update translations for 7.3.5 rc1 cp-22.05.4-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b8f0f326c1ef1f3804409057e3081bf2b2caaa0

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/es/sfx2/messages.po b/source/es/sfx2/messages.po
index 5adb9f74225..26b71cafa72 100644
--- a/source/es/sfx2/messages.po
+++ b/source/es/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 23:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sfx2messages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302714.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "No se ha encontrado el texto indicado."
 #: include/sfx2/strings.hrc:96
 msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT"
 msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
-msgstr "~Visualizar la Ayuda de %PRODUCTNAME %MODULENAME al inicio."
+msgstr "~Ver la Ayuda de %PRODUCTNAME %MODULENAME al inicio"
 
 #. TEgzB
 #: include/sfx2/strings.hrc:98
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Opciones"
 #: include/sfx2/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_GID_MATH"
 msgid "Math"
-msgstr "Math"
+msgstr "Matemáticas"
 
 #. rFALW
 #: include/sfx2/strings.hrc:116
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Archivo"
 #: include/sfx2/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_QUICKSTART_STARTCENTER"
 msgid "Startcenter"
-msgstr "Centro de inicio"
+msgstr "Pantalla de bienvenida"
 
 #. Uhn54
 #: include/sfx2/strings.hrc:145
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Desde archivo…"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:45
 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text"
 msgid "Copy styles from selected external document to current document."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar estilos del documento externo seleccionado al documento actual."
 
 #. GE236
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:48
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "_Párrafo y carácter"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:269
 msgctxt "loadtemplatedialog|text|tooltip_text"
 msgid "Copy paragraph and character styles to current document."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar los estilos de párrafo y carácter al documento actual."
 
 #. VLWfZ
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:273
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr "_Marco"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:289
 msgctxt "loadtemplatedialog|frame|tooltip_text"
 msgid "Copy frame styles to current document."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar estilos de marco al documento actual."
 
 #. 4ZF6u
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:293
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr "Pá_gina"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:309
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages|tooltip_text"
 msgid "Copy page styles to current document."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar estilos de página al documento actual."
 
 #. o2C8c
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:313
@@ -3939,7 +3939,7 @@ msgstr "_Lista"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:329
 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text"
 msgid "Copy list styles to current document."
-msgstr ""
+msgstr "Copiar estilos de lista al documento actual."
 
 #. PAsEB
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:333
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "Pre_visualizar"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:419
 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|expander"
 msgid "Shows or hides a preview of a selected template."
-msgstr "Muestra u oculta una vista previa de una plantilla seleccionada."
+msgstr "Muestra u oculta una previsualización de una plantilla seleccionada."
 
 #. CRcca
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:449
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Calidad de impresión n_ormal"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:372
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapnormal"
 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
-msgstr "La impresión de calidad alta corresponde a una resolución de 300 ppp. La calidad normal corresponde a una resolución de 200 ppp."
+msgstr "La impresión de calidad alta corresponde a una resolución de 300 ppp. La calidad normal corresponde a una resolución de 200 ppp. "
 
 #. EZGK5
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:389
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "Calidad de impresión _alta"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:447
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapoptimal"
 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
-msgstr "La impresión de calidad alta corresponde a una resolución de 300 ppp. La calidad normal corresponde a una resolución de 200 ppp."
+msgstr "La impresión de calidad alta corresponde a una resolución de 300 ppp. La calidad normal corresponde a una resolución de 200 ppp. "
 
 #. YxX2s
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:468
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr "Seleccione una _categoría para la plantilla:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:155
 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
 msgid "Save template in selected category."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar plantilla en la categoría seleccionada."
 
 #. JBPKb
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:203