update translations for 6.2.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If53c61680a119cbecfd5439115f48fd8da19d489

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index fe7159f719d..7446318dea6 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-18 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 04:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-22 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1545192444.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1548181896.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Desproteger documento"
 #: sc/inc/globstr.hrc:115
 msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
 msgid "Print range"
-msgstr "Intervalo de impresión"
+msgstr "Zona de impresión"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:116
 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEBREAKS"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "(vacío)"
 #: sc/inc/globstr.hrc:203
 msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA"
 msgid "Invalid print range"
-msgstr "El intervalo de impresión no es válido"
+msgstr "La zona de impresión no es válida"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:204
 msgctxt "STR_PAGESTYLE"
@@ -1477,12 +1477,12 @@ msgstr "Reducir/ampliar impresión"
 #: sc/inc/globstr.hrc:319
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "Ajustar intervalos de impresión en números de páginas"
+msgstr "Ajustar zonas de impresión en números de páginas"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:320
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr "Ajustar intervalos de impresión a lo ancho/alto"
+msgstr "Ajustar zonas de impresión a anchura/altura"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:321
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Sin datos"
 #: sc/inc/globstr.hrc:500
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
 msgid "Print Range Empty"
-msgstr "Intervalo de impresión vacío"
+msgstr "Zona de impresión vacía"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:501
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
@@ -17234,7 +17234,7 @@ msgstr "Define el nombre e intervalo o la expresión de fórmula."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:218
 msgctxt "definename|printarea"
 msgid "_Print range"
-msgstr "Intervalo de im_presión"
+msgstr "_Zona de impresión"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:233
 msgctxt "definename|filter"
@@ -18404,7 +18404,7 @@ msgstr "Intervalo o expresión de fórmula:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:259
 msgctxt "managenamesdialog|printrange"
 msgid "_Print range"
-msgstr "_Intervalo de impresión"
+msgstr "_Zona de impresión"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:274
 msgctxt "managenamesdialog|filter"
@@ -18729,7 +18729,7 @@ msgstr "Ay_uda"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2886
 msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Archivo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3348
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6227
@@ -18840,12 +18840,12 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12098
 msgctxt "CalcNotebookbar|frame:MenuDraw"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Objeto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12208
 msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Objeto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12717
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
@@ -18855,17 +18855,17 @@ msgstr "_Multimedia"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12800
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Multimedia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13198
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Imprimir"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13282
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Imprimir"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13313
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
@@ -19217,7 +19217,7 @@ msgstr "3_D"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6733
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Imagen"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7314
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
@@ -19235,22 +19235,22 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7716
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Objeto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8449
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Multimedia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8957
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Editar"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10132
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Imprimir"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10254
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
@@ -20783,7 +20783,7 @@ msgstr "Origen y destino"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:9
 msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "Editar intervalos de impresión"
+msgstr "Editar zonas de impresión"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:133
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
@@ -20808,7 +20808,7 @@ msgstr "- selección -"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:152
 msgctxt "printareasdialog|label1"
 msgid "Print Range"
-msgstr "Intervalo de impresión"
+msgstr "Zona de impresión"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:217
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
@@ -21718,12 +21718,12 @@ msgstr "Reducir/ampliar impresión"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:577
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr "Ajustar intervalos de impresión a lo ancho/alto"
+msgstr "Ajustar intervalos de impresión a anchura/altura"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:578
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "Ajustar intervalos de impresión en números de páginas"
+msgstr "Ajustar zonas de impresión en números de páginas"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:597
 msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
@@ -23053,7 +23053,7 @@ msgstr "Ordenación"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
 msgctxt "tabcolordialog |label1"
 msgid "Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:16
 msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"