update translations for 5.1.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I10477683ddfb993e73ab615b2c031ea7bbbe6fe5

2 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 43cc20a49c5..bf2b06be364 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-16 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 21:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447276631.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449490664.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_CHARTDATA\n"
 "string.text"
 msgid "Modify chart data range"
-msgstr "Modificar intervalo de datos del gráfico"
+msgstr "Modificar intervalo de datos del diagrama"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELTAB\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar las hojas seleccionadas?"
+msgstr "¿Confirma que quiere eliminar las hojas seleccionadas?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELSCENARIO\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el escenario seleccionado?"
+msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el escenario seleccionado?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4662,7 +4662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La hoja de cálculo está en modo compartido. Esto permite el acceso y la edición a múltiples usuarios al mismo tiempo.\n"
 "\n"
-"Los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar gráficos y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
+"Los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar diagramas y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_INS_ROWS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Insert Rows A~bove"
+msgid "~Insert Rows Above"
 msgstr "~Insertar filas arriba"
 
 #: hdrcont.src
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index abbc076f867..0c78b5498ab 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447372400.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449488415.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7463,7 +7463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Nota: los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar gráficos y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
+msgstr "Nota: los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar diagramas y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -7598,7 +7598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Charts"
-msgstr "Gráficos"
+msgstr "Diagramas"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10317,7 +10317,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cha_rts:"
-msgstr "G_ráficos:"
+msgstr "Diag_ramas:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""