update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

6 files changed, 45 insertions, 54 deletions

diff --git a/source/es/sfx2/source/appl.po b/source/es/sfx2/source/appl.po
index 99e84298537..de00a3cbccf 100644
--- a/source/es/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/es/sfx2/source/appl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354141334.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358596658.0\n"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid ""
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
 "Al guardar se eliminarán todas las firmas.\n"
-"¿Desea guardar el documento?"
+"¿Quiere continuar guardando el documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
 "El documento se debe guardar antes de poderlo firmar.\n"
-"¿Desea guardar el documento?"
+"¿Quiere guardar el documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1120,11 +1120,11 @@ msgctxt ""
 "STR_LICENSING_INFORMATION_4\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Copyright © 2000, 2012 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
+"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
 "reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2000–2012 Colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados. Todos\n"
-"los derechos reservados."
+"Copyright © 2000–2013 Colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados. Todos los\n"
+"derechos reservados."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/control.po b/source/es/sfx2/source/control.po
index 970e913d985..35ecbbb9755 100644
--- a/source/es/sfx2/source/control.po
+++ b/source/es/sfx2/source/control.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357111850.0\n"
 
diff --git a/source/es/sfx2/source/dialog.po b/source/es/sfx2/source/dialog.po
index 078d636ba99..5a4eb6ff608 100644
--- a/source/es/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/es/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111888.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588900.0\n"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DOCINFO\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr "Propiedades de  "
+msgstr "Propiedades de "
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DATETIME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr "Fecha y hora:  "
+msgstr "Fecha y hora: "
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SAVEDBY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Saved by "
-msgstr "guardado por  "
+msgstr "Guardado por "
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "SID_STYLE_WATERCAN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/doc.po b/source/es/sfx2/source/doc.po
index d3befa31ac3..2c71008711d 100644
--- a/source/es/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/es/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111906.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358655891.0\n"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
@@ -273,15 +273,6 @@ msgstr "Ya existe una plantilla llamada $1 en $2. ¿Quiere sobreescribirla?"
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
-"FILTER_ALL\n"
-"pageitem.text"
-msgid "All"
-msgstr "Todo"
-
-#: templatedlg.src
-msgctxt ""
-"templatedlg.src\n"
-"DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
 "FILTER_DOCS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Documents"
@@ -500,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PAGE_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Pages"
-msgstr "Págin~as"
+msgstr "~Páginas"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_ORGANIZE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Template Management"
-msgstr "Administrar plantillas"
+msgstr "Gestión de plantillas"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -882,7 +873,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE\n"
 "infobox.text"
 msgid "The template could not be opened."
-msgstr "No se puede abrir la plantilla del documento."
+msgstr "No se pudo abrir la plantilla."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Error recording document "
-msgstr "Error al escribir documento  "
+msgstr "Error al escribir el documento "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -917,8 +908,8 @@ msgid ""
 "Error copying template \"$1\". \n"
 "A template with this name may already exist."
 msgstr ""
-"Error al copiar la plantilla \"$1\".\n"
-"Es posible que esta ya exista."
+"Error al copiar la plantilla «$1». \n"
+"Puede que ya exista una plantilla con este nombre."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +917,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
-msgstr "No es posible eliminar la plantilla \"$1\"."
+msgstr "No se puede eliminar la plantilla «$1»."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -934,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error moving template \"$1\"."
-msgstr "Error al desplazar la plantilla \"$1\" "
+msgstr "Error al mover la plantilla «$1»."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -950,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Error de escritura de plantilla  "
+msgstr "Error al guardar la plantilla "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -994,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
-msgstr "¿Desea convertir la plantilla \"$(TEXT)\" en una plantilla predeterminada?"
+msgstr "¿Quiere que la plantilla «$(TEXT)» se convierta en la predeterminada?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1092,7 +1083,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN\n"
 "string.text"
 msgid "~Close & Return to "
-msgstr "C~errar y regresar a  "
+msgstr "C~errar y regresar a "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1116,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FILTBASIC\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
-msgstr "Bibliotecas %PRODUCTNAME Basic"
+msgstr "Bibliotecas de %PRODUCTNAME Basic"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1124,7 +1115,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
-msgstr "¿Desea substituir el estilo \"$(ARG1)\"?"
+msgstr "¿Quiere reemplazar el estilo «$(ARG1)»?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1135,8 +1126,8 @@ msgid ""
 "Document cannot be opened for editing.\n"
 "Do you want to open it as read-only?"
 msgstr ""
-"El documento no se puede abrir para editar.\n"
-"¿Desea abrirlo sólo para leer?"
+"El documento no se puede abrir para su edición.\n"
+"¿Quiere abrirlo en modo de solo lectura?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1152,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OFFICEFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Documents"
-msgstr "%PRODUCTNAME Documentos"
+msgstr "Documentos de %PRODUCTNAME"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPL_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
-msgstr "No se encontró la plantilla \"$(TEMPLATE)\". ¿Desea que se busque la próxima vez que abra el documento?"
+msgstr "No se encontró la plantilla «$(TEMPLATE)». ¿Quiere que se busque la plantilla la próxima vez que abra el documento?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "La versión del formato del documento está configurada a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Herramientas-Opciones-Cargar/Guardar-General. Para firmar documentos se necesita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
+msgstr "La versión del formato del documento está configurada a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Herramientas ▸ Opciones ▸ Cargar/guardar ▸ General. Para firmar documentos se necesita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po
index 579e7edab8a..a11d3fab892 100644
--- a/source/es/sfx2/source/view.po
+++ b/source/es/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355105410.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358482975.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Page "
-msgstr "Página  "
+msgstr "Página "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Error al grabar la plantilla  "
+msgstr "Error al grabar la plantilla "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr "Este documento no se puede editar, posiblemente porque no tiene derechos de acceso. ¿Desea editar una copia del documento?"
+msgstr "Este documento no se puede editar, posiblemente porque no tiene derechos de acceso. ¿Quiere editar una copia del documento?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPAIREDDOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid " (repaired document)"
-msgstr " (documento enmendado)"
+msgstr " (documento reparado)"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
index d35bd256340..81da6fc2431 100644
--- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"