update translations for 7.6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I075679900c1be669a6aef260e502a1d240285918
(cherry picked from commit a6bc06de12b6ce836095e976d7fa7a27f3c8bd26)

1 files changed, 54 insertions, 57 deletions

diff --git a/source/es/sd/messages.po b/source/es/sd/messages.po
index db47f35cd0e..4d2f62add19 100644
--- a/source/es/sd/messages.po
+++ b/source/es/sd/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-12 11:48+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-22 02:34+0000\n"
+"Last-Translator: Celia Palacios <celia.palacios@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563809077.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -1223,25 +1223,25 @@ msgstr "Insertar texto"
 #: sd/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE"
 msgid "Available Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Patrones de diapositivas disponibles"
 
 #. pPzCP
 #: sd/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERPAGE"
 msgid "Available Master Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Patrones de diapositivas disponibles"
 
 #. PEzLG
 #: sd/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_SELECT_SLIDE"
 msgid "Select a Slide Design"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un diseño para la diapositiva"
 
 #. oTDcL
 #: sd/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_SELECT_PAGE"
 msgid "Select a Page Design"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un diseño para la página"
 
 #. kz9AV
 #: sd/inc/strings.hrc:166
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Cargar patrón de diapositivas"
 #: sd/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT"
 msgid "Load Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar patrón de páginas"
 
 #. HxEp8
 #: sd/inc/strings.hrc:168
@@ -1724,13 +1724,13 @@ msgstr "Nombre"
 #: sd/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE"
 msgid "Rename Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar nombre de patrón de diapositivas"
 
 #. fWDxT
 #: sd/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE"
 msgid "Rename Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar nombre de patrón de páginas"
 
 #. rWiXQ
 #: sd/inc/strings.hrc:248
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr "Cerrar panel"
 #: sd/inc/strings.hrc:492
 msgctxt "STR_INSERT_TABLESTYLE"
 msgid "Add a new design"
-msgstr ""
+msgstr "Añada un nuevo diseño"
 
 #. a9JBA
 #: sd/inc/strings.hrc:493
@@ -3104,6 +3104,9 @@ msgid ""
 "If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.\n"
 "Do you still wish to delete this style?\n"
 msgstr ""
+"El estilo seleccionado está en uso en este documento.\n"
+"Si elimina este estilo, las tablas que lo usan revertirán al estilo predeterminado.\n"
+"¿Aún así desea eliminar este estilo?\n"
 
 #. xNozF
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
@@ -3671,9 +3674,10 @@ msgstr "Crear mosaico de páginas repetidas en la hoja"
 
 #. dBYC3
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:269
+#, fuzzy
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que las páginas se imprimirán como mosaico. Si las páginas son más pequeñas que el papel, habrá múltiples páginas en una sola hoja de papel."
 
 #. qbU9A
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:285
@@ -3869,7 +3873,6 @@ msgstr "Propiedades"
 
 #. ogtGC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:321
-#, fuzzy
 msgctxt "insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog"
 msgid "Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress."
 msgstr "Inserta una capa nueva en el documento. Las capas están disponibles únicamente en Draw; en Impress no."
@@ -4483,7 +4486,7 @@ msgstr "_Forma"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12191
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Agru_par"
 
 #. TCPHC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8278
@@ -4513,7 +4516,7 @@ msgstr "_Imagen"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9563
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "Fi_lter"
-msgstr ""
+msgstr "Fi_ltro"
 
 #. 8qSXf
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9844
@@ -5973,10 +5976,9 @@ msgstr "Opciones de _efectos…"
 
 #. FeJyb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|timing"
 msgid "_Timing..."
-msgstr "Control del tiem~po"
+msgstr "Control del _tiempo…"
 
 #. CpukX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:64
@@ -6258,7 +6260,7 @@ msgstr "Seleccione cuántas diapositivas imprimir por página."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:106
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder"
 msgid "Specify how to arrange slides on the printed page."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique cómo organizar las diapositivas en la página impresa."
 
 #. xTmU5
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:121
@@ -6300,7 +6302,7 @@ msgstr "Páginas ocultas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden"
 msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica si se imprimirán las páginas que están actualmente ocultas."
 
 #. YSdBB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214
@@ -6330,7 +6332,7 @@ msgstr "Escala de grises"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:273
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale"
 msgid "Specifies to print colors as grayscale."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la impresión de colores como escala de grises."
 
 #. vnaCm
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:285
@@ -6342,7 +6344,7 @@ msgstr "Blanco y negro"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:294
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
 msgid "Specifies to print colors as black and white."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la impresión de colores en blanco y negro."
 
 #. G3CZp
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:310
@@ -6384,7 +6386,7 @@ msgstr "Distribuir en varias hojas de papel"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:390
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
 msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime un documento de gran formato, como un cartel o una pancarta, distribuyendo la página del documento en varias hojas de papel. La opción de distribución calcula cuántas hojas de papel se necesitan. Después, puede juntar las hojas."
 
 #. gCjUa
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:402
@@ -6396,7 +6398,7 @@ msgstr "Crear mosaico de diapositivas repetidas en la hoja"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:411
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
 msgid "Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que las diapositivas se imprimirán como mosaico. Si las diapositivas son más pequeñas que el papel, habrá múltiples diapositivas en una sola hoja de papel."
 
 #. xa7tq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:427
@@ -6462,7 +6464,7 @@ msgstr "Enumera las diapositivas y los objetos que se pueden seleccionar."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:203
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|treedoc"
 msgid "Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open."
-msgstr ""
+msgstr "Abre y muestra un archivo durante una presentación de diapositivas. Si selecciona un archivo ODF como documento de destino, también puede especificar la página que se abrirá."
 
 #. MZvua
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:268
@@ -6798,13 +6800,13 @@ msgstr "Todas las formas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:303
 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK"
 msgid "Front to back"
-msgstr ""
+msgstr "Desde el frente hacia atrás"
 
 #. 4e3oj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:313
 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT"
 msgid "Back to front"
-msgstr ""
+msgstr "Desde atrás hacia el frente"
 
 #. qGFEo
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3189
@@ -7386,7 +7388,7 @@ msgstr "_Forma"
 #, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Gru_po"
 
 #. cbMTW
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8240
@@ -7486,7 +7488,6 @@ msgstr "_Pase de diapositivas"
 
 #. ZShaH
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3763
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
 msgstr "_Diapositiva"
@@ -7577,7 +7578,6 @@ msgstr "_Tabla"
 
 #. i8XUZ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7249
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
 msgstr "_Filas"
@@ -7610,10 +7610,9 @@ msgstr "C_uadrícula"
 
 #. 3i55T
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8676
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Gru_po"
 
 #. fNGFB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8815
@@ -7623,17 +7622,15 @@ msgstr "_3D"
 
 #. SbHmx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9071
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr "Imagen"
+msgstr "_Gráfico"
 
 #. DDTxx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9236
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr "Color"
+msgstr "C_olor"
 
 #. eLnnF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10165
@@ -7661,10 +7658,9 @@ msgstr "_Ver"
 
 #. DQLzy
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11473
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr "Patrón de página"
+msgstr "_Patrón de página"
 
 #. QLjsG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11704
@@ -8006,7 +8002,7 @@ msgstr "Consola de presentación a pantalla completa"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:157
 msgctxt "extended_tip|enprsntconsfullscreen"
 msgid "Specifies that you want to show the Presenter Console in fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica lo que quiere mostrar en la Consola del presentador cuando esté en modo de vista completa."
 
 #. txHfw
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:172
@@ -8060,7 +8056,7 @@ msgstr "Determina la Unidad de medida en las presentaciones."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:327
 msgctxt "optimpressgeneralpage|tabstoplabel"
 msgid "Ta_b stops:"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones de los ta_buladores:"
 
 #. WQBqF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:350
@@ -8126,7 +8122,7 @@ msgstr "Permitir selección solo en área de texto"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:486
 msgctxt "extended_tip|textselected"
 msgid "Specifies whether to select a text box by clicking the text."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica si se seleccionará el cuadro de texto al hacer clic en el texto."
 
 #. 9SB2g
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:501
@@ -8270,7 +8266,7 @@ msgstr "Enlazar imágenes"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:41
 msgctxt "pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA"
 msgid "_Delete cropped image areas"
-msgstr ""
+msgstr "_Borra las áreas recortadas de la imagen"
 
 #. bw3Ac
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:55
@@ -8282,7 +8278,7 @@ msgstr "Incrustar imágenes _externas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:76
 msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
 msgid "Reduce _image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Reduce la resolución de la _imagen"
 
 #. aCEmS
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:92
@@ -8330,7 +8326,7 @@ msgstr "Compresión _JPEG"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:152
 msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
 msgid "_Quality in %"
-msgstr ""
+msgstr "_Calidad en %"
 
 #. xYnbA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:188
@@ -8342,7 +8338,7 @@ msgstr "Elija cómo se optimizarán las imágenes"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pminfodialog.ui:29
 msgctxt "pminfodialog|ask"
 msgid "_Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir la presentación recién creada"
 
 #. 9HUiB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:40
@@ -8366,7 +8362,7 @@ msgstr "_Eliminar"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:95
 msgctxt "pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS"
 msgid "_Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr ""
+msgstr "_Elija la configuración para el Minimizador de la presentación"
 
 #. FtXuZ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:120
@@ -8390,7 +8386,7 @@ msgstr "Para _todos los objetos OLE"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:67
 msgctxt "pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY"
 msgid "_For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "_Para los objetos OLE que no están basados en el formato OpenDocument"
 
 #. CcCfe
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:106
@@ -8402,25 +8398,25 @@ msgstr "Elija cómo se reemplazarán los objetos OLE"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:36
 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES"
 msgid "Delete unused _master slides"
-msgstr ""
+msgstr "Elimine las diapositivas _maestras que no se han usado"
 
 #. wDvum
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:50
 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES"
 msgid "Delete hidden _slides"
-msgstr ""
+msgstr "Elimine las _diapositivas ocultas"
 
 #. EoDRG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:64
 msgctxt "pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW"
 msgid "Delete slides that are not used for the _custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Elimine las diapositivas que no se han usado para el pase de diapositivas _personalizado"
 
 #. TEzVE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:97
 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES"
 msgid "_Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "_Borrar notas"
 
 #. Jsmp2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:115
@@ -8432,19 +8428,19 @@ msgstr "Elija qué diapositivas eliminar"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:47
 msgctxt "pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT"
 msgid "_Apply changes to current presentation"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicar los cambios a la presentación actual"
 
 #. mBhDk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:63
 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_AS"
 msgid "_Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Duplicar la presentación antes de aplicar los cambios"
 
 #. PiAHE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:105
 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS"
 msgid "_Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "_Guardar la configuración como"
 
 #. ExrdK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:182
@@ -8720,13 +8716,14 @@ msgstr "La ventana de Impress permanece en primer plano durante la presentación
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:666
 msgctxt "presentationdialog|shownavigationbutton"
 msgid "Show navigation panel"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el panel de navegación"
 
 #. PoTBC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:674
+#, fuzzy
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|shownavigationbutton"
 msgid "Test scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebe el pase"
 
 #. zdH6V
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:692
@@ -9680,7 +9677,7 @@ msgstr "_Contorno de cada objeto"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:90
 msgctxt "extended_tip|moveoutline"
 msgid "The contour line of each individual object is displayed when moving this object."
-msgstr ""
+msgstr "La línea de contorno de cada objeto individual se muestra al mover este objeto."
 
 #. kJGzf
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:106
@@ -9776,7 +9773,7 @@ msgstr "_Ir a diapositiva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
 msgctxt "slidecontextmenu|pen"
 msgid "Mouse Pointer as _Pen"
-msgstr ""
+msgstr "Puntero del ratón como lá_piz"
 
 #. TXPqW
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46