sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

7 files changed, 56 insertions, 55 deletions

diff --git a/source/es/sfx2/source/appl.po b/source/es/sfx2/source/appl.po
index 0ab540f3291..23a76335424 100644
--- a/source/es/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/es/sfx2/source/appl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-19 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-10 09:05+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368935938.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373447139.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONAME\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Sin nombre"
+msgstr "Sin título"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_LASTVERSION\n"
 "querybox.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr "¿Cancelar todos los cambios?"
+msgstr "¿Quiere cancelar todos los cambios?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME no ha podido encontrar ningún navegador web en el sistema. Compruebe las preferencias del sistema o instale un navegador web (p. ej.: Firefox) en la ubicación predeterminada indicada en la instalación del mismo."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT\n"
 "string.text"
 msgid "No automatic start at 'XX'"
-msgstr "No iniciar automáticamente con 'XX'"
+msgstr "No iniciar automáticamente con «XX»"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_FILEOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Open Document..."
-msgstr "Abrir documento..."
+msgstr "Abrir un documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "From Template..."
-msgstr "Desde plantilla..."
+msgstr "A partir de plantilla…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX\n"
 "string.text"
 msgid "Disable systray Quickstarter"
-msgstr "Inhabilitar Inicio rápido de systray"
+msgstr "Desactivar Inicio rápido del área de notificación"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -452,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_STARTCENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Startcenter"
-msgstr "Central de inicio"
+msgstr "Centro de inicio"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este documento contiene uno o más enlaces a datos externos.\n"
 "\n"
-"¿Desea cambiar el documento  y actualizar todos los enlaces\n"
+"¿Quiere modificar el documento y actualizar todos los enlaces\n"
 "para obtener los datos más recientes?"
 
 #: app.src
@@ -492,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK\n"
 "warningbox.text"
 msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Este hiperenlace abrirá \"%s\". ¿Desea continuar?"
+msgstr "Se abrirá el hiperenlace «%s». ¿Quiere continuar?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -636,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics file cannot be opened"
-msgstr "No es posible abrir el archivo gráfico"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de imagen"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics file cannot be read"
-msgstr "No es posible leer el archivo gráfico"
+msgstr "No se puede leer el archivo de imagen"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -951,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr "Cód. fuente HTML"
+msgstr "Código fuente HTML"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_HELP_ADDBOOKMARK\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr "Añadir a Marcadores"
+msgstr "Añadir a los marcadores"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "infobox.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr "No se han encontrado temas"
+msgstr "No se encontraron temas."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/dialog.po b/source/es/sfx2/source/dialog.po
index 4331760e3c2..b8ae3d2c0e0 100644
--- a/source/es/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/es/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:44+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369637098.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373824108.0\n"
 
 #: alienwarn.src
 msgctxt ""
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
-"El nombre ya está usado por un estilo predeterminado.\n"
-"Elija otro nombre por favor."
+"El nombre ya existe como estilo predeterminado.\n"
+"Elija otro nombre."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Source"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Origen"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr "Duración de edición"
+msgstr "Editar duración"
 
 #: dinfedt.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_AUTO_EXTENSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "~Extensión automática del nombre del archivo"
+msgstr "~Extensión del nombre del archivo automática"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -970,7 +970,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MACRO_LOSS\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
-msgstr "¿Desea realmente cancelar la grabación? Todos los pasos grabados hasta este momento se perderán. "
+msgstr "¿Realmente quiere cancelar la grabación? Se perderán todos los pasos grabados hasta ahora."
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_VERSIONS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Versions of"
-msgstr "Versiones en"
+msgstr "Versiones de"
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/doc.po b/source/es/sfx2/source/doc.po
index 3f9b706fd4e..4b88fcd821c 100644
--- a/source/es/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/es/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-20 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369440310.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371709481.0\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Delete anyway?"
 msgstr ""
 "La categoría no está vacía.\n"
-"¿Eliminar de todos modos?"
+"¿Quiere eliminarla de todos modos?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINT_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Printing Styles"
-msgstr "Imprimiendo estilos"
+msgstr "Estilos de impresión"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FSET_FILTERNAME1\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME Frame Documento"
+msgstr "Documento de marco de %PRODUCTNAME"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/menu.po b/source/es/sfx2/source/menu.po
index d2778aa7465..0b3f46cbc05 100644
--- a/source/es/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/es/sfx2/source/menu.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:02+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-10 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373447180.0\n"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_ADDONS\n"
 "string.text"
 msgid "~Add-Ons"
-msgstr "~Complementos (add-ons)"
+msgstr "~Complementos"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -72,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_ADDONHELP\n"
 "string.text"
 msgid "Add-~On Help"
-msgstr "~Complemento (add-on) - Ayuda"
+msgstr "Ayuda de los c~omplementos"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -96,4 +97,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_THESAURUS\n"
 "string.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr "~Diccionario de afinidades"
+msgstr "~Diccionario de sinónimos…"
diff --git a/source/es/sfx2/source/sidebar.po b/source/es/sfx2/source/sidebar.po
index a88fb05dcf1..309c9e3a263 100644
--- a/source/es/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/es/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 04:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370126654.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371876630.0\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar la barra lateral"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po
index 5f9d20aa275..114018aa277 100644
--- a/source/es/sfx2/source/view.po
+++ b/source/es/sfx2/source/view.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:12+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 17:49+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358853169.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373824166.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "Please choose a printer and try again."
 msgstr ""
 "No se encontró ninguna impresora predeterminada.\n"
-"Seleccione por favor una impresora e inténtelo nuevamente."
+"Seleccione una e inténtelo de nuevo."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "Please check your printer configuration."
 msgstr ""
 "No se puede iniciar la impresora.\n"
-"Por favor verifique la configuración de su impresora."
+"Compruebe la configuración."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \n"
 "Do you want to use the standard printer $2 ?"
 msgstr ""
-"Este documento se ha formateado para la impresora $1, pero esta no está disponible.\n"
-"¿Desea usar la impresora predeterminada $2?"
+"Este documento se ha formateado para la impresora $1. La impresora especificada no está disponible.\n"
+"¿Quiere utilizar la impresora estándar $2?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
index d2880235a9a..a9155cae633 100644
--- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:45+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-21 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369637136.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379774892.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI (Fax)"
-msgstr "150 PPP (Fax)"
+msgstr "150 PPP (fax)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr "_PDF como formato de tarea de impresión estándar"
+msgstr "_PDF como formato de impresión estándar"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer warnings"
-msgstr "Advertencias de impresora"
+msgstr "Avisos de la impresora"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr "¿Guardar los cambios al documento «$(DOC)» antes de cerrar?"
+msgstr "¿Quiere guardar los cambios en el documento «$(DOC)» antes de cerrar?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""