update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-04-20 03:37:05 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-04-20 04:47:28 +0200
commit: e3821ba029d6e69b786157d13984ca5af908bb31 (patch)
tree: 4ba56321b75e683beafcf57c7b61bae3bf33e620 /source/es/svx
parent: f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (diff)
13 files changed, 323 insertions, 326 deletions
diff --git a/source/es/svx/inc.po b/source/es/svx/inc.po
index 9d554b5a899..b84a0ad797d 100644
--- a/source/es/svx/inc.po
+++ b/source/es/svx/inc.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372631315.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391218143.0\n"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -433,7 +433,7 @@ msgctxt ""
 "SID_POLY_SUBSTRACT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Subtract"
-msgstr "~Substraer"
+msgstr "~Sustraer"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "H~alf-width"
-msgstr "Ancho ~medio"
+msgstr "Anchura ~media"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/dialog.po b/source/es/svx/source/dialog.po
index 8d3363b7c0a..d2262f9ace2 100644
--- a/source/es/svx/source/dialog.po
+++ b/source/es/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385938936.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391424196.0\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -369,7 +369,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SAVE_DESCR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
-msgstr "Debido a un error inesperado, %PRODUCTNAME se cerró. Se guardarán ahora todos los documentos en los que estaba trabajando. La próxima vez que abra %PRODUCTNAME, sus archivos se recuperarán automáticamente."
+msgstr "%PRODUCTNAME se cerró debido a un error inesperado. Se guardarán ahora todos los documentos en los que estaba trabajando. La próxima vez que abra %PRODUCTNAME, los archivos se recuperarán automáticamente."
 
 #: docrecovery.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ERRSEND_CONTACT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report."
-msgstr "~Autorizo a The Document Foundation a contactarme sobre este informe."
+msgstr "~Autorizo que The Document Foundation me contacte sobre este informe."
 
 #: docrecovery.src
 msgctxt ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_FLD_SHADOW_Y\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr "%"
+msgstr " %"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX\n"
 "string.text"
 msgid "Bordeaux"
-msgstr ""
+msgstr "Burdeos"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7\n"
 "string.text"
 msgid "Lowercase Roman number i. ii. iii."
-msgstr "Número romano en minúsculas I. II. III."
+msgstr "Número romano en minúsculas i. ii. iii."
 
 #: svxbmpnumvalueset.src
 msgctxt ""
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_850\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-850/International)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-850/Internacional)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-850/internacional)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4400,7 +4400,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_860\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-860/Portugués)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-860/portugués)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_861\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-861/Islandés)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-861/islandés)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_863\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-863/Francés (Canadá)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-863/francés canad.)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_865\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-865/Nórdico)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-865/nórdico)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_866\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)"
-msgstr "Cirílico (DOS/OS2-866/Ruso)"
+msgstr "Cirílico (DOS/OS2-866/ruso)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_869\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Greek (DOS/OS2-869/Modern)"
-msgstr "Griego (DOS/OS2-869/Moderno)"
+msgstr "Griego (DOS/OS2-869/moderno)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -5093,7 +5093,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Ampliaciones fonéticas"
+msgstr "Alfabeto fonético internacional"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5210,7 +5210,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GURMUKHI\n"
 "string.text"
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmuji"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5219,7 +5219,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GUJARATI\n"
 "string.text"
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Guyaratí"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5255,7 +5255,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KANNADA\n"
 "string.text"
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "Canarés"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CHEROKEE\n"
 "string.text"
 msgid "Cherokee"
-msgstr "Cheroque"
+msgstr "Cheroqui"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index 7ac5297ae46..3358344889c 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-14 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 02:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1373824179.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391220322.0\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "CB_READONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Read-~only"
-msgstr "De sólo ~lectura"
+msgstr "Solo ~lectura"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATANAV_SUBM_ID\n"
 "string.text"
 msgid "ID: "
-msgstr "Id: "
+msgstr "Id.: "
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Set property '#'"
-msgstr "Establecer propiedad '#'"
+msgstr "Establecer propiedad «#»"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1900,8 +1900,8 @@ msgid ""
 "The content of the current form has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
-"El contenido del formulario actual ha sido modificado.\n"
-"¿Desea guardar los cambios?"
+"Se ha modificado el contenido del formulario actual.\n"
+"¿Quiere guardar los cambios?"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID\n"
 "string.text"
 msgid "The field cannot be compared with an integer."
-msgstr "El campo no puede ser comparado con un entero."
+msgstr "No se puede comparar el campo con un entero."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
-msgstr "La base de datos no contiene una tabla denominada \"#\"."
+msgstr "La base de datos no contiene la tabla «#»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
-msgstr "La base de datos no contiene una tabla ni una consulta denominada \"#\"."
+msgstr "La base de datos no contiene tablas ni consultas denominadas «#»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID\n"
 "string.text"
 msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
-msgstr "¡El campo no se puede comparar con un número de coma flotante!"
+msgstr "No se puede comparar el campo con un número de coma flotante."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE\n"
 "string.text"
 msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
-msgstr "¡El criterio indicado no se puede comparar con este campo!"
+msgstr "No se puede comparar el criterio introducido con este campo."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efectos de fuente"
+msgstr "Efectos tipográficos"
 
 #: formshell.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/gallery2.po b/source/es/svx/source/gallery2.po
index 61d880778ad..1a45fc17f28 100644
--- a/source/es/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/es/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385938941.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1393745930.0\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "MN_BACKGROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert as Bac~kground"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar como ~fondo"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS\n"
 "string.text"
 msgid "Computers"
-msgstr "Ordenador"
+msgstr "Computación"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes - polygons"
-msgstr "Formas – polígonos"
+msgstr "Formas: polígonos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -682,7 +682,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER\n"
 "string.text"
 msgid "Cisco - Other"
-msgstr "Cisco – Otros"
+msgstr "Cisco: otros"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA\n"
 "string.text"
 msgid "Cisco - Media"
-msgstr "Cisco – Medios"
+msgstr "Cisco: medios"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS\n"
 "string.text"
 msgid "Cisco - Products"
-msgstr "Cisco – Productos"
+msgstr "Cisco: productos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -706,7 +706,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN\n"
 "string.text"
 msgid "Cisco - WAN - LAN"
-msgstr "Cisco - WAN - LAN"
+msgstr "Cisco: WAN y LAN"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL\n"
 "string.text"
 msgid "Domino - usual"
-msgstr "Dominó – usual"
+msgstr "Dominó: común"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED\n"
 "string.text"
 msgid "Domino - numbered"
-msgstr "Dominó – numerado"
+msgstr "Dominó: numerado"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -730,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 1"
-msgstr "Electrónica – partes 1"
+msgstr "Electrónica: componentes 1"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 2"
-msgstr "Electrónica – partes 2"
+msgstr "Electrónica: componentes 2"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -746,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 3"
-msgstr "Electrónica – partes 3"
+msgstr "Electrónica: componentes 3"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 4"
-msgstr "Electrónica – partes 4"
+msgstr "Electrónica: componentes 4"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - circuit"
-msgstr "Electrónica – circuitos"
+msgstr "Electrónica: circuitos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - signs"
-msgstr "Electrónica – signos"
+msgstr "Electrónica: signos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - gauges"
-msgstr "Electrónica – medidores"
+msgstr "Electrónica: medidores"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -794,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY\n"
 "string.text"
 msgid "Architecture - overlay"
-msgstr "Arquitectura - acabado"
+msgstr "Arquitectura: decoración"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -802,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES\n"
 "string.text"
 msgid "Architecture - furnitures"
-msgstr "Arquitectura - muebles"
+msgstr "Arquitectura: muebles"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Architecture - buildings"
-msgstr "Arquitectura - edificios"
+msgstr "Arquitectura: inmuebles"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -818,7 +818,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN\n"
 "string.text"
 msgid "Architecture - bathroom, kitchen"
-msgstr "Arquitectura - baño, cocina"
+msgstr "Arquitectura: baño, cocina"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -826,7 +826,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN\n"
 "string.text"
 msgid "Architecture - kitchen"
-msgstr "Arquitectura - cocina"
+msgstr "Arquitectura: cocina"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -834,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS\n"
 "string.text"
 msgid "Architecture - windows, doors"
-msgstr "Arquitectura - ventanas, puertas"
+msgstr "Arquitectura: ventanas, puertas"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Fauna"
-msgstr "Photos – Fauna"
+msgstr "Fotos: fauna"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -874,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Buildings"
-msgstr "Photos – Construcciones"
+msgstr "Fotos: inmuebles"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Plants"
-msgstr "Photos – Plantas"
+msgstr "Fotos: plantas"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Statues"
-msgstr "Photos – Estatuas"
+msgstr "Fotos: estatuas"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Landscapes"
-msgstr "Photos – Paisajes"
+msgstr "Fotos: paisajes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Cities"
-msgstr "Fotos – Ciudades"
+msgstr "Fotos: ciudades"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Flowers"
-msgstr "Photos – Flores"
+msgstr "Fotos: flores"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Therapeutics - general"
-msgstr "Terapéutica – general"
+msgstr "Terapéutica: general"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -962,7 +962,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS\n"
 "string.text"
 msgid "Chemistry - Amino acids"
-msgstr "Bioquímica – Aminoácidos"
+msgstr "Química: aminoácidos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES\n"
 "string.text"
 msgid "Smilies"
-msgstr "Emoticones"
+msgstr "Emoticonos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 01 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 01"
+msgstr "Reloj: a la una"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 02 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 02"
+msgstr "Reloj: a las dos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 03 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 03"
+msgstr "Reloj: a las tres"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 04 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 04"
+msgstr "Reloj: a las cuatro"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 05 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 05"
+msgstr "Reloj: a las cinco"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 06 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 06"
+msgstr "Reloj: a las seis"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 07 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 07"
+msgstr "Reloj: a las siete"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 08 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 08"
+msgstr "Reloj: a las ocho"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 09 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 09"
+msgstr "Reloj: a las nueve"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 10 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 10"
+msgstr "Reloj: a las diez"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 11 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 11"
+msgstr "Reloj: a las once"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Clock - 12 clock"
-msgstr "Reloj – reloj 12"
+msgstr "Reloj: a las doce"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS\n"
 "string.text"
 msgid "Pneumatic - parts"
-msgstr "Neumática – partes"
+msgstr "Neumática: componentes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Computer - general"
-msgstr "Computadoras – general"
+msgstr "Computación: general"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK\n"
 "string.text"
 msgid "Computer - network"
-msgstr "Computadoras – red"
+msgstr "Computación: red"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES\n"
 "string.text"
 msgid "Computer - network devices"
-msgstr "Computadoras – dispositivos de red"
+msgstr "Computación: dispositivos de red"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI\n"
 "string.text"
 msgid "Computer - WIFI"
-msgstr "Computadoras – Wi-Fi"
+msgstr "Computación: wifi"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER\n"
 "string.text"
 msgid "Signs - danger"
-msgstr "Signos – peligro"
+msgstr "Señales: peligro"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Africa"
-msgstr "Mapas – África"
+msgstr "Mapas: África"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - United States of America"
-msgstr "Mapas – Estados Unidos de América"
+msgstr "Mapas: Estados Unidos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Australia"
-msgstr "Mapas – Australia"
+msgstr "Mapas: Australia"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Asia"
-msgstr "Mapas – Asia"
+msgstr "Mapas: Asia"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - South America"
-msgstr "Mapas – América del Sur"
+msgstr "Mapas: Sudamérica"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Europe"
-msgstr "Mapas – Europa"
+msgstr "Mapas: Europa"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Europe 1"
-msgstr "Mapas – Europa 1"
+msgstr "Mapas: Europa 1"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - France"
-msgstr "Mapas – Francia"
+msgstr "Mapas: Francia"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - France - countries"
-msgstr "Mapas – France – países"
+msgstr "Mapas: Francia: países"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - signs"
-msgstr "Mapas - signos"
+msgstr "Mapas: signos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Canada"
-msgstr "Mapas – Canadá"
+msgstr "Mapas: Canadá"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Continents"
-msgstr "Mapas – Continentes"
+msgstr "Mapas: continentes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Middle East"
-msgstr "Mapas – Medio Oriente"
+msgstr "Mapas: Medio Oriente"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Middle America"
-msgstr "Mapas – América Central"
+msgstr "Mapas: Centroamérica"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Middle ages"
-msgstr "Mapas – Edad media"
+msgstr "Mapas: edad media"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Mexico"
-msgstr "Mapas – México"
+msgstr "Mapas: México"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Ancient times"
-msgstr "Mapas – Historia antigua"
+msgstr "Mapas: antigüedad"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - symbols"
-msgstr "Mapas – símbolos"
+msgstr "Mapas: símbolos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - history - 1900"
-msgstr "Mapas – historia – 1900"
+msgstr "Mapas: historia: 1900"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - World"
-msgstr "Mapas – Mundo"
+msgstr "Mapas: mundo"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Music - instruments"
-msgstr "Música – instrumentos"
+msgstr "Música: instrumentos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC\n"
 "string.text"
 msgid "Music - sheet music"
-msgstr "Música – partituras"
+msgstr "Música: partituras"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Celebration"
-msgstr "Fotos – Celebración"
+msgstr "Fotos: celebración"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Foods and Drinks"
-msgstr "Fotos – Comidas y bebidas"
+msgstr "Fotos: comida y bebida"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Humans"
-msgstr "Fotos - Seres humanos"
+msgstr "Fotos: humanos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Objects"
-msgstr "Fotos – Objetos"
+msgstr "Fotos: objetos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Space"
-msgstr "Fotos – Espacio"
+msgstr "Fotos: espacio"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Travel"
-msgstr "Fotos – Viajes"
+msgstr "Fotos: viajes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/items.po b/source/es/svx/source/items.po
index b717c39a48a..b07bca21dd2 100644
--- a/source/es/svx/source/items.po
+++ b/source/es/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 04:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-25 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385440109.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387973698.0\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The form layer wasn't loaded as the required IO-services (com.sun.star.io.*) could not be instantiated."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha cargado la capa de formulario porque no se pudo inicializar una instancia de los servicios de E/S (com.sun.star.io.*)."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The form layer wasn't written as the required IO services (com.sun.star.io.*) could not be instantiated."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha escrito la capa de formulario porque no se pudo inicializar una instancia de los servicios de E/S (com.sun.star.io.*)."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Individual words"
-msgstr "Sólo palabras"
+msgstr "Palabras individuales"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/sidebar/area.po b/source/es/svx/source/sidebar/area.po
index 8d624e3a4a7..da97ec3b9a8 100644
--- a/source/es/svx/source/sidebar/area.po
+++ b/source/es/svx/source/sidebar/area.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-08 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380996373.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389183964.0\n"
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -149,4 +149,4 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
-msgstr "Girar 54 grados hacia la derecha."
+msgstr "Girar 45 grados hacia la derecha."
diff --git a/source/es/svx/source/sidebar/text.po b/source/es/svx/source/sidebar/text.po
index 0aa7b78edf4..2180ca29c76 100644
--- a/source/es/svx/source/sidebar/text.po
+++ b/source/es/svx/source/sidebar/text.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 02:47+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-21 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377226024.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387597142.0\n"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -311,4 +311,4 @@ msgctxt ""
 "STR_PT\n"
 "string.text"
 msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgstr " pt"
diff --git a/source/es/svx/source/src.po b/source/es/svx/source/src.po
index b949abfc965..6d27ee40685 100644
--- a/source/es/svx/source/src.po
+++ b/source/es/svx/source/src.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 00:52+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-25 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378342329.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387973716.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY\n"
 "string.text"
 msgid "The document was opened as read-only."
-msgstr "Se ha abierto el documento sólo para su lectura."
+msgstr "Se ha abierto el documento en modo de solo lectura."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/stbctrls.po b/source/es/svx/source/stbctrls.po
index e82ed2456af..8e4aae33c54 100644
--- a/source/es/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/es/svx/source/stbctrls.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 18:32+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-20 21:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380997957.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390253142.0\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG\n"
 "string.text"
 msgid "Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed."
-msgstr "Firma digital: la firma del documento y el certificado estan correctos, pero no todas las partes del documento estan firmadas."
+msgstr "Firma digital: la firma del documento y el certificado son correctos, pero no todas las partes del documento están firmadas."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES\n"
 "string.text"
 msgid "The document has been modified. Double-click to save the document."
-msgstr "El documento ha sido modificado. Pulse dos veces para guardar el documento."
+msgstr "Se ha modificado el documento. Pulse dos veces para guardarlo."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO\n"
 "string.text"
 msgid "The document has not been modified since the last save."
-msgstr "El documento no ha sido modificado desde la última vez que lo guardó."
+msgstr "No se ha modificado el documento desde la última vez que se guardó."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/svdraw.po b/source/es/svx/source/svdraw.po
index 488fbaab41a..22e2659a76c 100644
--- a/source/es/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/es/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385928573.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392016857.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMergeSubstractPoly\n"
 "string.text"
 msgid "Subtract %1"
-msgstr "Substraer %1"
+msgstr "Sustraer %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTANI_SLIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll In"
-msgstr "sólo entrar"
+msgstr "Desplazar hacia adentro"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTANI_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "left"
-msgstr "hacia la izquierda"
+msgstr "izquierda"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTANI_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "right"
-msgstr "hacia la derecha"
+msgstr "derecha"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Use font-independent line spacing"
-msgstr "Usar espaciado enter líneas independientemente de la fuente"
+msgstr "Usar interlineado independiente de la fuente"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ\n"
 "string.text"
 msgid "Number of movable lines"
-msgstr "Núm. líneas desplazables"
+msgstr "N.º de líneas desplazables"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
-msgstr "Girar valor de dimensión 180 grados"
+msgstr "Girar valor de dimensión en 180°"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_LAYERID\n"
 "string.text"
 msgid "Level ID"
-msgstr "Identificación de niveles"
+msgstr "Id. del nivel"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_CHAR_WEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Bold (thickness)"
-msgstr "Negrita"
+msgstr "Negrita (grosor)"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/tbxctrls.po b/source/es/svx/source/tbxctrls.po
index 866ede18f55..40f7a163d37 100644
--- a/source/es/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/es/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385927309.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386173420.0\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de imagen"
 
 #: grafctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po b/source/es/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
index 950c0093882..ed829976da0 100644
--- a/source/es/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
+++ b/source/es/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 10:07+0200\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-07 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386401203.0\n"
 
 #: chinese_dictionarydialog.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "RB_TO_SIMPLIFIED\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "De chino ~tradicional a simplificado"
 
 #: chinese_dictionarydialog.src
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "RB_TO_TRADITIONAL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "De chino ~simplificado a tradicional"
 
 #: chinese_dictionarydialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index 993149a39dc..57276cb5a85 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-08 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385939827.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389184401.0\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete footer?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar el pie de página?"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el pie de página?"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "All contents of the footer will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No se podrá recuperar el contenido."
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete header?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar el encabezamiento?"
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the header?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el encabezamiento?"
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "All contents of the header will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
+msgstr "No se podrá recuperar el contenido."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore diacritics CTL"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar diacríticos CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr "Sólo pala_bras completas"
+msgstr "Solo _palabras completas"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap to grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Alinear a la cuadrícula"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Visible grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula _visible"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_orizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "H_orizontal:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertical:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -995,17 +995,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Synchronize a_xes"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar los e_jes"
 
 #: optgridpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgridpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución:"
+msgstr "Resolución"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "space(s)"
-msgstr ""
+msgstr "espacio(s)"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "space(s)"
-msgstr ""
+msgstr "espacio(s)"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Horizont_al:"
-msgstr ""
+msgstr "Horizont_al:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "V_ertical:"
-msgstr ""
+msgstr "V_ertical:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "Subdivisión"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To snap lines"
-msgstr ""
+msgstr "A las líneas de ajuste"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To the _page margins"
-msgstr ""
+msgstr "A los márgenes de _página"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To object _frame"
-msgstr ""
+msgstr "Al _marco del objeto"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To obje_ct points"
-msgstr ""
+msgstr "A los p_untos del objeto"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap range"
-msgstr ""
+msgstr "Área de aju_ste"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Snap"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1113,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When creating or moving objects"
-msgstr ""
+msgstr "A_l crear o mover objetos"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extend edges"
-msgstr ""
+msgstr "_Extender los bordes"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1131,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When ro_tating"
-msgstr ""
+msgstr "Al _girar"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1140,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Point reducti_on"
-msgstr ""
+msgstr "Reducción de punt_os"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1149,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Snap position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición de alineación"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la contraseña"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Contraseña"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -1176,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña anterior"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pa_ssword"
-msgstr ""
+msgstr "Contra_seña"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confi_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Confi_rmar"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña nueva"
 
 #: redlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Relleno:"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Relleno:"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "_Relleno:"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the fill type to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el tipo de relleno a aplicar."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -1491,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the fill type to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el tipo de relleno a aplicar."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -1752,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1779,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1797,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1824,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el valor de gamma que afecta el brillo de los tonos medios."
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el valor de gamma que afecta el brillo de los tonos medios."
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1860,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1869,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Line ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Línea con flecha al final"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Line ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Línea con flecha al final"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1887,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Rectángulo"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1896,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Rectángulo"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1905,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipse"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1914,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipse"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Text (F2)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto (F2)"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2004,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formas básicas"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2013,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formas de símbolos"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Formas de símbolos"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2031,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Flechas"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2040,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Flechas"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2049,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Flowcharts"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramas de flujo"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2058,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Flowcharts"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramas de flujo"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2067,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Llamadas"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2076,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "Llamadas"
 
 #: sidebarinsert.ui
 msgctxt ""
@@ -2097,14 +2096,13 @@ msgid "Stars"
 msgstr "Estrellas"
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "widthlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr "Anchura:"
+msgstr "A_nchura:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2113,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the width of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la anchura de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2122,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the width of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la anchura de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the transparency of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique la transparencia de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2167,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2176,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2185,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el color de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2203,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Estilo:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2212,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2221,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2230,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Arrow:"
-msgstr ""
+msgstr "_Flecha:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2239,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the beginning arrowhead."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de la flecha inicial."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2248,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the beginning arrowhead."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de la flecha inicial."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2257,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the ending arrowhead."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de la flecha final."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2266,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the ending arrowhead."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de la flecha final."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2275,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Corner style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de es_quina:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2284,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the edge connections."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de las conexiones de los bordes."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2293,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the edge connections."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de las conexiones de los bordes."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeados"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2311,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ninguno -"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2320,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mitered"
-msgstr ""
+msgstr "En inglete"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2329,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Beveled"
-msgstr ""
+msgstr "Biselado"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2338,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ca_p style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de e_xtremo:"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2347,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the line caps."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de los extremos de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2356,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the style of the line caps."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de los extremps de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2365,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plano"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2374,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeado"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -2383,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrado"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2392,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración y viñetas"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2401,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración y viñetas"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2410,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Viñetas"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2419,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Viñetas"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2572,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2581,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2590,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2599,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2608,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Switch to Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a sangría francesa"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2617,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Switch to Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a sangría francesa"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2626,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2635,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2644,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2653,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2662,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2671,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir la sangría"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2680,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Switch to Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a sangría francesa"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2689,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Switch to Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a sangría francesa"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2698,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio antes del párrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2707,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio antes del párrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2716,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio después del párrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2725,7 +2723,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio después del párrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2743,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2752,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2761,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2770,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación horizontal"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación horizontal"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2788,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear a la izquierda"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2797,7 +2795,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear a la izquierda"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2806,7 +2804,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear al centro"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2815,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear al centro"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2824,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear a la derecha"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2833,7 +2831,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear a la derecha"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2842,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2851,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2860,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación vertical"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2869,7 +2867,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación vertical"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2878,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear arriba"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2887,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear arriba"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2896,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear al centro vertical"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2905,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear al centro vertical"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2914,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear abajo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2923,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear abajo"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -2932,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Horizontal:"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -2980,14 +2978,13 @@ msgid "Enter the value for the vertical position."
 msgstr "Escriba el valor de la posición vertical."
 
 #: sidebarpossize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarpossize.ui\n"
 "widthlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr "Anchura:"
+msgstr "A_nchura:"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -3005,17 +3002,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a width for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba la anchura del objeto seleccionado."
 
 #: sidebarpossize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarpossize.ui\n"
 "heightlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr "Altura:"
+msgstr "A_ltura:"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -3024,7 +3020,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a height for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba la altura del objeto seleccionado."
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -3033,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a height for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba la altura del objeto seleccionado."
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -3042,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "_Mantener las proporciones"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -3051,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Maintain proportions when you resize the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Mantiene las proporciones al redimensionar el objeto seleccionado."
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -3060,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Maintain proportions when you resize the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Mantiene las proporciones al redimensionar el objeto seleccionado."
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-04-20 03:37:05 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-04-20 04:47:28 +0200
commit	e3821ba029d6e69b786157d13984ca5af908bb31 (patch)
tree	4ba56321b75e683beafcf57c7b61bae3bf33e620 /source/es/svx
parent	f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (diff)