update translations for 7.1.7 rc1 cp-21.06.5-1co-21.06.5-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I190d7d75d9c53fcf3e09553f6a30ec788aaf3561

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 2b36b6739c7..c0338c546f8 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-09 03:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565118157.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "Azul"
 #: include/svx/strings.hrc:581
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TEAL"
 msgid "Teal"
-msgstr "Azul petróleo"
+msgstr "Cerceta"
 
 #. JpxBr
 #: include/svx/strings.hrc:582
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr "Azul claro"
 #: include/svx/strings.hrc:595
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL"
 msgid "Light Teal"
-msgstr "Azul petróleo claro"
+msgstr "Cerceta claro"
 
 #. 3Z7KA
 #: include/svx/strings.hrc:596
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Azul oscuro"
 #: include/svx/strings.hrc:609
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL"
 msgid "Dark Teal"
-msgstr "Azul petróleo oscuro"
+msgstr "Cerceta oscuro"
 
 #. qFAAB
 #: include/svx/strings.hrc:610
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "Cian A"
 #: include/svx/strings.hrc:645
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A"
 msgid "Teal A"
-msgstr "Azul petróleo A"
+msgstr "Cerceta A"
 
 #. znZyu
 #: include/svx/strings.hrc:646
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr "Neblina londinense"
 #: include/svx/strings.hrc:789
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT76"
 msgid "Teal to Blue"
-msgstr "Azul petróleo acerado"
+msgstr "Cerceta acerado"
 
 #. ud3Bc
 #: include/svx/strings.hrc:790
@@ -10144,7 +10144,7 @@ msgstr "Peso de escrituras complejas"
 #: include/svx/svxitems.hrc:81
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Double-lined"
-msgstr "Líneas dobles"
+msgstr "Renglón doble"
 
 #. BMHPn
 #: include/svx/svxitems.hrc:82
@@ -12514,7 +12514,7 @@ msgstr "Posición en documento"
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckdialog.ui:12
 msgctxt "accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog"
 msgid "Accessibility Check"
-msgstr "Inspección de accesibilidad"
+msgstr "Revisión de accesibilidad"
 
 #. JgTnF
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:25
@@ -13204,7 +13204,7 @@ msgstr "Términos comunes"
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:270
 msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog"
 msgid "Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el texto chino seleccionado de un sistema de escritura a otro. Si no se selecciona texto, se convierte el documento entero."
 
 #. AdAdK
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:32
@@ -15981,7 +15981,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:929
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|notes"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Comentarios"
 
 #. CABZs
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:951
@@ -16275,7 +16275,7 @@ msgstr "Concordar con anchura del carácter"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:888
 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth"
 msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms."
-msgstr "Distingue entre los formatos de carácter de ancho medio y de ancho normal."
+msgstr "Distingue entre las formas de carácter de anchura media y de anchura completa."
 
 #. WCsiC
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:904