update translations for 6.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I52ae3cc0648a2dfbd79a2354e772ad10f7c8fcd8

1 files changed, 49 insertions, 51 deletions

diff --git a/source/es/sd/messages.po b/source/es/sd/messages.po
index 1ab10602b6f..01f8a53b6a9 100644
--- a/source/es/sd/messages.po
+++ b/source/es/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1548565601.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1550772936.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Notas"
 #: sd/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_HTMLEXP_CONTENTS"
 msgid "Table of contents"
-msgstr "Índice de contenido"
+msgstr "Sumario"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_HTMLEXP_CLICKSTART"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Correo electrónico"
 #: sd/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_HTMLEXP_HOMEPAGE"
 msgid "Homepage"
-msgstr "Página principal"
+msgstr "Sitio web"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_HTMLEXP_INFO"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Convertir mapa de bits en polígono"
 #: sd/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_PRES_SOFTEND"
 msgid "Click to exit presentation..."
-msgstr "Pulse para salir de la presentación..."
+msgstr "Pulse para salir de la presentación…"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_PRES_PAUSE"
@@ -1326,12 +1326,12 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE"
 msgid "Convert to metafile"
-msgstr "Convertir a metarchivo"
+msgstr "Convertir en metarchivo"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP"
 msgid "Convert to bitmap"
-msgstr "Convertir a mapa de bits"
+msgstr "Convertir en mapa de bits"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Texto A0"
 #: sd/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "Ay_uda"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3021
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Archivo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3180
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton"
@@ -3050,42 +3050,42 @@ msgstr "_Inicio"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4278
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Inicio"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4836
 msgctxt "drawnotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Ca_mpo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5006
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "I_nsertar"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5080
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "I~nsertar"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5110
 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
 msgid "_Page"
-msgstr ""
+msgstr "_Página"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5971
 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
 msgid "~Page"
-msgstr ""
+msgstr "~Página"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6001
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Revisar"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6471
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Revisar"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6501
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "_Ver"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7531
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Ver"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7561
 msgctxt "drawnotebookbar|TextMenuButton"
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr "_Herramientas"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15350
 msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Herramientas"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2189
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "_Insertar"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11173
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Di_bujo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3678
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6997
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "_Ver"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3932
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Revisar"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4071
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6060
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Párrafo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5242
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10129
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Di_bujo"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6813
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8180
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10569
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Organi_zar"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7244
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
@@ -3592,25 +3592,25 @@ msgstr "Mejora"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:131
 msgctxt "customanimationfragment|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Minúsculo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:41
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:139
 msgctxt "customanimationfragment|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Más pequeño"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:49
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:147
 msgctxt "customanimationfragment|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Más grande"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:57
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:155
 msgctxt "customanimationfragment|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Extragrande"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationfragment.ui:69
 msgctxt "customanimationfragment|90"
@@ -4663,7 +4663,7 @@ msgstr "Mostrar formas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:771
 msgctxt "ImpressNotebookbar|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "_Buscar actualizaciones…"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2380
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
@@ -4678,7 +4678,7 @@ msgstr "Ay_uda"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3172
 msgctxt "impressnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Archivo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3331
 msgctxt "impressnotebookbar|HomeMenuButton"
@@ -4688,12 +4688,12 @@ msgstr "_Inicio"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4644
 msgctxt "impressnotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Inicio"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5109
 msgctxt "impressnotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Ca_mpo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5676
 msgctxt "impressnotebookbar|InsertMenuButton"
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgstr "_Insertar"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5760
 msgctxt "impressnotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "I~nsertar"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5790
 msgctxt "impressnotebookbar|SlideMenuButton"
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgstr "_Diapositiva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6648
 msgctxt "impressnotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "S~lide"
-msgstr ""
+msgstr "Diap~ositiva"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6676
 msgctxt "impressnotebookbar|SlideShowMenuButton"
@@ -4723,17 +4723,17 @@ msgstr "_Pase de diapositivas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7153
 msgctxt "impressnotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "~Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "~Pase de diapositivas"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7181
 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Revisar"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7651
 msgctxt "impressnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Revisar"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7679
 msgctxt "impressnotebookbar|ViewMenuButton"
@@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "_Ver"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8580
 msgctxt "impressnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Ver"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9442
 msgctxt "impressnotebookbar|TableMenuButton"
@@ -4821,12 +4821,12 @@ msgstr "_Herramientas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:15079
 msgctxt "impressnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "~Herramientas"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2195
 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de menús"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2250
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Menu"
@@ -4836,7 +4836,7 @@ msgstr "_Buscar actualizaciones…"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2675
 msgctxt "impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de menús"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2833
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
@@ -4982,27 +4982,27 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12876
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Idioma"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13004
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Revisar"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13143
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Comentarios"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13249
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "Co_mparar"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13355
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:1421
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Help"
@@ -5050,10 +5050,9 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr "_Pase de diapositivas"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3677
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
-msgstr "_Diapositiva"
+msgstr "Diap_ositiva"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3829
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
@@ -5063,7 +5062,7 @@ msgstr "_Insertar"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4179
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Di_bujo"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4367
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
@@ -5081,10 +5080,9 @@ msgstr "_Revisión"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9731
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11172
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12443
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "Posicionar"
+msgstr "Organi_zar"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4968
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"