update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84d3e51e5fc79ab4803b8df70e6522f9b34b8cc7

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 17334ecef3f..3576737b6b7 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-21 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565118157.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -380,13 +380,13 @@ msgstr "Marco de texto"
 #: include/svx/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXTLNK"
 msgid "Linked text frame"
-msgstr "Marco de texto vinculado"
+msgstr "Marco de texto enlazado"
 
 #. EtTZB
 #: include/svx/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXTLNK"
 msgid "Linked text frames"
-msgstr "Marcos de texto vinculados"
+msgstr "Marcos de texto enlazados"
 
 #. mw75y
 #: include/svx/strings.hrc:87
@@ -2621,13 +2621,13 @@ msgstr "Ángulo de inclinación, individual"
 #: include/svx/strings.hrc:461
 msgctxt "SIP_SA_MOVEX"
 msgid "Move horizontally"
-msgstr "Desplazar horizontal"
+msgstr "Mover horizontalmente"
 
 #. z7EPp
 #: include/svx/strings.hrc:462
 msgctxt "SIP_SA_MOVEY"
 msgid "Move vertically"
-msgstr "Desplazar vertical"
+msgstr "Mover verticalmente"
 
 #. Qn4GS
 #: include/svx/strings.hrc:463
@@ -2729,13 +2729,13 @@ msgstr "Mostrar viñeta"
 #: include/svx/strings.hrc:479
 msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE"
 msgid "Numbering indents"
-msgstr "Sangría en enumeración"
+msgstr "Sangría en numeración"
 
 #. inGxX
 #: include/svx/strings.hrc:480
 msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL"
 msgid "Numbering level"
-msgstr "Nivel de enumeración"
+msgstr "Nivel de numeración"
 
 #. 2CtLK
 #: include/svx/strings.hrc:481
@@ -16991,7 +16991,7 @@ msgstr "Muestra una previsualización del contorno."
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:528
 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|FloatingContour"
 msgid "Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia el contorno del objeto seleccionado. El contorno se utiliza al momento de determinar las opciones de ajuste de texto alrededor del objeto."
 
 #. zn8AW
 #: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:58
@@ -17394,7 +17394,7 @@ msgstr "Utilizar espacio d_inámico"
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:252
 msgctxt "headfootformatpage|labelHeight"
 msgid "_Height:"
-msgstr "_Altura:"
+msgstr "A_ltura:"
 
 #. z6W4N
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:280
@@ -17922,7 +17922,7 @@ msgstr "Retícula _visible"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:97
 msgctxt "extended_tip|gridvisible"
 msgid "Specifies whether to display the grid."
-msgstr "Especifica si se debe mostrar la cuadrícula."
+msgstr "Especifica si se debe mostrar la retícula."
 
 #. qpLqx
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:112
@@ -18144,7 +18144,7 @@ msgstr "Restringir objetos"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:738
 msgctxt "extended_tip|OptGridPage"
 msgid "Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid."
-msgstr "Especifica la configuración de la cuadrícula en las páginas del documento. Esta cuadrícula ayuda en la determinación de la posición exacta de los objetos. También se puede alinear la cuadrícula con la cuadrícula de captura \"magnética\"."
+msgstr "Especifica la configuración de la retícula en las páginas del documento. Esta retícula ayuda a determinar la posición exacta de los objetos. También se puede alinear la retícula con la retícula de acoplamiento «magnético»."
 
 #. rYzct
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:19