update translations for 7-2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I76dedce86c4402c3a3cbb4ad01c3cfaba8732f43

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 8f6af935883..92b57444467 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco.ruiz <fjrbas@yahoo.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:24+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13101,7 +13101,7 @@ msgstr "Marcar documento como modificado al actualizar los datos del modelo"
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:93
 msgctxt "addmodeldialog|extended_tip|modify"
 msgid "When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\"."
-msgstr "Cuando está activada, el estado del documento establecerá la condición de \"modificado\" al cambiar cualquier forma de control que este obligado en el modelo de datos. Cuando no está activado, este cambio no establece el documento la condición de \"modificado."
+msgstr "Cuando se activa, en el estado del documento se establece la condición de «modificado» al cambiar cualquier control de formulario que esté enlazado a algún dato del modelo. Si no se activa, los cambios no establecen la condición de «modificado»."
 
 #. rNsqB
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:112
@@ -16043,15 +16043,16 @@ msgstr ""
 
 #. QZvqy
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:748
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|includediacritics"
 msgid "Diac_ritic-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distinguir _diacríticos"
 
 #. jgEBu
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:762
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|includekashida"
 msgid "_Kashida-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distinguir _kashida"
 
 #. HEtSQ
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:776
@@ -19707,19 +19708,19 @@ msgstr "_Número de columnas:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:49
 msgctxt "sidebartextcolumns|labelColSpacing"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "E_spaciado:"
 
 #. Es5Bi
 #: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:70
 msgctxt "sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER"
 msgid "Enter the number of columns to use for the text."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el número de columnas que utilizar para el texto."
 
 #. 9sraa
 #: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:90
 msgctxt "sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la cantidad de espacio que dejar entre las columnas."
 
 #. dZf2D
 #: svx/uiconfig/ui/stylemenu.ui:12