update translations for 5.3.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I50100798b84da2969535c4f558dd60463b30108e

5 files changed, 153 insertions, 234 deletions

diff --git a/source/es/sc/source/ui/dbgui.po b/source/es/sc/source/ui/dbgui.po
index b484d34b117..76eab744691 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-08 03:02+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-04 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1391828530.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1467665306.000000\n"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -47,6 +47,15 @@ msgstr "Promedio"
 msgctxt ""
 "pvfundlg.src\n"
 "SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n"
+"Median\n"
+"itemlist.text"
+msgid "Median"
+msgstr ""
+
+#: pvfundlg.src
+msgctxt ""
+"pvfundlg.src\n"
+"SCSTR_DPFUNCLISTBOX\n"
 "Max\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Max"
diff --git a/source/es/sc/source/ui/navipi.po b/source/es/sc/source/ui/navipi.po
index fc3d2dba1b9..fa98dd6d1f9 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-28 03:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467665333.000000\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1480303668.000000\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_DRAGMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de arrastre"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ACTIVEWIN\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana activa"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Scenario Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de escenario"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 7fc594e098b..44b7ebc31c8 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-13 20:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-02 02:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473799357.000000\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1480644948.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1226,105 +1226,6 @@ msgstr "Agrupar"
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_SUM\n"
-"string.text"
-msgid "SUM"
-msgstr "SUMA"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_COUNT\n"
-"string.text"
-msgid "COUNT"
-msgstr "CANTIDAD"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_AVG\n"
-"string.text"
-msgid "AVERAGE"
-msgstr "PROMEDIO"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "MAX"
-msgstr "MAX"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_MIN\n"
-"string.text"
-msgid "MIN"
-msgstr "MIN"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_PROD\n"
-"string.text"
-msgid "PRODUCT"
-msgstr "PRODUCTO"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_COUNT2\n"
-"string.text"
-msgid "COUNTA"
-msgstr "CONTARA"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_STDDEV\n"
-"string.text"
-msgid "STDEV"
-msgstr "DESVEST"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_STDDEV2\n"
-"string.text"
-msgid "STDEVP"
-msgstr "DESVESTP"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_VAR\n"
-"string.text"
-msgid "VAR"
-msgstr "VAR"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
-"STR_PIVOTFUNC_VAR2\n"
-"string.text"
-msgid "VARP"
-msgstr "VARP"
-
-#: globstr.src
-msgctxt ""
-"globstr.src\n"
-"RID_GLOBSTR\n"
 "STR_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet"
@@ -1610,6 +1511,15 @@ msgstr "Promedio"
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
+"STR_FUN_TEXT_MEDIAN\n"
+"string.text"
+msgid "Median"
+msgstr ""
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
 "STR_FUN_TEXT_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Max"
@@ -4473,7 +4383,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_AND\n"
 "string.text"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4802,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4811,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMBER\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4820,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PERCENT\n"
 "string.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4829,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4838,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIME\n"
 "string.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCIENTIFIC\n"
 "string.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Científico"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4865,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRACTION\n"
 "string.text"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fracción"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOLEAN_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor booleano"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4883,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -13671,7 +13581,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
-msgstr "El valor del percentil, rango 0...1, exclusivo."
+msgstr "El valor del percentil, entre 0 y 1, exclusivo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13716,7 +13626,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
-msgstr "El valor del percentil, rango 0...1, inclusivo."
+msgstr "El valor del percentil, entre 0 y 1, inclusivo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25187,7 +25097,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_PAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25628,7 +25538,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONDITION\n"
 "string.text"
 msgid "Condition "
-msgstr ""
+msgstr "Condición "
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/styleui.po b/source/es/sc/source/ui/styleui.po
index 6d6a79e78d4..104ac878b41 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/styleui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-02 02:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467665823.000000\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1480644969.000000\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los estilos"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos ocultos"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos aplicados"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos personalizados"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los estilos"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos ocultos"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -77,4 +77,4 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos personalizados"
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index face84b5615..8314e5323b1 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-19 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Juan C. Sanz <juancsanzc@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-02 02:17+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476912568.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1480645066.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados en:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados en:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -430,11 +430,11 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
 "\n"
-"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
+"Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
 msgstr ""
 "La protección de celdas solo es efectiva después de haber protegido la hoja actual.\n"
 "\n"
-"Seleccione «Proteger el documento» en el menú «Herramientas» y especifique «Hoja»."
+"Seleccione «Proteger hoja» en el menú «Herramientas»."
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las celdas"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "El valor de la celda es"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "La fórmula es"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha es"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar estilo:"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Estilo nuevo…"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -776,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a value:"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba un valor:"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -785,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Más opciones…"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Percentil"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -965,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -983,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Signs"
-msgstr ""
+msgstr "3 signos"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 símbolos 2"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 cuartos"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: conditionaliconset.ui
 msgctxt ""
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Borde derecho"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordes superior e inferior"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5843,7 +5843,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir sangría"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperenlace"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota al pie"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota final"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5987,7 +5987,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia cruzada"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6014,7 +6014,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Acento 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6023,7 +6023,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Acento 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6032,7 +6032,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Acento 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Título 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6050,7 +6050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Título 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6158,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo 4"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6176,7 +6176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar filas encima"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6185,7 +6185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar filas debajo"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar filas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6203,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar filas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6212,7 +6212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Altura de fila…"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6221,7 +6221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura óptima de filas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6230,7 +6230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuir filas uniformemente"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6239,7 +6239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Portapapeles"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 #, fuzzy
@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6295,7 +6295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Derecha"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6349,7 +6349,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6421,7 +6421,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6439,7 +6439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6601,7 +6601,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Activar caracteres comodín para aumentar la interoperatividad con Microsoft Excel"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10363,7 +10363,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de celda"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10633,7 +10633,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10795,7 +10795,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep Result"
-msgstr "Mantener el resultado"
+msgstr "Mantener resultado"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10867,7 +10867,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr "_Sensible a mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10912,7 +10912,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr "Copiar resultados de la ordenación a:"
+msgstr "Copiar resultados de ordenación en:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10921,7 +10921,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados de ordenación en:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10930,7 +10930,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados de ordenación en:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10948,7 +10948,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenación personalizada"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11083,7 +11083,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 1"
-msgstr ""
+msgstr "Operador 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11110,7 +11110,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 2"
-msgstr ""
+msgstr "Operador 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11137,7 +11137,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 3"
-msgstr ""
+msgstr "Operador 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11164,7 +11164,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 4"
-msgstr ""
+msgstr "Operador 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11209,7 +11209,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de campo 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11218,7 +11218,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de campo 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11227,7 +11227,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de campo 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11236,7 +11236,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 4"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de campo 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11335,7 +11335,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 1"
-msgstr ""
+msgstr "Condición 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11434,7 +11434,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 2"
-msgstr ""
+msgstr "Condición 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11533,7 +11533,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 3"
-msgstr ""
+msgstr "Condición 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11632,7 +11632,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 4"
-msgstr ""
+msgstr "Condición 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11641,7 +11641,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1"
-msgstr ""
+msgstr "Valor 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11650,7 +11650,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 2"
-msgstr ""
+msgstr "Valor 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11659,7 +11659,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 3"
-msgstr ""
+msgstr "Valor 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11668,7 +11668,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 4"
-msgstr ""
+msgstr "Valor 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11722,7 +11722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr "Co_piar los resultados en:"
+msgstr "Co_piar resultados en:"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11740,7 +11740,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados en"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11749,7 +11749,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados en"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""