update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/es/sd/messages.po b/source/es/sd/messages.po
index 2015fa0a87c..7ce72203a94 100644
--- a/source/es/sd/messages.po
+++ b/source/es/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sdmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563809077.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Arrastrar y soltar"
 #: sd/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "Insertar una imagen"
+msgstr "Insertar imagen"
 
 #. VhbD7
 #: sd/inc/strings.hrc:34
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Se ha girado esta imagen. ¿Quiere devolverla a su orientación normal?"
 #: sd/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_UNDO_BEZCLOSE"
 msgid "Close Polygon"
-msgstr "Cerrar el polígono"
+msgstr "Cerrar polígono"
 
 #. ARAxt
 #: sd/inc/strings.hrc:36
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Audio"
 #: sd/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT"
 msgid "Slide / Object"
-msgstr "Diapositiva / Objeto"
+msgstr "Diapositiva/objeto"
 
 #. DqwAr
 #: sd/inc/strings.hrc:150
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "Insertar gráfico"
 #: sd/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_INSERT_PICTURE"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "Insertar una imagen"
+msgstr "Insertar imagen"
 
 #. iBBLh
 #: sd/inc/strings.hrc:273
@@ -3810,13 +3810,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17307
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "_3D"
 
 #. fEyRX
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17417
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "~3D"
 
 #. 7ZLQw
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18007
@@ -4032,13 +4032,13 @@ msgstr "~Patrón"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19975
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "_3D"
 
 #. ZCuDe
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20030
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "~3D"
 
 #. YpLRj
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20110
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7822
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "_Forma"
 
 #. R5YZh
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8099
@@ -4431,13 +4431,13 @@ msgstr "Eliminar _todos los comentarios"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:12
 msgctxt "clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT"
 msgid "Remove client authorisation"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar autorización de cliente"
 
 #. 9UB3T
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/clientboxfragment.ui:42
 msgctxt "clientboxfragment|STR_ENTER_PIN"
 msgid "Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcione el PIN:"
 
 #. 8BrX8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
@@ -5963,13 +5963,13 @@ msgstr "Esq~uema"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18878
 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "_3D"
 
 #. xwrog
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18988
 msgctxt "impressnotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "~3D"
 
 #. syaDA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19045
@@ -6173,13 +6173,13 @@ msgstr "~Patrón"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19505
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "_3D"
 
 #. ntfL7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19557
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "~3D"
 
 #. ntjaC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:19637
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgstr "Organi_zar"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7878
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "_Forma"
 
 #. NM63T
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8153
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgstr "Permitir edición rápida"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:128
 msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
 msgid "Only text area selectable"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir selección solo en área de texto"
 
 #. 9SB2g
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:150