update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index 847f5a840f0..0abba434dc5 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-06 10:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23288,13 +23288,13 @@ msgstr "I~nsertar"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6993
 msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
 msgid "Object Align"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación de objetos"
 
 #. 4FwmH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7218
 msgctxt "CalcNotebookbar|reviewb"
 msgid "_Layout"
-msgstr "_Disposición"
+msgstr "Dis_posición"
 
 #. eWinY
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7303
@@ -23324,13 +23324,13 @@ msgstr "Da~tos"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9391
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Revisar"
+msgstr "_Revisión"
 
 #. 7FXbr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9477
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr "~Revisar"
+msgstr "~Revisión"
 
 #. NT37F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10383
@@ -23378,7 +23378,7 @@ msgstr "Convertir"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13749
 msgctxt "CalcNotebookbar|frame:Menu Draw"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Objeto"
 
 #. xTKVv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13859
@@ -23426,13 +23426,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16004
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtensión"
 
 #. Gtj2Y
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16089
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E~xtensión"
 
 #. 3Ec6T
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17317
@@ -23535,7 +23535,7 @@ msgstr "_Revisión"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8199
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Revisión"
 
 #. 35kA2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8881
@@ -23565,13 +23565,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11788
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Di_bujo"
 
 #. FBf68
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11840
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Di~bujo"
 
 #. DoVwy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12818
@@ -23583,7 +23583,7 @@ msgstr "Objeto"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12870
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Objeto"
 
 #. q8wnS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13590
@@ -23601,13 +23601,13 @@ msgstr "~Multimedia"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14217
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #. goiqQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14269
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Imprimir"
 
 #. EBGs5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15624
@@ -23625,13 +23625,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15756
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtensión"
 
 #. WH5NR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15814
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E~xtensión"
 
 #. 8fhwb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16847
@@ -23717,7 +23717,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4981
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtensión"
 
 #. T2jYU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5259
@@ -23741,7 +23741,7 @@ msgstr "_Ver"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5888
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Di_bujo"
 
 #. ncAKi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6326
@@ -24052,7 +24052,7 @@ msgstr "_Ver"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7946
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Di_bujo"
 
 #. QNg9L
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8315
@@ -24962,13 +24962,13 @@ msgid "Array _row:"
 msgstr "F_ila de matriz:"
 
 #. GQdGa
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:397
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:400
 msgctxt "optformula|reset"
 msgid "Rese_t Separators Settings"
 msgstr "Res_tablecer configuración de separadores"
 
 #. 9oMMw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:423
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:426
 msgctxt "optformula|label3"
 msgid "Separators"
 msgstr "Separadores"
@@ -26348,97 +26348,97 @@ msgid "_On request"
 msgstr "A s_olicitud"
 
 #. AESok
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:160
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:161
 msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nunca"
 
 #. GDxLR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:183
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:185
 msgctxt "scgeneralpage|label6"
 msgid "Update links when opening"
 msgstr "Actualizar enlaces al abrir"
 
 #. GGhDQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:217
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:219
 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
 msgstr "Oprimir Intro para cambiar al modo de _edición"
 
 #. zzFGH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:233
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:235
 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
 msgid "Expand _formatting"
 msgstr "Expandir el _formato"
 
 #. AzkVC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:249
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:251
 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
 msgstr "Expandir _referencias al insertar columnas/filas nuevas"
 
 #. 6oRpB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:270
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
 #. tC8Do
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:271
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:273
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. AAUJ2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:274
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #. p9JAq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:275
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. dnDdz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:283
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:285
 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
 msgid "Press Enter to _move selection"
 msgstr "La tecla Intro _mueve la selección hacia:"
 
 #. UStnu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:298
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:300
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
 msgstr "Posicionar referencia de celda con selección"
 
 #. S2fGF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:314
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
 msgstr "Mostrar a_viso de sobrescritura al pegar datos"
 
 #. LFenu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:330
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:332
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr "Usar métricas de la impresora para el formato del texto"
+msgstr "Usar métricas de la impresora para el formato de texto"
 
 #. zW9SZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:345
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:347
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
 msgstr "Resaltar la sele_cción en cabeceras de filas y columnas"
 
 #. KGWyE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:361
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:363
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
 msgstr "Actualizar referencias al ordenar un intervalo de celdas"
 
 #. M9G8o
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:382
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:384
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
 msgstr "Configuración de entrada de datos"