update translations for 5.2.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib04fb536c08f6a16d587ac60ac5a5cee0e82e6cf

1 files changed, 53 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index ffb59c19b5c..890439df484 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-25 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-26 07:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-05 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464247034.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1467724923.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1117,17 +1117,56 @@ msgstr "_No enviar"
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
 "crashreportdlg.ui\n"
-"label1\n"
+"btn_close\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: crashreportdlg.ui
+msgctxt ""
+"crashreportdlg.ui\n"
+"ed_pre\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"We are sorry but it seems that LibreOffice crashed the last time.\n"
+"Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.\n"
 "\n"
-"You can help us fix this issue by sending the crash report to the LibreOffice crash reporting server."
+"You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
 msgstr ""
-"Parece que LibreOffice dejó de funcionar durante su ejecución más reciente.\n"
+"Parece que %PRODUCTNAME dejó de funcionar la última vez que se ejecutó.\n"
 "\n"
-"Puede ayudarnos a corregir el problema si envía el informe del fallo al servidor de informes de errores de LibreOffice."
+"Puede ayudarnos a corregir el problema si envía un informe anónimo del fallo al servidor de informes de errores de %PRODUCTNAME."
+
+#: crashreportdlg.ui
+msgctxt ""
+"crashreportdlg.ui\n"
+"ed_post\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"The crash report was successfully uploaded.\n"
+"You can soon find the report at:\n"
+"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
+msgstr ""
+"El informe se ha enviado correctamente.\n"
+"Podrá encontrarlo pronto en:\n"
+"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
+
+#: crashreportdlg.ui
+msgctxt ""
+"crashreportdlg.ui\n"
+"ed_bugreport\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.\n"
+"Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
+"Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+"Dé un vistazo al informe y, si aún no se ha creado, abra una solicitud en bugs.documentfoundation.org (en inglés).\n"
+"Proporcione instrucciones para reproducir el fallo y el identificador anterior en el campo «Crash report».\n"
+"Gracias por ayudarnos a mejorar %PRODUCTNAME."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -2566,14 +2605,13 @@ msgid "Find & Replace"
 msgstr "Buscar y reemplazar"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Buscar"
+msgstr "_Buscar:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2630,7 +2668,6 @@ msgid "_Search For"
 msgstr "_Buscar"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label5\n"
@@ -2664,7 +2701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar anterior"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2748,7 +2785,6 @@ msgid "Search for st_yles"
 msgstr "Buscar es_tilos"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "ignorediacritics\n"
@@ -2767,14 +2803,13 @@ msgid "Ig_nore kashida CTL"
 msgstr "Ig_norar justificación kashida"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "matchcharwidth\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match character _width"
-msgstr "Hacer coincidir el ancho del carácter"
+msgstr "Concordar con anchura del carácter"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2795,14 +2830,13 @@ msgid "Similarities..."
 msgstr "Semejanzas…"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "soundslike\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Sounds like (Japanese)"
-msgstr "Semejante a (japonés)"
+msgstr "_Semejanza fonética (japonés)"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2838,7 +2872,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar hacia a_trás"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5899,7 +5933,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""