update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

2 files changed, 67 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/es/scaddins/source/analysis.po b/source/es/scaddins/source/analysis.po
index 5799eacb114..ee91d3fa87f 100644
--- a/source/es/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/es/scaddins/source/analysis.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 02:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372631859.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395023572.000000\n"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de años (incluyendo la parte fraccionaria) entre dos fechas"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
-msgstr ""
+msgstr "La base indica la convención de conteo de días a utilizar en el cálculo"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)"
-msgstr ""
+msgstr "Indica el primer día de la semana (1 = domingo, otros valores = lunes)"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The dividend"
-msgstr "Numerador (dividendo)"
+msgstr "El dividendo"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The divisor"
-msgstr "Denominador (divisor)"
+msgstr "El divisor"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the absolute value (modulus) of a complex number"
-msgstr "Devuelve el valor absoluto (modulus) de un número complejo"
+msgstr "Devuelve el valor absoluto (módulo) de un número complejo"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a complex number raised to a real power"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve un número complejo elevado a una potencia real"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The dividend"
-msgstr "Numerador (dividendo)"
+msgstr "El dividendo"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The divisor"
-msgstr "Denominador (divisor)"
+msgstr "El divisor"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The divisor"
-msgstr "Denominador (divisor)"
+msgstr "El divisor"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The divisor"
-msgstr "Denominador (divisor)"
+msgstr "El divisor"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The price"
-msgstr "El Precio"
+msgstr "El precio"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period"
-msgstr "Devuelve el precio de 100 (unidad monetaria) de valor nominal de un título con un primer período irregular"
+msgstr "Devuelve el precio de ¤ 100 de valor nominal de un título con un período inicial irregular"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "The basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "La base"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period"
-msgstr "Devuelve la cotización por 100 (unidad monetaria) de valor nominal de un valor con último período irregular"
+msgstr "Devuelve el precio de ¤ 100 de valor nominal de un título con un período final irregular"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "The price"
-msgstr "El Precio"
+msgstr "El precio"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "La base"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scaddins/source/pricing.po b/source/es/scaddins/source/pricing.po
index e2c67c54df1..a34fdb52717 100644
--- a/source/es/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/es/scaddins/source/pricing.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 19:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-02 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,19 +12,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385927273.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388706448.0\n"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Pricing of a barrier option"
-msgstr "precio de una opción de barrera"
+msgstr "Precio de una opción con barrera"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -36,14 +35,13 @@ msgid "spot"
 msgstr "precio corriente"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Price/value of the underlying asset"
-msgstr "precio/valor del activo subyacente"
+msgstr "Precio/valor del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -55,14 +53,13 @@ msgid "vol"
 msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "volatilidad anual del activo subyacente"
+msgstr "Volatilidad anual del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -74,14 +71,13 @@ msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "tasa de interés (capitalización continua)"
+msgstr "Tasa de interés (capitalización continua)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -93,14 +89,13 @@ msgid "rf"
 msgstr "rf"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "tasa de interés externa (capitalización continua)"
+msgstr "Tasa de interés externa (capitalización continua)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -112,14 +107,13 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Time to maturity of the option in years"
-msgstr "tiempo de vencimiento de la opción en años"
+msgstr "Tiempo de vencimiento de la opción en años"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -131,14 +125,13 @@ msgid "strike"
 msgstr "precio de ejercicio"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Strike level of the option"
-msgstr "nivel del precio de ejercicio de la opción"
+msgstr "Nivel del precio de ejercicio de la opción"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -186,14 +179,13 @@ msgid "rebate"
 msgstr "descuento"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
-msgstr "cantidad de dinero pagada al vencimiento si se alcanzó la barrera"
+msgstr "Cantidad de dinero pagada al vencimiento si se alcanzó la barrera"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -205,14 +197,13 @@ msgid "put/call"
 msgstr "venta/compra"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "21\n"
 "string.text"
 msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
-msgstr "cadena para definir si la opción es una venta (p) o una compra (c)"
+msgstr "Cadena para definir si la opción es una venta (p) o una compra (c)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -224,14 +215,13 @@ msgid "knock in/out"
 msgstr "knock in/out"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "23\n"
 "string.text"
 msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
-msgstr "cadena para definir si la opción es del tipo knock-(i)n o knock-(o)ut"
+msgstr "Cadena para definir si la opción es del tipo knock-(i)n o knock-(o)ut"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "string.text"
 msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena para definir si la barrera se observa (c)ontinuamente o solo al v(e)ncimiento"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -267,17 +257,16 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "string.text"
 msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro opcional. Si se omite, la función devuelve el precio de la opción. Si se define, la función devuelve las sensibilidades del precio (griegas) para uno de los parámetros de entrada; los valores posibles son (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
-msgstr "precio de una opción touch/no-touch"
+msgstr "Precio de una opción touch/no-touch"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -289,14 +278,13 @@ msgid "spot"
 msgstr "precio corriente"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Price/value of the underlying asset"
-msgstr "precio/valor del activo subyacente"
+msgstr "Precio/valor del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -308,14 +296,13 @@ msgid "vol"
 msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "volatilidad anual del activo subyacente"
+msgstr "Volatilidad anual del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -327,14 +314,13 @@ msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "tasa de interés (capitalización continua)"
+msgstr "Tasa de interés (capitalización continua)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -346,14 +332,13 @@ msgid "rf"
 msgstr "rf"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "tasa de interés externa (capitalización continua)"
+msgstr "Tasa de interés externa (capitalización continua)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -365,14 +350,13 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "Fime to maturity of the option in years"
-msgstr "tiempo de vencimiento de la opción en años"
+msgid "Time to maturity of the option in years"
+msgstr "Tiempo de vencimiento de la opción en años"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena para definir si la opció paga una unidad de moneda (d)oméstica (en efectivo o nada) o moneda extranjera (f) (activo o nada)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -438,14 +422,13 @@ msgid "knock in/out"
 msgstr "knock in/out"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
-msgstr "cadena para definir si la opción es del tipo knock-(i)n o knock-(o)ut"
+msgstr "Cadena para definir si la opción es del tipo knock-(i)n (touch) o knock-(o)ut (no-touch)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -463,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "string.text"
 msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena para definir si la barrera se observa (c)ontinuamente o solo al v(e)ncimiento"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -481,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "string.text"
 msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro opcional. Si no se define, la función devuelve el precio de la opción; si se define, la función devuelve las sensibilidades del precio (griegas) para uno de los parámetros indicados. Los valores posibles son (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -490,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "Probabilidad de que un activo alcance una barrera, asumiendo que sigue la ecuación dS/S = µ dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -502,14 +485,13 @@ msgid "spot"
 msgstr "precio corriente"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Price/value S of the underlying asset"
-msgstr "precio/valor S del activo subyacente"
+msgstr "Precio/valor S del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -521,14 +503,13 @@ msgid "vol"
 msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "volatilidad anual del activo subyacente"
+msgstr "Volatilidad anual del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -537,17 +518,16 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "drift"
-msgstr ""
+msgstr "derivación"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "parámetro μ en dS/S = μ dt + vol dW"
+msgstr "Parámetro μ en dS/S = μ dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -559,14 +539,13 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Time to maturity"
-msgstr "término de vencimiento"
+msgstr "Término de vencimiento"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -583,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "Tower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 msgstr "Barrera inferior (0 para no definir una barrera inferior)"
 
 #: pricing.src
@@ -611,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
-msgstr ""
+msgstr "Probabilidad de que un activo terminará al vencimiento entre dos niveles de barreras, asumiendo que sigue la fórmula dS/S = μ dt + vol dW (si se especifican los parámetros opcionales «precio de ejercicio» y «venta/compra», se devolverá la probabilidad de S_T en [precio de ejercicio, barrera superior]) para una compra y S_T en [barrera inferior, precio de ejercicio] para una venta)."
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -623,14 +602,13 @@ msgid "spot"
 msgstr "precio corriente"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Price/value of the asset"
-msgstr "precio/valor del activo"
+msgstr "Precio/valor del activo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -642,14 +620,13 @@ msgid "vol"
 msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Annual volatility of the asset"
-msgstr "volatilidad anual del activo"
+msgstr "Volatilidad anual del activo"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -658,17 +635,16 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "drift"
-msgstr ""
+msgstr "derivación"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "parámetro μ de dS/S = μ dt + vol dW"
+msgstr "Parámetro μ de la ecuación dS/S = μ dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -680,14 +656,13 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Time to maturity in years"
-msgstr "tiempo de vencimiento en años"
+msgstr "Término de vencimiento en años"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -735,14 +710,13 @@ msgid "put/call"
 msgstr "venta/compra"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
-msgstr "indicador opcional de venta (p) o compra (c)"
+msgstr "Indicador opcional de venta (p) o compra (c)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -754,14 +728,13 @@ msgid "strike"
 msgstr "precio de ejercicio"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "Optional strike level"
-msgstr "nivel opcional del precio de ejercicio"
+msgstr "Nivel opcional del precio de ejercicio"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_BARRIER"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BARRIER"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptTouch\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_TOUCH"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TOUCH"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_PROB_HIT"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_PROB_HIT"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -797,4 +770,4 @@ msgctxt ""
 "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney\n"
 "string.text"
 msgid "OPT_PROB_INMONEY"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_PROB_INMONEY"