update translations for 7.3.5 rc1 cp-22.05.4-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b8f0f326c1ef1f3804409057e3081bf2b2caaa0

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 7b1dae5f8ec..6be0edd62f7 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565118157.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -9603,7 +9603,7 @@ msgstr "Símbolos y puntuación ideográficos"
 #: include/svx/strings.hrc:1713
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Marchen"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de escritura Marchen"
 
 #. Mr7RB
 #: include/svx/strings.hrc:1714
@@ -9723,7 +9723,7 @@ msgstr "Cifras mayas"
 #: include/svx/strings.hrc:1733
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Medefaidrin"
-msgstr ""
+msgstr "Medefaidrin"
 
 #. qMf5N
 #: include/svx/strings.hrc:1734
@@ -9759,7 +9759,7 @@ msgstr "Nandinagari"
 #: include/svx/strings.hrc:1739
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "«Nyiakeng puachue hmong»"
 
 #. DajDi
 #: include/svx/strings.hrc:1740
@@ -11649,7 +11649,7 @@ msgstr "Área del párrafo"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:35 svx/inc/swframeposstrings.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Paragraph text area"
-msgstr "Área de texto de párrafo"
+msgstr "Área de texto del párrafo"
 
 #. MT34e
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:36
@@ -11709,7 +11709,7 @@ msgstr "Página completa"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Page text area"
-msgstr "Área de texto de página"
+msgstr "Área de texto de la página"
 
 #. jY8xQ
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:46
@@ -16784,7 +16784,7 @@ msgstr "Elipse"
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:250
 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE"
 msgid "Draws an oval contour where you drag in the object preview."
-msgstr "Dibuja un contorno ovalado donde puede arrastrar la vista previa del objeto."
+msgstr "Dibuja un contorno ovalado donde puede arrastrar la previsualización del objeto."
 
 #. 38Cmn
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:263