update translations for 7.3.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ba555073adb5a8ddfcb37be8dd61c7df6ad5b40

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/es/svtools/messages.po b/source/es/svtools/messages.po
index a22fd986dd8..7635ad01a8e 100644
--- a/source/es/svtools/messages.po
+++ b/source/es/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-17 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302736.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Formato HTML sin comentarios"
 #: include/svtools/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de red portátil (PNG)"
 
 #. wDxCa
 #: include/svtools/strings.hrc:100
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "Maldivo"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:204
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Sotho septentrional"
+msgstr "Soto septentrional"
 
 #. iZE5p
 #: svtools/inc/langtab.hrc:205
@@ -3670,13 +3670,13 @@ msgstr "Camboyano"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:213
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Northern (Turkey)"
-msgstr "Kurdo del norte (Turquía)"
+msgstr "Kurdo septentrional (Turquía)"
 
 #. JBSdg
 #: svtools/inc/langtab.hrc:214
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Northern (Syria)"
-msgstr "Kurdo del norte (Siria)"
+msgstr "Kurdo septentrional (Siria)"
 
 #. 7LmT2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:215
@@ -3694,13 +3694,13 @@ msgstr "Kurdo central (Irán)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:217
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Southern (Iran)"
-msgstr "Kurdo del sur (Irán)"
+msgstr "Kurdo meridional (Irán)"
 
 #. epbri
 #: svtools/inc/langtab.hrc:218
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kurdish, Southern (Iraq)"
-msgstr "Kurdo del sur (Irak)"
+msgstr "Kurdo meridional (Irak)"
 
 #. 2KhAB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:219
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Endebele meridional"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:233
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Southern Sotho"
-msgstr "Sotho del sur"
+msgstr "Soto meridional"
 
 #. 2beka
 #: svtools/inc/langtab.hrc:234
@@ -4396,13 +4396,13 @@ msgstr "KeyID"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:334
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pali Latin"
-msgstr "Pali latino"
+msgstr "Pali (latino)"
 
 #. eDDSm
 #: svtools/inc/langtab.hrc:335
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kyrgyz (China)"
-msgstr "Kirguisa (China)"
+msgstr "Kirguís (China)"
 
 #. RCmma
 #: svtools/inc/langtab.hrc:336
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr "Inglés (Malaui)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:340
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Erzya"
-msgstr "Erzya"
+msgstr "Erziano"
 
 #. bS6vy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:341
@@ -5020,13 +5020,13 @@ msgstr "Inglés (Israel)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:438
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interslavic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Intereslavo (latino)"
 
 #. DZBAE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:439
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interslavic Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Intereslavo (cirílico)"
 
 #. fXSja
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8