update translations for 6.4.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc31497ec85c5e0a5aae2cd7d8fbb11ef2043026

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index 4f48f771291..304c029513d 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 10:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-29 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566031195.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -15248,7 +15248,7 @@ msgstr "Reemplazo"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3828
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "The replacement text and references to capture groups."
-msgstr "El texto de reemplazo y las referencias a grupos de captura."
+msgstr "El texto de reemplazo y las referencias a los grupos de captura."
 
 #. dt3dZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3829
@@ -18888,7 +18888,7 @@ msgstr "Añadir"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:188
 msgctxt "condformatmanager|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #. oLc2f
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:201
@@ -22092,7 +22092,7 @@ msgstr "_Filas"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:284
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. dqC28
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:315
@@ -22935,73 +22935,73 @@ msgid "Move/Copy Sheet"
 msgstr "Mover/copiar hoja"
 
 #. iJZov
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:98
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:99
 msgctxt "movecopysheet|move"
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. zRtFK
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:117
 msgctxt "movecopysheet|copy"
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opiar"
 
 #. Cf9Po
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:142
 msgctxt "movecopysheet|label1"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #. ENjjq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:189
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:190
 msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
 msgid "To _document"
 msgstr "Al _documento"
 
 #. jfC53
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:206
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:207
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "(current document)"
 msgstr "(documento actual)"
 
 #. Kd5nz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:208
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "- new document -"
 msgstr "- documento nuevo -"
 
 #. DGcVf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:235
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:236
 msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
 msgid "_Insert before"
 msgstr "_Insertar antes"
 
 #. gE92w
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:302
 msgctxt "movecopysheet|label2"
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #. wcXYj
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:369
 msgctxt "movecopysheet|warnunused"
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nombre ya está en uso."
 
 #. L7CQf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:384
 msgctxt "movecopysheet|warnempty"
 msgid "Name is empty."
 msgstr "El nombre está vacío."
 
 #. xoYVT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:399
 msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
 msgid "Name contains one or more invalid characters."
 msgstr "El nombre contiene uno o más caracteres no válidos."
 
 #. zE3yH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:425
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:426
 msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
 msgid "New _name"
 msgstr "_Nombre nuevo"
@@ -24875,7 +24875,7 @@ msgstr "Excel 2007 y más recientes:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:135
 msgctxt "optformula|label10"
 msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr "Hoja de cálculo ODF (no guardada por %PRODUCTNAME):"
+msgstr "Libro ODF (no guardado por %PRODUCTNAME):"
 
 #. 5AAhB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:151
@@ -26669,7 +26669,7 @@ msgstr "Usuarios que tienen acceso a este libro ahora"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
-msgstr "El libro se encuentra en el modo compartido. Esto permite a varios usuarios acceder a él y editarlo de manera simultánea."
+msgstr "El libro se encuentra en el modo compartido. Esto permite que varios usuarios puedan acceder a este y editarlo de manera simultánea."
 
 #. 9e6DK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
@@ -27509,7 +27509,7 @@ msgstr "Configuración:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:210
 msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #. GHJGp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
@@ -28799,7 +28799,7 @@ msgstr "Ob_jetos/imágenes:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:499
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Cha_rts:"
-msgstr "Diag_ramas:"
+msgstr "G_ráficos:"
 
 #. q544D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:513