update translations for 7.3.1 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I41de399ba9bbdc8157aa5c04a76f1845d974fc8a

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/es/sd/messages.po b/source/es/sd/messages.po
index 2ee4b53c0b6..93d6bccfa84 100644
--- a/source/es/sd/messages.po
+++ b/source/es/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-19 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sdmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr "Ajustar a zona imprimible"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:227
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable"
 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica si se reduce la escala de los objetos que sobrepasan los márgenes de la impresora actual para que quepan en el papel de la impresora."
 
 #. snSFu
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:239
@@ -5528,19 +5528,19 @@ msgstr "Crea un pase de diapositivas personalizado."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/displaywindow.ui:55
 msgctxt "displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
 msgid "Edit Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos de edición"
 
 #. 2ruat
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/displaywindow.ui:107
 msgctxt "displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES"
 msgid "Master Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos de patrón"
 
 #. jRSBW
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:8
 msgctxt "dlgfield|EditFieldsDialog"
 msgid "Edit Field"
-msgstr "Editar el campo"
+msgstr "Editar campo"
 
 #. pRhTV
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:99
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr "Ajustar a zona imprimible"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:369
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable"
 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica si se reduce la escala de los objetos que sobrepasan los márgenes de la impresora actual para que quepan en el papel de la impresora."
 
 #. wCDEw
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:381
@@ -6483,13 +6483,13 @@ msgstr "_Insertar diapositiva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:55
 msgctxt "layoutwindow|label5"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal"
 
 #. usUqJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:107
 msgctxt "layoutwindow|label6"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vertical"
 
 #. uydrR
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:8
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "_Imagen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9532
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "Fi_lter"
-msgstr ""
+msgstr "Fi_ltro"
 
 #. 5a4zV
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9813
@@ -8113,7 +8113,7 @@ msgstr "Quitar imagen de la lista"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:175
 msgctxt "photoalbum|up_btn"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Subir"
 
 #. Xzv9L
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:179
@@ -8125,7 +8125,7 @@ msgstr "Mover la imagen hacia arriba"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:190
 msgctxt "photoalbum|down_btn"
 msgid "Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "_Bajar"
 
 #. ANTjq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:194
@@ -9253,7 +9253,7 @@ msgstr "Control remoto de Impress"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:25
 msgctxt "remotedialog|ok"
 msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "C_onectar"
 
 #. pEkbh
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:138