update translations for master/7.4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I748d74278038427100e6927f374e17d69a2eaee9

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index e01190b57d4..a10b80b2de6 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-22 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-15 22:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-15 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -11790,37 +11790,37 @@ msgstr "Desde dentro"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:36 svx/inc/swframeposstrings.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Entire paragraph area"
-msgstr ""
+msgstr "Toda el área del párrafo"
 
 #. CrRe5
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:37 svx/inc/swframeposstrings.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Paragraph text area"
-msgstr "Área de texto de párrafo"
+msgstr "Área de texto del párrafo"
 
 #. irDjf
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left of page text area"
-msgstr "Izquierda del área de texto de la página"
+msgstr "A la izquierda del área de texto de la página"
 
 #. uio8s
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of page text area"
-msgstr "Derecha del área de texto de la página"
+msgstr "A la derecha del área de texto de la página"
 
 #. MjjYE
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left of paragraph text area"
-msgstr ""
+msgstr "A la izquierda del área de texto del párrafo"
 
 #. DAEs9
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of paragraph text area"
-msgstr ""
+msgstr "A la derecha del área de texto del párrafo"
 
 #. qvFns
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:42
@@ -11856,7 +11856,7 @@ msgstr "Página completa"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Page text area"
-msgstr "Área de texto de página"
+msgstr "Área de texto de la página"
 
 #. fM45X
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:48
@@ -16865,7 +16865,7 @@ msgstr "Elipse"
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:250
 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE"
 msgid "Draws an oval contour where you drag in the object preview."
-msgstr "Dibuja un contorno ovalado donde puede arrastrar la vista previa del objeto."
+msgstr "Dibuja un contorno ovalado donde puede arrastrar la previsualización del objeto."
 
 #. 38Cmn
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:263
@@ -17072,13 +17072,13 @@ msgid "_Kern Character Pairs"
 msgstr "_Ajustar cran entre pares de caracteres"
 
 #. 8SKCU
-#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:18
+#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:16
 msgctxt "fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog"
 msgid "Fontwork Gallery"
 msgstr "Galería de Fontwork"
 
 #. GB7pa
-#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:101
+#: svx/uiconfig/ui/fontworkgallerydialog.ui:99
 msgctxt "fontworkgallerydialog|label1"
 msgid "Select a Fontwork style:"
 msgstr "Seleccione un estilo de Fontwork:"
@@ -17652,7 +17652,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:533
 msgctxt "imapdialog|textft"
 msgid "_Text Alternative:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativa _textual:"
 
 #. JnaCz
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:534
@@ -19993,13 +19993,13 @@ msgstr "_Plástico"
 #: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:97
 msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL"
 msgid "Me_tal (ODF)"
-msgstr ""
+msgstr "Me_tal (ODF)"
 
 #. Ss9w6
 #: svx/uiconfig/ui/surfacewindow.ui:115
 msgctxt "surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO"
 msgid "Meta_l (MS-compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "Meta_l (compatible con MS)"
 
 #. ECSGJ
 #: svx/uiconfig/ui/tablewindow.ui:36