr "~Formato de celdas…"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "P~aste Special..."
-msgstr "Peg~ado especial..."
+msgstr "P~egado especial…"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -7622,7 +7622,7 @@ msgctxt ""
 "FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~Formatear celdas..."
+msgstr "~Formato de celdas…"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -7667,7 +7667,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEFINE_PRINTAREA\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Define Print Range"
-msgstr "Definir rango de impresión"
+msgstr "Definir intervalos de impresión"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ADD_PRINTAREA\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Add Print Range"
-msgstr "Añadir rango de impresión"
+msgstr "Añadir intervalo de impresión"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -7685,7 +7685,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_PRINTAREA\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Undo Print Range"
-msgstr "Deshacer rango de impresión"
+msgstr "Deshacer intervalo de impresión"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -7900,7 +7900,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Only the active sheet was saved."
-msgstr "Sólo se ha guardado la hoja actual."
+msgstr "Solo se ha guardado la hoja actual."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -7990,8 +7990,8 @@ msgid ""
 "The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
 "Additional rows were not saved."
 msgstr ""
-"El documento contiene más filas de las que admite el formato seleccionado.\n"
-"Las filas adicionales no se han guardado."
+"El documento contiene más filas que las que permite el formato seleccionado.\n"
+"No se guardaron las filas excedentes."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -8003,8 +8003,8 @@ msgid ""
 "The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
 "Additional columns were not saved."
 msgstr ""
-"El documento contiene más columnas que las soportadas en el formato seleccionado.\n"
-"No se guardaron las columnas adicionales."
+"El documento contiene más columnas que las que permite el formato seleccionado.\n"
+"No se guardaron las columnas excedentes."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -8016,8 +8016,8 @@ msgid ""
 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
 "Additional sheets were not saved."
 msgstr ""
-"El documento contiene más hojas que las soportadas en el formato seleccionado.\n"
-"No se guardaron las hojas adicionales."
+"El documento contiene más hojas que las que permite el formato seleccionado.\n"
+"No se guardaron las hojas excedentes."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8164,7 +8164,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8227,7 +8227,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8290,7 +8290,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8353,7 +8353,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8416,7 +8416,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8479,7 +8479,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8542,7 +8542,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8668,7 +8668,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8731,7 +8731,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8794,7 +8794,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "El rango de celdas que contiene datos."
+msgstr "El intervalo de celdas que contiene datos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8875,7 +8875,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
-msgstr "Es un número que representa el mes del año."
+msgstr "Un entero entre 1 y 12  que representa el mes."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
-msgstr "Es un número que representa el día del mes."
+msgstr "Un entero entre 1 y 31 que representa el día del mes."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8938,7 +8938,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9019,7 +9019,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
-msgstr "Devuelve la hora correspondiente al argumento núm_de_serie en forma de número (0 - 23)."
+msgstr "Determina el número secuencial de la hora del día (0–23) para el valor de hora."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9028,7 +9028,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9046,7 +9046,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
-msgstr "Devuelve el minuto que corresponde a núm_de_serie en forma de número (0 - 59)."
+msgstr "Determina el número secuencial para el minuto de la hora (0–59) para el valor de hora."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9055,7 +9055,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9073,7 +9073,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
-msgstr "Devuelve el mes que corresponde a núm_de_serie en forma de número (1 - 12)."
+msgstr "Determina el número secuencial del mes del año (1–12) para el valor de fecha."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9082,7 +9082,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9109,7 +9109,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
-msgstr "Devuelve los segundos que corresponden al núm_de_serie en forma de número (0 - 59)."
+msgstr "Determina el número secuencial del segundo de un minuto (0–59) para el valor de hora."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9118,7 +9118,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9235,7 +9235,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7)."
-msgstr "Devuelve el día de la semana (1 - 7) correspondiente al argumento núm_de_serie."
+msgstr "Devuelve el día de la semana para el valor de fecha como un entero (1–7)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9244,7 +9244,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the year of a date value as an integer."
-msgstr "Devuelve el año correspondiente al núm_de_serie."
+msgstr "Devuelve el año de un valor de fecha como un entero."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9289,7 +9289,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9424,7 +9424,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9451,7 +9451,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
-msgstr "es el primer día de la semana (1 = domingo, otros valores = lunes)."
+msgstr "Indica el primer día de la semana (1 = domingo, otros valores = lunes)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9505,7 +9505,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest for the period given."
-msgstr "es la tasa de interés por período."
+msgstr "La tasa de interés para el periodo dado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9541,7 +9541,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
-msgstr "es el pago que se efectúa en cada período y que no cambia durante la vida de la anualidad."
+msgstr "Pagos regulares. El importe constante de anualidad que se paga en cada periodo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9901,7 +9901,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Periodo de pago. El número total de periodos en los cuales se paga anualmente (pensión)."
+msgstr "Periodo de pago. Es la cantidad total de pagos de una anualidad (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9946,7 +9946,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr "vf"
+msgstr "VF"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9982,7 +9982,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Guess"
-msgstr "estimar"
+msgstr "Estimación"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10081,7 +10081,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr "vf"
+msgstr "VF"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10180,7 +10180,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
-msgstr "va"
+msgstr "VA"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10198,7 +10198,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr "vf"
+msgstr "VF"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
-msgstr "va"
+msgstr "VA"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10305,8 +10305,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period."
-msgstr "Es el primer período en el cálculo. 1 representa el primer período."
+msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
+msgstr "El periodo inicial. El primer periodo a tener en cuenta. S=1 denota el primer periodo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10422,8 +10422,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period."
-msgstr "Es el primer período en el cálculo. 1 representa el primer período."
+msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
+msgstr "El periodo inicial. El primer periodo a tener en cuenta. S = 1 denota el primer periodo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10486,7 +10486,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
-msgstr "Es el costo inicial del bien."
+msgstr "Costos de adquisición. El costo inicial del activo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10702,7 +10702,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
-msgstr "Es la tasa de declinación del saldo."
+msgstr "Factor. La tasa de disminución del saldo. F = 2 indica un factor de saldo de dobre disminución"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10918,7 +10918,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation."
-msgstr "es la tasa a la que diminuye el saldo."
+msgstr "Factor. La tasa de disminución de la depreciación. F = 2 indica una depreciación doble de tasa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10936,7 +10936,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch."
-msgstr "es un valor lógico, 1 indica que se deberá cambiar al método directo de amortización, 0 significa sin cambios."
+msgstr "No modificar. Tipo = 1 indica cambio a depreciación lineal, tipo = 0 para no cambiar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11008,7 +11008,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The effective interest rate"
-msgstr "es la tasa de interés efectiva"
+msgstr "La tasa de interés efectiva"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11116,7 +11116,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
-msgstr "Es un número que el usuario estima que se aproximará al resultado de TIR."
+msgstr "Estimación. Un valor estimado de la tasa de devolución que se ha de utilizar para el cálculo iterativo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11269,7 +11269,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
-msgstr "Plazo. Devuelve la cantidad de períodos que requiere una inversión para lograr un valor deseado."
+msgstr "Duración. Calcula el número de períodos que una inversión necesita para conseguir el valor deseado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11314,7 +11314,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr "vf"
+msgstr "VF"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11377,7 +11377,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr "vf"
+msgstr "VF"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11404,7 +11404,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11431,7 +11431,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11458,7 +11458,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11485,7 +11485,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11512,7 +11512,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11539,7 +11539,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11566,7 +11566,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11593,7 +11593,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11620,7 +11620,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11701,7 +11701,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11737,7 +11737,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11764,7 +11764,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "info_type"
-msgstr "Tipo de información"
+msgstr "tipo_información"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11926,7 +11926,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11971,7 +11971,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12016,7 +12016,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value "
-msgstr "valor_lógico "
+msgstr "Valor lógico "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12025,7 +12025,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "Valor_lógico; Valor_lógico 2;...son de 1 a 30 condiciones que se desea verificar y que pueden ser VERDADERO o FALSO."
+msgstr "Valor lógico 1, valor lógico 2, … son de 1 a 30 condiciones que se han de probar y que devuelven VERDADERO o FALSO."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12043,7 +12043,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value "
-msgstr "valor_lógico "
+msgstr "Valor lógico "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12070,7 +12070,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value "
-msgstr "valor_lógico "
+msgstr "Valor lógico "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12097,7 +12097,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12106,7 +12106,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number whose absolute value is to be returned."
-msgstr "número real cuyo valor absoluto se desea obtener."
+msgstr "El número cuyo valor absoluto se ha de devolver."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12124,7 +12124,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Base"
-msgstr "número"
+msgstr "Base"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12169,7 +12169,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range"
-msgstr "Área"
+msgstr "intervalo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12286,7 +12286,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range"
-msgstr "Área"
+msgstr "intervalo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12295,7 +12295,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "área de celdas que desea evaluar."
+msgstr "El intervalo a evaluar según los criterios dados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12313,7 +12313,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "Los criterios a aplicar en el intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12322,7 +12322,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "sum_range"
-msgstr "Área de suma"
+msgstr "intervalo_suma"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12331,7 +12331,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr "son las celdas que se desean sumar."
+msgstr "El intervalo del cual se han de sumar los valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12349,7 +12349,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range"
-msgstr "Área"
+msgstr "intervalo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12358,7 +12358,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "área de celdas que desea evaluar."
+msgstr "El intervalo que se ha de evaluar según los criterios dados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12376,7 +12376,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "Los criterios a aplicar en el intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12394,7 +12394,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "El rango desde el que se promediarán los valores."
+msgstr "El intervalo del cual se promediarán los valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12421,7 +12421,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr "son las celdas que se desean sumar."
+msgstr "El intervalo de valores que se sumarán."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12457,7 +12457,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Criterio 1, criterio 2, … son los criterios a aplicar en los intervalos proporcionados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12520,7 +12520,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Criterio 1, criterio 2, … son los criterios a aplicar en los intervalos proporcionados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12565,7 +12565,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
-msgstr ""
+msgstr "Criterio 1, criterio 2, … son los criterios a aplicar en los intervalos dados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12583,17 +12583,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range"
-msgstr "Área"
+msgstr "intervalo"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "área de celdas que desea evaluar."
+msgstr "El intervalo de celdas a evaluar por los criterios dados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12611,7 +12610,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr ""
+msgstr "Los criterios a aplicar en el intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12638,7 +12637,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
-msgstr "es el número cuya raíz cuadrada desea obtener."
+msgstr "Un valor positivo para el cual se ha de calcular la raíz cuadrada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12665,7 +12664,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12692,7 +12691,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12809,7 +12808,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12836,7 +12835,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12863,7 +12862,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12890,7 +12889,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12917,7 +12916,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12944,7 +12943,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12971,7 +12970,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12998,7 +12997,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13025,7 +13024,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13079,7 +13078,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13133,7 +13132,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13187,7 +13186,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13250,7 +13249,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for the x coordinate."
-msgstr "valor para la coordenada X."
+msgstr "El valor de la coordenada x."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13268,7 +13267,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The value for the y coordinate."
-msgstr "valor para la coordenada Y."
+msgstr "El valor de la coordenada y."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13394,7 +13393,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13421,7 +13420,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13448,7 +13447,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13457,7 +13456,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The exponent applied to base e."
-msgstr "Es el exponente aplicado a la base 'e'."
+msgstr "El exponente aplicado a la base e."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13475,7 +13474,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13520,7 +13519,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13547,7 +13546,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13556,7 +13555,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
-msgstr "Es el número real positivo cuyo logaritmo desea obtener."
+msgstr "Un valor mayor que 0 cuyo logaritmo se ha de calcular."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13574,7 +13573,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13646,7 +13645,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13718,7 +13717,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13925,7 +13924,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13952,7 +13951,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13979,7 +13978,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14042,7 +14041,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14180,14 +14179,13 @@ msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
 msgstr "Devuelve la matriz producto de dos matrices."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "array_1"
-msgstr "Matriz_X"
+msgstr "matriz_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14199,14 +14197,13 @@ msgid "The first array for the array product."
 msgstr "Es la primera matriz para el producto de matrices."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "array_2"
-msgstr "Matriz_X"
+msgstr "matriz_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14647,7 +14644,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr "es un valor lógico que especifica si la constante b debe ser igual a 1."
+msgstr "Si tipo = 0, las funciones se calcularán en la forma y=m^x o como y=b*m^x."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14827,7 +14824,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr "es un valor lógico que especifica si la constante b debe ser igual a 1."
+msgstr "Si tipo = 0, las funciones se calcularán en la forma y=m^x o como y=b*m^x."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15043,7 +15040,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population."
-msgstr ""
+msgstr "Número 1, número 2, … son argumentos numéricos del 1 al 30 que representan la muestra de una población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15124,7 +15121,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population."
-msgstr ""
+msgstr "Número 1, número 2, … son de 1 a 30 argumentos numéricos que representan una población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15205,7 +15202,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population."
-msgstr ""
+msgstr "Número 1, número 2, … son de 1 a 30 argumentos numéricos que representan la muestra de una población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15259,7 +15256,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a population."
-msgstr ""
+msgstr "Número 1, número 2, … son de 1 a 30 argumentos numéricos que representan una población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15286,7 +15283,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a population."
-msgstr ""
+msgstr "Número 1, número 2, … son de 1 a 30 argumentos numéricos que representan una población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15619,7 +15616,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the alpha quantile of a sample."
-msgstr "Devuelve el k-ésimo percentil de los valores de un área."
+msgstr "Devuelve el cuantil alfa de una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15655,7 +15652,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentage rate of the quantile between 0 and 1."
-msgstr "es el valor de percentil, debe estar en el intervalo de 0 a 1, inclusive."
+msgstr "La tasa del porcentaje del cuantil entre 0 y 1."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15709,7 +15706,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
-msgstr "Devuelve el k-ésimo mayor valor de un conjunto de datos."
+msgstr "Devuelve el k-ésimo valor mayor de una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15745,7 +15742,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The ranking of the value."
-msgstr "representa la posición del dato a devolver, determinada a partir del mayor de los valores."
+msgstr "La posición del valor."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15754,7 +15751,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
-msgstr "Devuelve el k-ésimo menor valor de un conjunto de datos."
+msgstr "Devuelve el k-ésimo valor menor de una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15790,7 +15787,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The ranking of the value."
-msgstr "representa la posición del dato a devolver, determinada a partir del mayor de los valores."
+msgstr "La posición del valor."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15799,7 +15796,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
-msgstr "Devuelve el área de percentil de un valor en un conjunto de datos."
+msgstr "Devuelve la posición porcentual de un valor en una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15826,7 +15823,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15835,7 +15832,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
-msgstr "es el valor cuyo área percentil desea conocer."
+msgstr "El valor cuya posición porcentual se ha de determinar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15844,7 +15841,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
-msgstr "Devuelve el área de un valor en una muestra."
+msgstr "Devuelve la posición de un valor en una muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15853,7 +15850,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15862,7 +15859,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the rank is to be determined."
-msgstr "es el número cuya jerarquía desea conocer."
+msgstr "El valor del cual se ha de determinar su posición."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15943,7 +15940,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
-msgstr "es el número fraccionario de observaciones que se excluyen del cálculo."
+msgstr "El porcentaje de datos marginales que no se han de considerar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16078,7 +16075,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "T_1"
-msgstr "límite_inf"
+msgstr "T_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16096,7 +16093,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "T_2"
-msgstr "límite_sup"
+msgstr "T_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16150,7 +16147,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16177,7 +16174,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16186,7 +16183,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
-msgstr "El valor a ser transformado (-1 < VALOR < 1)."
+msgstr "El valor que se ha de transformar (-1 < VALOR < 1)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16204,7 +16201,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16213,7 +16210,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value that is to be transformed back."
-msgstr "es el valor al que se le realizará la transformación inversa."
+msgstr "El valor que se ha de transformar de vuelta."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16294,7 +16291,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
-msgstr "es un valor lógico que determina la forma de la función. 1 devuelve la densidad de probabilidad, 0 devuelve la función acumulada."
+msgstr "Acumulado. C=0 calcula la probabilidad individual y C=1 la probabilidad acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16312,7 +16309,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16366,7 +16363,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16375,7 +16372,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado. C=0 calcula la probabilidad individual y C=1 la probabilidad acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16446,8 +16443,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Border arguments of the binomial distribution."
-msgstr "Devuelve el menor valor cuya distribución binomial acumulativa es menor o igual que un valor de criterio."
+msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
+msgstr "Devuelve el menor valor para el que la distribución binomial acumulativa es mayor o igual a un valor de criterio."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16509,8 +16506,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_INV\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Border arguments of the binomial distribution."
-msgstr "Devuelve el menor valor cuya distribución binomial acumulativa es menor o igual que un valor de criterio."
+msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
+msgstr "Devuelve el menor valor para el que la distribución binomial acumulativa es mayor o igual a un valor de criterio."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16582,7 +16579,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16591,7 +16588,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
-msgstr "es el número de sucesos."
+msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución de Poisson."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16609,7 +16606,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
-msgstr "es el valor numérico esperado."
+msgstr "Media. El valor medio de la distribución de Poisson."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16632,11 +16629,74 @@ msgstr "0 o FALSO calcula la probabilidad de la función de densidad. Cualquier
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns the Poisson distribution."
+msgstr "Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria siguiendo la distribución de Poisson"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
+msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución de Poisson."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "mean"
+msgstr "media"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
+msgstr "Media. El valor medio de la distribución de Poisson."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "Cumulative"
+msgstr "Acumulado"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
+msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the normal distribution."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria continua siguiendo una distribución acumulativa normal"
+msgstr "Valores de la distribución normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16645,7 +16705,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16654,7 +16714,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor cuya distribución desea obtener."
+msgstr "El valor del cual se ha de calcular la distribución normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16672,7 +16732,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr "es la media aritmética de la distribución."
+msgstr "El valor medio. El valor medio de la distribución normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16717,7 +16777,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse normal distribution."
-msgstr "Devuelve, para una probabilidad dada, el valor de la variable aleatoria siguiendo una distribución acumulativa normal"
+msgstr "Valores de la distribución normal inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16789,7 +16849,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16843,7 +16903,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16987,7 +17047,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17037,6 +17097,69 @@ msgstr "Cumulativo. C = 0 calcula la función de densidad, C = 1 la distribució
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Values of the exponential distribution."
+msgstr "Valores de la distribución exponencial."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
+msgstr "es el valor de la función."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "lambda"
+msgstr "lambda"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The parameters of the exponential distribution."
+msgstr "es el valor del parámetro^de la distribución exponencial."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
+msgstr "Cumulativo. C = 0 calcula la función de densidad, C = 1 la distribución."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17050,7 +17173,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17131,7 +17254,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17194,7 +17317,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17221,7 +17344,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17527,7 +17650,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "0 o FALSO calcula la función densidad de probabilidad; cualquier otro valor, VERDADERO u omisión calcula la función distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17545,7 +17668,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
-msgstr "es un límite inferior opcional del intervalo de x."
+msgstr "El valor inicial para el intervalo de valores de la distribución."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17563,7 +17686,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
-msgstr "es un límite superior opcional del intervalo de x."
+msgstr "El valor final para el intervalo de valores de la distribución."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17572,7 +17695,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse beta distribution."
-msgstr "Devuelve, para una probabilidad dada, el valor de la variable aleatoria siguiendo una distribución beta."
+msgstr "Valores de la distribución beta inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17590,7 +17713,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de probabilidad para el que se calculará la distribución beta inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17608,7 +17731,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
-msgstr "es un parámetro de la distribución."
+msgstr "El parámetro alfa de la distribución beta."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17626,7 +17749,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr "es un parámetro de la distribución."
+msgstr "El parámetro beta de la distribución beta."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17644,7 +17767,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
-msgstr "es un límite inferior opcional del intervalo de x."
+msgstr "El valor inicial para el intervalo de valores de la distribución."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17662,7 +17785,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "The final value for the value interval of the distribution."
-msgstr "es un límite superior opcional del intervalo de x."
+msgstr "El valor final para el intervalo de valores de la distribución."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17671,7 +17794,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de una variable aleatoria siguiendo una distribución de Weibull"
+msgstr "Devuelve los valores de la distribución de Weibull."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17680,7 +17803,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17689,7 +17812,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor al que desea evaluar la función."
+msgstr "El valor para el que la distribución de Weibull se ha de calcular."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17707,7 +17830,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
-msgstr "es un parámetro de la distribución."
+msgstr "El parámetro alfa de la distribución de Weibull."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17725,7 +17848,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
-msgstr "es un parámetro de la distribución."
+msgstr "El parámetro beta de la distribución de Weibull."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17748,6 +17871,87 @@ msgstr "Cumulativo. C = 0 calcula la función de densidad, C = 1 la distribució
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
+msgstr "Devuelve los valores de la distribución de Weibull."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
+msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución de Weibull."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
+msgstr "El parámetro alfa de la distribución de Weibull."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "beta"
+msgstr "beta"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
+msgstr "El parámetro beta de la distribución de Weibull."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"8\n"
+"string.text"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL_MS\n"
+"9\n"
+"string.text"
+msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
+msgstr "Cumulativo. C = 0 calcula la función de densidad, C = 1 la distribución."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17829,6 +18033,105 @@ msgstr "El tamaño de la población."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Values of the hypergeometric distribution."
+msgstr "Devuelve la probabilidad para una variable aleatoria discreta siguiendo una distribución hipergeométrica"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number of successes in the sample."
+msgstr "El número de éxitos en la muestra."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "n_sample"
+msgstr "n_muestra"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The size of the sample."
+msgstr "El tamaño de la muestra."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "successes"
+msgstr "pobl_éxito"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The number of successes in the population."
+msgstr "El número de éxitos en la población."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"8\n"
+"string.text"
+msgid "n_population"
+msgstr "n_total"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"9\n"
+"string.text"
+msgid "The population size."
+msgstr "El tamaño de la población."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"10\n"
+"string.text"
+msgid "Cumulative"
+msgstr "Acumulado"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS\n"
+"11\n"
+"string.text"
+msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
+msgstr "Acumulada. VERDADERO calcula la función de distribución acumulada, y FALSO calcula la función de probabilidad de masa."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17842,7 +18145,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17932,7 +18235,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
-msgstr "es un entero que indica el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17950,7 +18253,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18000,6 +18303,150 @@ msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Values of the left tail F probability distribution."
+msgstr "Valores de la cola izquierda de la distribución de probabilidad F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
+msgstr "es el valor al que desea evaluar la función."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_1"
+msgstr "grados_libertad 1"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
+msgstr "es el número de grados de libertad del numerador."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_2"
+msgstr "grados_libertad 2"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
+msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"8\n"
+"string.text"
+msgid "cumulative"
+msgstr "acumulada"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_LT\n"
+"9\n"
+"string.text"
+msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
+msgstr "Función de distribución acumulada (VERDADERO) o de densidad de probabilidad (FALSO)."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Values of the right tail F probability distribution."
+msgstr "Valores de la cola derecha de la distribución de probabilidad F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
+msgstr "es el valor al que desea evaluar la función."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_1"
+msgstr "grados_libertad 1"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
+msgstr "es el número de grados de libertad del numerador."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_2"
+msgstr "grados_libertad 2"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST_RT\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
+msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -18031,7 +18478,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "grados_libertad 1"
+msgstr "grados_libertad_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18040,7 +18487,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad del numerador."
+msgstr "Los grados de libertad en el numerador de la distribución F."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18049,7 +18496,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_2"
-msgstr "grados_libertad 2"
+msgstr "grados_libertad_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18063,11 +18510,137 @@ msgstr "es el número de grados de libertad del denominador."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Values of the inverse left tail F distribution."
+msgstr "Valores de la cola izquierda inversa de la distribución F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "number"
+msgstr "número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
+msgstr "El valor de probabilidad para el que se ha de calcular la distribución F inversa."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_1"
+msgstr "grados_libertad_1"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
+msgstr "Los grados de libertad en el numerador de la distribución F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_2"
+msgstr "grados_libertad_2"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_LT\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
+msgstr "Los grados de libertad en el denominador de la distribución F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Values of the inverse right tail F distribution."
+msgstr "Valores de la cola derecha inversa de la distribución F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "number"
+msgstr "número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
+msgstr "El valor de probabilidad para el que se ha de calcular la distribución F inversa."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_1"
+msgstr "grados_libertad_1"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
+msgstr "Los grados de libertad en el numerador de la distribución F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "degrees_freedom_2"
+msgstr "grados_libertad_2"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV_RT\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
+msgstr "Los grados de libertad en el denominador de la distribución F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de la distribución chi-cuadrado."
+msgstr "Devuelve la cola derecha de probabilidad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18076,7 +18649,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18085,7 +18658,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor al que desea evaluar la distribución."
+msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18103,7 +18676,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18112,7 +18685,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de la distribución chi-cuadrado."
+msgstr "Devuelve la cola derecha de probabilidad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18121,7 +18694,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18130,7 +18703,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr "es el valor al que desea evaluar la distribución."
+msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18148,7 +18721,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18157,7 +18730,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de la cola-izquierda de una función de distribución acumulada o los valores de una probabilidad de función de densidad de una distribución chi-cuadrado."
+msgstr "Devuelve la cola izquierda de probabilidad de la función de distribución acumulada o los valores de la función de densidad de probabilidad de la distribución χ²."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18166,7 +18739,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18184,7 +18757,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr "Grados de Libertad"
+msgstr "Grados de libertad"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18193,7 +18766,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
-msgstr "Los grados de libertad de la distribución chi-cuadrado."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18202,7 +18775,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr "Acumulado"
+msgstr "Acumulada"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18220,7 +18793,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve la cola izquierda de probabilidad de la función de distribución acumulada o los valores de la función de densidad de probabilidad de la distribución χ²."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18229,7 +18802,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18238,7 +18811,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "El valor para el que se ha de calcular la función de densidad de probabilidad o la función de distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18247,7 +18820,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr "Grados de Libertad"
+msgstr "Grados de libertad"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18256,7 +18829,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
-msgstr "Los grados de libertad de la distribución chi-cuadrado."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18273,8 +18846,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
+msgstr "0 o FALSO calcula la función de densidad de probabilidad. Cualquier otro valor o VERDADERO calcula la función de distribución acumulada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18319,7 +18892,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18346,7 +18919,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de probabilidad para el que se calculará la distribución ji cuadrado (χ²) inversa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18364,7 +18937,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18412,14 +18985,13 @@ msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
 msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
-msgstr "Valores de la inversa de CHISQDIST(x;GradosDeLibertad;VERDADERO())."
+msgstr "Valores de la inversa de DISTR.CHICUAD(x;GradosDeLibertad;VERDADERO())."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18437,7 +19009,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de probabilidad del cual se ha de calcular la inversa de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18446,7 +19018,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Degrees of Freedom"
-msgstr "Grados de Libertad"
+msgstr "Grados de libertad"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18455,7 +19027,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
-msgstr "es el número de grados de libertad."
+msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18464,7 +19036,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a random variable to a normalized value."
-msgstr "Devuelve un valor normalizado."
+msgstr "Convierte una variable aleatoria en un valor normalizado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18473,7 +19045,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18482,7 +19054,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be standardized."
-msgstr "es el valor que desea normalizar."
+msgstr "El valor a estandarizar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18500,7 +19072,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The mean value used for moving."
-msgstr "es el promedio utilizado para el desplazamiento"
+msgstr "El valor medio usado para el desplazamiento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18617,7 +19189,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
-msgstr "Devuelve el intervalo de confianza para la media de una población."
+msgstr "Devuelve el intervalo de confianza (1 alfa) para una distribución normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18635,7 +19207,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The level of the confidence interval."
-msgstr "es el nivel de significación empleado para calcular el nivel de confianza."
+msgstr "El nivel del intervalo de confianza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18671,7 +19243,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The size of the population."
-msgstr "es el tamaño de la muestra."
+msgstr "El tamaño de la población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18680,7 +19252,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
-msgstr "Devuelve el intervalo de confianza para la media de una población."
+msgstr "Devuelve el intervalo de confianza (1 alfa) para una distribución normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18737,14 +19309,13 @@ msgid "The size of the population."
 msgstr "es el tamaño de la muestra."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_T\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
-msgstr "Devuelve el intervalo de confianza para la media de una población."
+msgstr "Devuelve un intervalo de confianza (alfa 1) para una distribución t de Student."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18798,7 +19369,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The size of the population."
-msgstr "es el tamaño de la muestra."
+msgstr "El tamaño de la población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18888,7 +19459,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The observed data array."
-msgstr "es el área de datos que contiene observaciones para probar frente a valores esperados."
+msgstr "La matriz de datos observados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18897,7 +19468,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_E"
-msgstr "Datos_E"
+msgstr "datos_E"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18906,7 +19477,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The expected data array."
-msgstr "es el área de datos que contiene los valores esperados."
+msgstr "La matriz de datos esperados."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19001,6 +19572,51 @@ msgstr "Es la segunda matriz."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Calculates the F test."
+msgstr "Devuelve el resultado de una prueba F."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "data_1"
+msgstr "Datos_1"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The first record array."
+msgstr "Es la primera matriz."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "data_2"
+msgstr "Datos_2"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The second record array."
+msgstr "Es la segunda matriz."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -19350,14 +19966,13 @@ msgid "The second record array."
 msgstr "Es la segunda matriz."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the population covariance."
-msgstr "Calcula la covariancia."
+msgstr "Calcula la covariancia de la población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19396,14 +20011,13 @@ msgid "The second record array."
 msgstr "Es la segunda matriz."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVARIANCE_P\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the population covariance."
-msgstr "Calcula la covariancia."
+msgstr "Calcula la covariancia de la población."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19442,14 +20056,13 @@ msgid "The second record array."
 msgstr "Es la segunda matriz."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVARIANCE_S\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the sample covariance."
-msgstr "Calcula la covariancia."
+msgstr "Calcula la covariancia de la muestra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19748,7 +20361,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "La referencia a una celda o rango."
+msgstr "La referencia a una celda o un intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19775,7 +20388,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "La referencia a una celda o rango."
+msgstr "La referencia a una celda o un intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19883,7 +20496,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "La referencia a una celda o rango."
+msgstr "La referencia a una celda o un intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20072,7 +20685,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "es la referencia a un área múltiple."
+msgstr "La referencia a un intervalo (múltiple)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20216,7 +20829,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The vector (row or column) in which to search."
-msgstr "es un área que solo contiene una columna o una fila."
+msgstr "El vector (fila o columna) en el que se ha de buscar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20234,7 +20847,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
-msgstr "El vector (fila o rango) del que el valor se determinará."
+msgstr "El vector (fila o intervalo) del que el valor se determinará."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20279,7 +20892,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The array (range) in which the search is made."
-msgstr "es un área múltiple de celdas que contienen posibles valores a buscar."
+msgstr "La matriz (intervalo) en el que se realiza la búsqueda."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20324,7 +20937,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
-msgstr "es la referencia a la celda desde la cual se determina la desviación."
+msgstr "La referencia (celda) desde la que se basará el movimiento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20378,7 +20991,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The number of rows of the moved reference."
-msgstr "es la altura, en filas, de la referencia desviada."
+msgstr "La cantidad de filas de la referencia desplazada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20657,7 +21270,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
-msgstr "Una referencia de celda o rango dentro de la tabla dinámica."
+msgstr "Una referencia de celda o intervalo en la tabla dinámica."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20693,7 +21306,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20891,7 +21504,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Combines several text items into one."
-msgstr "Agrupa varios textos en uno sólo."
+msgstr "Combina varios elementos de texto en uno."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20909,7 +21522,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Text for the concatentation."
-msgstr "Texto 1; texto 2 ;...son los textos que se agruparán en uno sólo."
+msgstr "Texto para la concatenación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21431,7 +22044,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."
-msgstr ""
+msgstr "Separador de millares. Si es 0 o se omite, se usará el separador de la configuración regional o se omitirá."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21926,7 +22539,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22133,7 +22746,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "full_precision"
-msgstr "total_precisión"
+msgstr "precisión_total"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22151,7 +22764,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "triangulation_precision"
-msgstr "triangulación_precisión"
+msgstr "precisión_triangulación"
 
 #. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
 #: scfuncs.src
@@ -22233,7 +22846,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
-msgstr "\"AND\" bit a bit de dos enteros."
+msgstr "«Y» a nivel de bits de dos enteros."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22242,7 +22855,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22260,7 +22873,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22278,7 +22891,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
-msgstr "\"OR\" bit a bit de dos enteros."
+msgstr "«O» a nivel de bits de dos enteros."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22287,7 +22900,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22305,7 +22918,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22323,7 +22936,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
-msgstr "\"OR exclusivo\" bit a bit de dos enteros."
+msgstr "«O exclusivo» a nivel de bits de dos enteros."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22332,7 +22945,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22350,7 +22963,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22377,7 +22990,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22422,7 +23035,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Núm_de_serie"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22452,14 +23065,13 @@ msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
 msgstr "La cantidad de bits que se desplazará el valor."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LENB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
-msgstr "Devuelve la longitud de una cadena de texto."
+msgstr "Calcula la longitud de una cadena de texto, con DBCS."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22480,14 +23092,13 @@ msgid "The text in which the length is to be determined."
 msgstr "es el texto cuya longitud desea conocer."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHTB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"
-msgstr "Devuelve el último carácter o los últimos caracteres de un texto."
+msgstr "Devuelve el último o los últimos caracteres de un texto, con DBCS"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22526,14 +23137,13 @@ msgid "The number of characters for the end text."
 msgstr "especifica el número de caracteres que se desea extraer."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFTB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"
-msgstr "Devuelve el primer carácter o los primeros caracteres de un texto."
+msgstr "Devuelve el primero o los primeros caracteres de un texto, con DBCS"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22572,14 +23182,13 @@ msgid "The number of characters for the start text."
 msgstr "especifica cuántos caracteres se desea extraer."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIDB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"
-msgstr "Devuelve un número específico de caracteres de una cadena de texto, comenzando en la posición que especifique."
+msgstr "Devuelve una cadena parcial de texto, con DBCS"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22642,7 +23251,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar una expresión de XPath a un documento XML"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22651,7 +23260,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "XML Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento XML"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22660,7 +23269,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "String containing a valid XML stream"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena que contiene un flujo XML válido."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22669,7 +23278,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión XPath"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22678,7 +23287,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "String containing a valid XPath expression"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena que contiene una expresión de XPath válida."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22687,7 +23296,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Get some webcontent from an URI."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener contenido web desde un URI."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22696,7 +23305,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22705,7 +23314,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "URI of the webservice"
-msgstr ""
+msgstr "URI del servicio web"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -22761,10 +23370,9 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_DRAWSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Image Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_DRAWTEXTSHELL\n"
@@ -22773,7 +23381,6 @@ msgid "Text Objects"
 msgstr "Objetos de texto"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_DRAWFORMSHELL\n"
@@ -22782,16 +23389,14 @@ msgid "Form Objects"
 msgstr "Objetos de formulario"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_CHARTSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Chart Objects"
-msgstr "Objetos de diagrama"
+msgstr "Objetos de gráficos"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_OLEOBJECTSHELL\n"
@@ -22805,7 +23410,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_GRAPHICSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23119,7 +23724,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERTGRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar una imagen"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23484,22 +24089,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_GRFILTER_OPENERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file can not be opened"
-msgstr "No se puede abrir el archivo de imagen"
+msgstr "No se puede abrir la imagen"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_GRFILTER_IOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file can not be read"
-msgstr "No se puede leer el archivo de imagen"
+msgstr "No se puede leer la imagen"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23507,16 +24110,15 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr ""
+msgstr "El formato de la imagen es desconocido"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This image file version is not supported"
-msgstr "La versión de este archivo de imagen no es compatible"
+msgstr "Esta versión de la imagen no es compatible"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23524,16 +24126,15 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró el filtro de la imagen"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory available to insert image."
-msgstr "No hay suficiente memoria para insertar la imagen"
+msgstr "No hay memoria suficiente para insertar la imagen."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23541,7 +24142,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24077,7 +24678,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Only the active sheet could be saved."
-msgstr "Sólo se ha guardado la hoja actual."
+msgstr "Solo se pudo guardar la hoja actual."
 
 #: scwarngs.src
 msgctxt ""
@@ -24255,7 +24856,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr "Cantidad (sólo números)"
+msgstr "Cantidad (solo números)"
 
 #: subtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -24425,7 +25026,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOCOLROW\n"
 "string.text"
 msgid "Neither row or column specified."
-msgstr "¡No se ha especificado ni la fila ni la columna!"
+msgstr "No se especificó ni la fila ni la columna."
 
 #: tabopdlg.src
 msgctxt ""
@@ -24434,7 +25035,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WRONGFORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name or range."
-msgstr "¡Nombre o área no definidos!"
+msgstr "No se definió el nombre o el intervalo."
 
 #: tabopdlg.src
 msgctxt ""
@@ -24443,7 +25044,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WRONGROWCOL\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name or wrong cell reference."
-msgstr "¡Nombre no definido o ref. a celda incorrecta!"
+msgstr "No se definió el nombre o la referencia a la celda es incorrecta."
 
 #: tabopdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 8a00b6467a0..2a2be8f2a96 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 03:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386042044.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392586001.0\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro avanzado"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Read _filter criteria from"
-msgstr ""
+msgstr "Leer criterios del _filtro desde"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr ""
+msgstr "El intervalo c_ontiene etiquetas de columnas"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "_Expresiones regulares"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "_Sin duplicados"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Co_piar los resultados en:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "_Mantener criterios del filtro"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de datos:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "simulación"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "Op_ciones"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Encabezados y pies de página"
+msgstr "Encabezamientos y pies"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Encabezado (der.)"
+msgstr "Encabezamiento (derecha)"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Encabezado (izq.)"
+msgstr "Encabezamiento (izquierda)"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -166,8 +166,8 @@ msgctxt ""
 "AnalysisOfVarianceDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr ""
+msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
+msgstr "Análisis de varianza (ANOVA)"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -184,8 +184,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Consolidate"
-msgstr ""
+msgstr "Consolidar"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Function:"
-msgstr ""
+msgstr "_Función:"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -335,7 +335,106 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Consolidation ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalos de _consolidación:"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Sum"
+msgstr "Suma"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Count"
+msgstr "Conteo"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Average"
+msgstr "Promedio"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Max"
+msgstr "Máx."
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Min"
+msgstr "Mín."
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Count (numbers only)"
+msgstr "Conteo (solo números)"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "StDev (sample)"
+msgstr "DesvEst (muestra)"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "StDevP (population)"
+msgstr "DesvEstP (población)"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Var (sample)"
+msgstr "Var (muestra)"
+
+#: consolidatedialog.ui
+msgctxt ""
+"consolidatedialog.ui\n"
+"func\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "VarP (population)"
+msgstr "VarP (población)"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -344,7 +443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Source data ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalos del origen de _datos:"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -353,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results _to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar los resul_tados en:"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -362,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de _filas"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -371,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olumn labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de col_umnas"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -380,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Consolidate by"
-msgstr ""
+msgstr "Consolidar según"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -389,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link to source data"
-msgstr ""
+msgstr "En_lazar a los datos de origen"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -398,7 +497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -407,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -416,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Correlación"
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -425,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -433,8 +532,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -443,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -452,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -461,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -470,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "Covarianza"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -479,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -487,8 +586,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -497,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -506,7 +605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -515,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por"
 
 #: createnamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -524,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Names"
-msgstr "Crear nombre"
+msgstr "Crear nombres"
 
 #: createnamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -646,11 +745,11 @@ msgstr "_Cerrar"
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
-"DataStreamsDialog\n"
+"DataStreamDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Live Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Flujos de datos en directo"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -658,8 +757,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "URL"
-msgstr ""
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -668,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el URL del documento de origen en el sistema de archivos local o en Internet."
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -677,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el URL del documento de origen en el sistema de archivos local o en Internet."
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -686,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -695,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direct data feed"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de datos directo"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -704,7 +803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script to execute to obtain the data"
-msgstr ""
+msgstr "Script a ejecutar para obtener los datos"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -712,8 +811,8 @@ msgctxt ""
 "valuesinline\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "value1,value2,..."
-msgstr ""
+msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
+msgstr "valor1,valor2,…valorN y rellenar en el intervalo:"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -722,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "address,value"
-msgstr ""
+msgstr "dirección,valor"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -731,16 +830,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interpret stream data as"
-msgstr ""
+msgstr "Interpretar el flujo de datos como"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
-"rangelabel\n"
+"refresh_ui\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Fill data into range"
-msgstr ""
+msgid "Empty lines trigger UI refresh"
+msgstr "Las líneas vacías actualizan la interfaz de usuario"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source stream"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo de origen"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -758,7 +857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move existing data down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover datos existentes hacia abajo"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -767,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move the range down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover el intervalo hacia abajo"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -776,7 +875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overwrite existing data"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescribir los datos existentes"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -785,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When new data arrives"
-msgstr ""
+msgstr "Al recibir datos nuevos"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -793,8 +892,8 @@ msgctxt ""
 "maxlimit\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Limit to"
-msgstr ""
+msgid "Limit to:"
+msgstr "Limitar a:"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -803,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1000"
-msgstr ""
+msgstr "1000"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -812,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "_Ilimitado"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -821,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximal amount of rows"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad máxima de filas"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -830,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Define Database Range"
-msgstr ""
+msgstr "Definir intervalo de base de datos"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -839,7 +938,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -848,7 +947,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -857,7 +956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_ntains Column Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Co_ntiene etiquetas de columnas"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -866,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert or delete _cells"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar o eliminar _celdas"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -875,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep _formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Conservar el _formato"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -884,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don't save _imported data"
-msgstr ""
+msgstr "No guardar los datos _importados"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -893,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Origen:"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -902,7 +1001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operations:"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones:"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -911,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid range"
-msgstr ""
+msgstr "El intervalo no es válido"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -920,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -929,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "M_odify"
-msgstr ""
+msgstr "M_odificar"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -965,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Intervalo"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -983,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print range"
-msgstr "Rango de im_presión"
+msgstr "Intervalo de im_presión"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -1172,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Descriptive Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas descriptivas"
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1189,8 +1288,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1208,7 +1307,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1217,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por"
 
 #: doubledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1325,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Editar configuración"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar _mensaje de error al introducir valores no válidos"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1244,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "_Acción:"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1352,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Título:"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de _error:"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "E_xaminar..."
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Detener"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1289,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1307,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Macro"
 
 #: erroralerttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Exponential Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Alisado exponencial"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1342,8 +1441,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1352,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1460,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados por"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Smoothing Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de suavizado"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0.05"
-msgstr ""
+msgstr "0,05"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -1469,7 +1568,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Series"
-msgstr ""
+msgstr "Rellenar serie"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "A_bajo"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "_Derecha"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1496,7 +1595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "A_rriba"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Izquierda"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Li_near"
-msgstr ""
+msgstr "Li_neal"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Growth"
-msgstr ""
+msgstr "_Crecimiento"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Da_te"
-msgstr ""
+msgstr "_Fecha"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1649,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_AutoFill"
-msgstr ""
+msgstr "_Relleno automático"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1658,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Series type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de serie"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1568,7 +1667,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Da_y"
-msgstr ""
+msgstr "Dí_a"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1577,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Weekday"
-msgstr ""
+msgstr "Día _hábil"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1586,7 +1685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Month"
-msgstr ""
+msgstr "_Mes"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1595,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Y_ear"
-msgstr ""
+msgstr "A_ño"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1604,7 +1703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Time unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de tiempo"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1613,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor _inicial"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1721,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End _value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor _final"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1631,7 +1730,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "In_crement"
-msgstr ""
+msgstr "In_cremento"
 
 #: footerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efectos de fuente"
+msgstr "Efectos tipográficos"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1748,7 +1847,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Detailed Calculation Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración detallada de cálculo"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1757,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Valor:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadero"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1775,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1784,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference syntax for string reference"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis de referencia para referencia de cadenas"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1793,7 +1892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis de fórmula a usar al analizar referencias dadas en parámetros de cadena. Esto afecta a funciones incorporadas como INDIRECTO que utilizan cadenas de caracteres como referencias."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1802,7 +1901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use formula syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Usar la sintaxis de la fórmula"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1811,7 +1910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Treat empty string as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Tratar cadenas vacías como cero"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1820,7 +1919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción determina si se tratará una cadena vacía como un cero al utilizarla en aritmética."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1829,7 +1928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable OpenCL for some formula computation"
-msgstr ""
+msgstr "Activar OpenCL para calcular algunas fórmulas"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This option enables some sorts of simple formula expressions to be executed using OpenCL if it is available on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Esta opción activa la ejecución de algunas expresiones simples de fórmulas mediante OpenCL, si está disponible en el sistema."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1847,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Selection of Platform/Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Selección automática de plataforma/dispositivo:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1856,7 +1955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadero"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1865,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1874,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compute Units:"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades de cálculo:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1892,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Memory (in MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria (en MB):"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1901,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Internal, software interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Interno, intérprete de software"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1955,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #: groupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1964,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Filas"
 
 #: groupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1973,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Columnas"
 
 #: groupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +2081,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir"
 
 #: headerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1991,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers"
-msgstr "Encabezados"
+msgstr "Encabezamientos"
 
 #: headerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2000,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Encabezado (der.)"
+msgstr "Encabezamiento (der.)"
 
 #: headerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2009,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Encabezado (izq.)"
+msgstr "Encabezamiento (izq.)"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2297,7 +2396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path/File Name"
-msgstr "Ruta/Nombre del archivo"
+msgstr "Ruta/nombre del archivo"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2315,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2333,7 +2432,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar celdas"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shift cells _down"
-msgstr ""
+msgstr "_Desplazar celdas hacia abajo"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shift cells _right"
-msgstr ""
+msgstr "Despla_zar celdas a la derecha"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -2360,7 +2459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entire ro_w"
-msgstr ""
+msgstr "_Toda la fila"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -2369,7 +2468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entire _column"
-msgstr ""
+msgstr "Toda la _columna"
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -2378,7 +2477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
 
 #: insertname.ui
 msgctxt ""
@@ -2522,7 +2621,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Editar configuración"
 
 #: leftfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2657,7 +2756,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Move/Copy Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Mover/copiar hoja"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2666,7 +2765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Move"
-msgstr ""
+msgstr "_Mover"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2675,7 +2774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_opy"
-msgstr ""
+msgstr "C_opiar"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2684,7 +2783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2693,7 +2792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To _document"
-msgstr ""
+msgstr "Al _documento"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2702,7 +2801,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "(current document)"
-msgstr ""
+msgstr "(documento actual)"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2711,7 +2810,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- new document -"
-msgstr ""
+msgstr "- documento nuevo -"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2720,7 +2819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert before"
-msgstr ""
+msgstr "_Insertar antes"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2729,7 +2828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2738,7 +2837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Este nombre ya está en uso."
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2747,7 +2846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name is empty."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre está vacío."
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2756,7 +2855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name contains one or more invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre contiene uno o más caracteres no válidos."
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -2765,7 +2864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New _name"
-msgstr ""
+msgstr "_Nombre nuevo"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2774,7 +2873,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Moving Average"
-msgstr ""
+msgstr "Media móvil"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2783,7 +2882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2791,8 +2890,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2801,7 +2900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2810,7 +2909,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2819,7 +2918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupados en"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2828,7 +2927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2837,7 +2936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2846,7 +2945,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Define Label Range"
-msgstr ""
+msgstr "Definir intervalo de etiquetas"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2855,7 +2954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains _column labels"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene etiquetas de _columnas"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2864,7 +2963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains _row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene etiquetas de _filas"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2873,7 +2972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For _data range"
-msgstr ""
+msgstr "Para el intervalo de _datos"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2882,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3062,7 +3161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chan_ges"
-msgstr ""
+msgstr "Cam_bios"
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -3071,7 +3170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Deletions"
-msgstr ""
+msgstr "E_liminaciones"
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -3080,7 +3179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insertions"
-msgstr ""
+msgstr "_Inserciones"
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -3089,7 +3188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Moved entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas _movidas"
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -3098,7 +3197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colors for changes"
-msgstr ""
+msgstr "Colores para identificar cambios"
 
 #: optcompatibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -3107,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione los atajos de teclado deseados. Al cambiar esta preferencia se pueden sobreescribir algunos de los atajos existentes."
 
 #: optcompatibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -3116,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminados"
 
 #: optcompatibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -3125,7 +3224,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Heredados de OpenOffice.org"
 
 #: optcompatibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -3134,7 +3233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos de teclado"
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3143,7 +3242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of worksheets in new document"
-msgstr ""
+msgstr "_Cantidad de hojas de cálculo en documentos nuevos"
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3152,7 +3251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prefix name for new worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "_Prefijo para hojas de cálculo nuevas"
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3161,7 +3260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Hoja de cálculo nueva"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3170,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Suppress output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "_No imprimir las páginas vacías"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3179,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always apply manual breaks"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicar siempre los saltos manuales"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3188,7 +3287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3197,7 +3296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print only selected sheets"
-msgstr ""
+msgstr "_Imprimir solo las hojas seleccionadas"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Hojas"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3215,7 +3314,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula _syntax:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sintaxis de las fórmulas:"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3224,7 +3323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use English function names"
-msgstr ""
+msgstr "Usar nombres de funciones en inglés"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3233,7 +3332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de las fórmulas"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,7 +3341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3251,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,7 +3359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Details..."
-msgstr ""
+msgstr "Detalles…"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3269,7 +3368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detailed calculation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración detallada del cálculo"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3377,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Función"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3287,7 +3386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Array co_lumn"
-msgstr ""
+msgstr "Co_lumna de matriz"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3296,7 +3395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Array _row"
-msgstr ""
+msgstr "_Fila de matriz"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3305,7 +3404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rese_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Restablecer"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3314,7 +3413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separators"
-msgstr ""
+msgstr "Separadores"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3323,7 +3422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Excel 2007 and newer"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007 y más recientes"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3332,7 +3431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoja de cálculo ODF (no guardada por %PRODUCTNAME)"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3341,7 +3440,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Always recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre recalcular"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3449,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Never recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca recalcular"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3359,7 +3458,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Prompt user"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar al usuario"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3368,7 +3467,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Always recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre recalcular"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3377,7 +3476,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Never recalculate"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca recalcular"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3386,7 +3485,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Prompt user"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar al usuario"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -3395,7 +3494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recalculation on file load"
-msgstr ""
+msgstr "Recalcular al cargar archivo"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3404,7 +3503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3413,7 +3512,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy list _from:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar lista _de:"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Lists"
-msgstr ""
+msgstr "_Listas"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3431,7 +3530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Entries"
-msgstr ""
+msgstr "_Entradas"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3440,7 +3539,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nuevo"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3449,7 +3548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Discard"
-msgstr ""
+msgstr "_Descartar"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3458,7 +3557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Añadir"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3467,7 +3566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modif_y"
-msgstr ""
+msgstr "Mod_ificar"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -3476,7 +3575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Suprimir"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3485,7 +3584,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de página"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3494,7 +3593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizador"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3503,7 +3602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3512,7 +3611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordes"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3521,7 +3620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3530,7 +3629,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3539,7 +3638,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pie de página"
 
 #: pagetemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3548,7 +3647,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Hoja"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3557,7 +3656,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de celda"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3566,7 +3665,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "E_stándar"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3575,7 +3674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizador"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3584,7 +3683,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Números"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3593,7 +3692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3602,7 +3701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efectos de fuente"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3611,7 +3710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3620,7 +3719,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografía asiática"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3629,7 +3728,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordes"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3638,7 +3737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo"
 
 #: paratemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3647,7 +3746,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protección de celda"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3656,7 +3755,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Editar intervalos de impresión"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3665,7 +3764,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ninguno -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3674,7 +3773,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- entire sheet -"
-msgstr ""
+msgstr "- toda la hoja -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3683,7 +3782,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr ""
+msgstr "- definido por el usuario -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3692,7 +3791,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- selection -"
-msgstr ""
+msgstr "- selección -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3701,7 +3800,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de impresión"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3710,7 +3809,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ninguno -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3719,7 +3818,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr ""
+msgstr "- definido por el usuario -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3728,7 +3827,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Filas a repetir"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3737,7 +3836,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ninguna -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3746,7 +3845,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr ""
+msgstr "- definidas por el usuario -"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3755,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns to repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas a repetir"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3847,6 +3946,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
+#: queryrunstreamscriptdialog.ui
+msgctxt ""
+"queryrunstreamscriptdialog.ui\n"
+"QueryRunStreamScriptDialog\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
+msgstr "Este flujo de datos es generado por una secuencia de órdenes. ¿Quiere ejecutar %URL?"
+
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
@@ -3854,7 +3962,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Random Number Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generador de números aleatorios"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3863,7 +3971,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cell Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de celdas"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3872,7 +3980,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3881,7 +3989,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Seed"
-msgstr ""
+msgstr "Semilla"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3890,7 +3998,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3899,7 +4007,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3908,7 +4016,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3917,7 +4025,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable Custom Seed"
-msgstr ""
+msgstr "Activar semilla personalizada"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3926,7 +4034,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Uniforme"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3935,7 +4043,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Uniform Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Entero uniforme"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3944,7 +4052,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3953,7 +4061,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3962,7 +4070,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bernoulli"
-msgstr ""
+msgstr "Bernoulli"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3971,7 +4079,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Binomial"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3980,7 +4088,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Chi Squared"
-msgstr ""
+msgstr "Ji cuadrada"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3989,7 +4097,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geométrica"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -3998,7 +4106,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Binomial negativa"
 
 #: rightfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4025,7 +4133,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Encabezado (der.)"
+msgstr "Encabezamiento (der.)"
 
 #: rightheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4034,7 +4142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Encabezado (der.)"
+msgstr "Encabezamiento (der.)"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4043,7 +4151,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Muestreo"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4052,7 +4160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4060,8 +4168,8 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Output Range"
-msgstr ""
+msgid "Results to"
+msgstr "Resultados en"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4069,8 +4177,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sample SIze"
-msgstr ""
+msgid "Sample Size"
+msgstr "Tamaño de muestra"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4079,7 +4187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatorio"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4088,7 +4196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Periódico"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4097,7 +4205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4106,7 +4214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sampling Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de muestreo"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4115,7 +4223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Measurement _unit"
-msgstr ""
+msgstr "_Unidad de medida"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4124,7 +4232,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tab stops"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabulaciones"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4133,7 +4241,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Métricas"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4142,7 +4250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update links when opening"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar enlaces al abrir"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4151,7 +4259,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always"
-msgstr ""
+msgstr "_Siempre"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4160,7 +4268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_On request"
-msgstr ""
+msgstr "A s_olicitud"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4169,7 +4277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Never"
-msgstr ""
+msgstr "_Nunca"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4178,7 +4286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4187,7 +4295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Oprimir Intro para cambiar al modo de _edición"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4196,7 +4304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expand _formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir el _formato"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4205,7 +4313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir _referencias al insertar columnas/filas nuevas"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4214,7 +4322,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Resaltar la sele_cción en encabezamientos de filas y columnas"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4223,7 +4331,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Usar métricas de la impresora para el formato del texto"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4232,7 +4340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a_viso de sobreescritura al pegar datos"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4241,7 +4349,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Abajo"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4250,7 +4358,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Derecha"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4259,7 +4367,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Arriba"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4268,7 +4376,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4277,7 +4385,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Press Enter to _move selection"
-msgstr ""
+msgstr "La tecla Intro _mueve la selección hacia:"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4286,7 +4394,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use legacy cursor movement behavior when selecting"
-msgstr ""
+msgstr "Usar comportamiento antiguo de movimiento de cursor al seleccionar"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4295,7 +4403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de entrada de datos"
 
 #: searchresults.ui
 msgctxt ""
@@ -4304,7 +4412,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
 #: selectrange.ui
 msgctxt ""
@@ -4322,7 +4430,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ranges"
-msgstr "Áreas"
+msgstr "Intervalos"
 
 #: selectsource.ui
 msgctxt ""
@@ -4385,7 +4493,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Encabezados y pies de página"
+msgstr "Encabezamientos y pies"
 
 #: sharedfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4394,7 +4502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "Encabezado (der.)"
+msgstr "Encabezamiento (der.)"
 
 #: sharedfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4403,7 +4511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "Encabezado (izq.)"
+msgstr "Encabezamiento (izq.)"
 
 #: sharedfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4457,7 +4565,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Share Document"
-msgstr "Compartir Documento"
+msgstr "Compartir documento"
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -4601,7 +4709,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Objects/Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Objetos/imagen"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4736,7 +4844,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación horizontal"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4745,7 +4853,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación horizontal"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4754,7 +4862,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación vertical"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4763,7 +4871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left _indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría _izquierda:"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4772,7 +4880,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una sangría desde el borde izquierdo."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4781,7 +4889,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una sangría desde el borde izquierdo."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4790,7 +4898,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4799,7 +4907,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Joins the selected cells into one."
-msgstr ""
+msgstr "Une las celdas seleccionadas en una sola."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4808,7 +4916,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Joins the selected cells into one."
-msgstr ""
+msgstr "Une las celdas seleccionadas en una sola."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4817,7 +4925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar el texto"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4826,7 +4934,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar el texto autmáticamente."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4835,7 +4943,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar el texto automáticamente."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4844,7 +4952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Orientación del texto:"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4853,7 +4961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vertically Stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Apilado verticalmente"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4862,7 +4970,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Aligns text vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Alinea el texto verticalmente."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4871,7 +4979,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Aligns text vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Alinea el texto verticalmente."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4880,7 +4988,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el ángulo de giro."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -4889,7 +4997,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el ángulo de giro."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4898,7 +5006,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cell background:"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo de _celda:"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4907,7 +5015,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de fondo de las celdas seleccionadas."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4916,16 +5024,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellbackground\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton1"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de fondo de las celdas seleccionadas."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4934,7 +5033,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cell _border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Borde de celda:"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4943,7 +5042,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique los bordes de las celdas seleccionadas."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4952,16 +5051,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"bordertype\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton1"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique los bordes de las celdas seleccionadas."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4970,7 +5060,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de línea de los bordes."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4979,16 +5069,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr ""
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"linestyle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton2"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de línea de los bordes."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -4997,7 +5078,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -5006,7 +5087,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -5015,7 +5096,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -5024,16 +5105,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"linecolor\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton1"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -5042,7 +5114,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show cell _grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar líneas de _cuadrícula de celdas"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -5051,7 +5123,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las líneas de la cuadrícula de celdas en la hoja de cálculo."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5060,7 +5132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoría:"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5069,7 +5141,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select a category of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la categoría del contenido."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5078,7 +5150,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select a category of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la categoría del contenido."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5087,7 +5159,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5096,7 +5168,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5105,7 +5177,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5114,7 +5186,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5123,7 +5195,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date "
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5132,7 +5204,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5141,7 +5213,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Científico"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5150,7 +5222,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fracción"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5159,7 +5231,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor booleano"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5168,52 +5240,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"numericfield\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton1"
-msgstr ""
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"percent\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton2"
-msgstr ""
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"currency\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton3"
-msgstr ""
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"date\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton4"
-msgstr ""
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"insertfixedtext\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton5"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5222,7 +5249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "_Decimales:"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5231,7 +5258,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el número de decimales que quiere mostrar."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5240,7 +5267,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el número de decimales que quiere mostrar."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5249,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ceros a la i_zquierda:"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5258,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba la cantidad máxima de ceros que mostrar antes del separador decimal."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5267,7 +5294,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba la cantidad máxima de ceros a mostrar antes del separador decimal."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Números _negativos en rojo"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia el color de los números negativos a rojo."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -5294,34 +5321,34 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia el color de los números negativos a rojo."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
 "sidebarnumberformat.ui\n"
-"thousandseperator\n"
+"thousandseparator\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Thousands seperator"
-msgstr ""
+msgid "_Thousands separator"
+msgstr "_Separador de millares"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
 "sidebarnumberformat.ui\n"
-"thousandseperator\n"
+"thousandseparator\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Inserts a separator between thousands."
-msgstr ""
+msgstr "Inserta un separador entre los millares."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
 "sidebarnumberformat.ui\n"
-"thousandseperator\n"
+"thousandseparator\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Inserts a separator between thousands."
-msgstr ""
+msgstr "Inserta un separador entre los millares."
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -5870,7 +5897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
-msgstr "Consejo: El orden del rango puede ser detectado automáticamente. Coloque el cursor en la celda y ejecute la ordenación. Todo el rango de las celdas vecinas será ordenado. "
+msgstr "Consejo: el intervalo de ordenación puede detectarse automáticamente. Sitúe el cursor de celda en una lista y ejecute la ordenación. Todas las celdas vecinas no vacías se ordenarán."
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5879,7 +5906,79 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro estándar"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect1\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "AND"
+msgstr "Y"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect1\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "OR"
+msgstr "O"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect2\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "AND"
+msgstr "Y"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect2\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "OR"
+msgstr "O"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect3\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "AND"
+msgstr "Y"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect3\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "OR"
+msgstr "O"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect4\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "AND"
+msgstr "Y"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"connect4\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "OR"
+msgstr "O"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5888,7 +5987,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5897,7 +5996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del campo"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5906,7 +6005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condición"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5915,7 +6014,367 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest"
+msgstr "Mayor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest"
+msgstr "Menor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest %"
+msgstr "Mayor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest %"
+msgstr "Menor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not contain"
+msgstr "No contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Begins with"
+msgstr "Comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"13\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not begin with"
+msgstr "No comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"14\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Ends with"
+msgstr "Termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond1\n"
+"15\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not end with"
+msgstr "No termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest"
+msgstr "Mayor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest"
+msgstr "Menor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest %"
+msgstr "Mayor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest %"
+msgstr "Menor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not contain"
+msgstr "No contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Begins with"
+msgstr "Comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"13\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not begin with"
+msgstr "No comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"14\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Ends with"
+msgstr "Termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond2\n"
+"15\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not end with"
+msgstr "No termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest"
+msgstr "Mayor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest"
+msgstr "Menor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest %"
+msgstr "Mayor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest %"
+msgstr "Menor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not contain"
+msgstr "No contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Begins with"
+msgstr "Comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"13\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not begin with"
+msgstr "No comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"14\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Ends with"
+msgstr "Termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond3\n"
+"15\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not end with"
+msgstr "No termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest"
+msgstr "Mayor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest"
+msgstr "Menor"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Largest %"
+msgstr "Mayor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Smallest %"
+msgstr "Menor %"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not contain"
+msgstr "No contiene"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Begins with"
+msgstr "Comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"13\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not begin with"
+msgstr "No comienza por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"14\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Ends with"
+msgstr "Termina por"
+
+#: standardfilterdialog.ui
+msgctxt ""
+"standardfilterdialog.ui\n"
+"cond4\n"
+"15\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Does not end with"
+msgstr "No termina por"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5924,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de filtrado"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5933,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5942,7 +6401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr ""
+msgstr "El intervalo c_ontiene etiquetas de columnas"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5951,7 +6410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "_Expresiones regulares"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5960,7 +6419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "_Sin duplicados"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5969,7 +6428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Co_piar los resultados en:"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5978,7 +6437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "_Mantener criterios del filtro"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5987,7 +6446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de datos:"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5996,7 +6455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "simulación"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6005,7 +6464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "Op_ciones"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -6014,7 +6473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de páginas:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -6023,7 +6482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Cells:"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de celdas:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -6032,7 +6491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Sheets:"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de hojas:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -6041,7 +6500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document: "
-msgstr ""
+msgstr "Documento: "
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6050,7 +6509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page break between groups"
-msgstr ""
+msgstr "Salto de _página entre grupos"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6059,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6068,7 +6527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-_sort area according to groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Preordenar el área acorde a los grupos"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6077,7 +6536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6086,7 +6545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "_Ascendente"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6095,7 +6554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_escending"
-msgstr ""
+msgstr "D_escendente"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6104,7 +6563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nclude formats"
-msgstr ""
+msgstr "I_ncluir formatos"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6113,7 +6572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ustom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenación personali_zada"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6122,7 +6581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenación"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -6370,308 +6829,308 @@ msgstr "Opciones"
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"break\n"
+"formula\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Page breaks"
-msgstr ""
+msgid "_Formulas"
+msgstr "Fórmu_las"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"guideline\n"
+"nil\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Helplines _while moving"
-msgstr ""
+msgid "Zero val_ues"
+msgstr "Valores _cero"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"grid_label\n"
+"annot\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Grid lines:"
-msgstr ""
+msgid "_Comment indicator"
+msgstr "Indicador de co_mentario"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"color_label\n"
+"value\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgid "Value h_ighlighting"
+msgstr "_Resaltado de valores"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"grid\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr ""
+"anchor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Anchor"
+msgstr "_Ancla"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"grid\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show on colored cells"
-msgstr ""
+"clipmark\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Te_xt overflow"
+msgstr "Desbordamiento de te_xto"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"grid\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr ""
+"rangefind\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Show references in color"
+msgstr "_Mostrar las referencias en color"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"label1\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Visual aids"
-msgstr ""
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"objgrf_label\n"
+"rowcolheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ob_jects/Image:"
-msgstr ""
+msgid "Colu_mn/row headers"
+msgstr "Encabezamientos de colu_mnas y filas"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"diagram_label\n"
+"hscroll\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Cha_rts:"
-msgstr ""
+msgid "Hori_zontal scroll bar"
+msgstr "Barra de desplazamiento hori_zontal"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"draw_label\n"
+"vscroll\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Drawing objects:"
-msgstr ""
+msgid "_Vertical scroll bar"
+msgstr "Barra de desplazamiento _vertical"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"objgrf\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr ""
+"tblreg\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sh_eet tabs"
+msgstr "P_estañas de las hojas"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"objgrf\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr ""
+"outline\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Outline symbols"
+msgstr "Símb_olos del esquema"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"diagram\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr ""
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"diagram\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr ""
+"grid_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Grid lines:"
+msgstr "Líneas de la _cuadrícula"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"draw\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr ""
+"color_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Color:"
+msgstr "_Color:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"draw\n"
-"1\n"
+"grid\n"
+"0\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Objects"
-msgstr ""
+"grid\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show on colored cells"
+msgstr "Mostrar en celdas coloreadas"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"synczoom\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "S_ynchronize sheets"
-msgstr ""
+"grid\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"label3\n"
+"break\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Escala"
+msgid "_Page breaks"
+msgstr "Saltos de _página"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"formula\n"
+"guideline\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Formulas"
-msgstr ""
+msgid "Helplines _while moving"
+msgstr "Líneas _guía al mover"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"nil\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Zero val_ues"
-msgstr ""
+msgid "Visual aids"
+msgstr "Auxiliares visuales"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"annot\n"
+"objgrf_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Comment indicator"
-msgstr ""
+msgid "Ob_jects/Image:"
+msgstr "Ob_jetos/imagen:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"value\n"
+"diagram_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value h_ighlighting"
-msgstr ""
+msgid "Cha_rts:"
+msgstr "G_ráficos:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"anchor\n"
+"draw_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Anchor"
-msgstr ""
+msgid "_Drawing objects:"
+msgstr "Objetos de _dibujo:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"clipmark\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Te_xt overflow"
-msgstr ""
+"objgrf\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"rangefind\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Show references in color"
-msgstr ""
+"objgrf\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"label4\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Display"
-msgstr ""
+"diagram\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"rowcolheader\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Colu_mn/row headers"
-msgstr ""
+"diagram\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"hscroll\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Hori_zontal scroll bar"
-msgstr ""
+"draw\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"vscroll\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Vertical scroll bar"
-msgstr ""
+"draw\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"tblreg\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sh_eet tabs"
-msgstr ""
+msgid "Objects"
+msgstr "Objetos"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"outline\n"
+"synczoom\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Outline symbols"
-msgstr ""
+msgid "S_ynchronize sheets"
+msgstr "S_incronizar las hojas"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
 "tpviewpage.ui\n"
-"label5\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Window"
-msgstr ""
+msgid "Zoom"
+msgstr "Escala"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6680,7 +7139,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Ungroup"
-msgstr ""
+msgstr "Desagrupar"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6689,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Filas"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6698,7 +7157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Columnas"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6707,7 +7166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Deactivate for"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar para"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6716,7 +7175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show input help when cell is selected"
-msgstr ""
+msgstr "_Mostrar ayuda sobre la entrada al seleccionar una celda"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6725,7 +7184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Título:"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6734,7 +7193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Input help:"
-msgstr ""
+msgstr "A_yuda de entrada:"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6743,4 +7202,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-04-20 03:37:05 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-04-20 04:47:28 +0200
commit	e3821ba029d6e69b786157d13984ca5af908bb31 (patch)
tree	4ba56321b75e683beafcf57c7b61bae3bf33e620 /source/es/sc
parent	f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (diff)