update translations for 4.2.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e14c5e1b3258b8e4e62102ee04fefc4b07ddead

8 files changed, 112 insertions, 112 deletions

diff --git a/source/es/svx/inc.po b/source/es/svx/inc.po
index 45c76374b8f..97c54d86bc7 100644
--- a/source/es/svx/inc.po
+++ b/source/es/svx/inc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 07:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 01:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387782018.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391218143.0\n"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "H~alf-width"
-msgstr "Ancho ~medio"
+msgstr "Anchura ~media"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/dialog.po b/source/es/svx/source/dialog.po
index 4b261ad0543..3033ea3dd02 100644
--- a/source/es/svx/source/dialog.po
+++ b/source/es/svx/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-13 06:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386916662.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391424196.0\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ERRSEND_CONTACT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report."
-msgstr "~Autorizo a The Document Foundation a contactarme sobre este informe."
+msgstr "~Autorizo que The Document Foundation me contacte sobre este informe."
 
 #: docrecovery.src
 msgctxt ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_FLD_SHADOW_Y\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr "%"
+msgstr " %"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7\n"
 "string.text"
 msgid "Lowercase Roman number i. ii. iii."
-msgstr "Número romano en minúsculas I. II. III."
+msgstr "Número romano en minúsculas i. ii. iii."
 
 #: svxbmpnumvalueset.src
 msgctxt ""
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_850\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-850/International)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-850/Internacional)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-850/internacional)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4400,7 +4400,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_860\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-860/Portugués)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-860/portugués)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_861\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-861/Islandés)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-861/islandés)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_863\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-863/Francés (Canadá)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-863/francés canad.)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_865\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)"
-msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-865/Nórdico)"
+msgstr "Europa occidental (DOS/OS2-865/nórdico)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_866\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)"
-msgstr "Cirílico (DOS/OS2-866/Ruso)"
+msgstr "Cirílico (DOS/OS2-866/ruso)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgctxt ""
 "RTL_TEXTENCODING_IBM_869\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Greek (DOS/OS2-869/Modern)"
-msgstr "Griego (DOS/OS2-869/Moderno)"
+msgstr "Griego (DOS/OS2-869/moderno)"
 
 #: txenctab.src
 msgctxt ""
@@ -5093,7 +5093,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Ampliaciones fonéticas"
+msgstr "Alfabeto fonético internacional"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5210,7 +5210,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GURMUKHI\n"
 "string.text"
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmuji"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5219,7 +5219,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GUJARATI\n"
 "string.text"
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Guyaratí"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5255,7 +5255,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KANNADA\n"
 "string.text"
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "Canarés"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CHEROKEE\n"
 "string.text"
 msgid "Cherokee"
-msgstr "Cheroque"
+msgstr "Cheroqui"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index 1add52bc108..d03e6bc6539 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 02:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388534851.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391220322.0\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATANAV_SUBM_ID\n"
 "string.text"
 msgid "ID: "
-msgstr "Id: "
+msgstr "Id.: "
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Set property '#'"
-msgstr "Establecer propiedad '#'"
+msgstr "Establecer propiedad «#»"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1900,8 +1900,8 @@ msgid ""
 "The content of the current form has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
-"El contenido del formulario actual ha sido modificado.\n"
-"¿Desea guardar los cambios?"
+"Se ha modificado el contenido del formulario actual.\n"
+"¿Quiere guardar los cambios?"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID\n"
 "string.text"
 msgid "The field cannot be compared with an integer."
-msgstr "El campo no puede ser comparado con un entero."
+msgstr "No se puede comparar el campo con un entero."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
-msgstr "La base de datos no contiene una tabla denominada \"#\"."
+msgstr "La base de datos no contiene la tabla «#»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
-msgstr "La base de datos no contiene una tabla ni una consulta denominada \"#\"."
+msgstr "La base de datos no contiene tablas ni consultas denominadas «#»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID\n"
 "string.text"
 msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
-msgstr "¡El campo no se puede comparar con un número de coma flotante!"
+msgstr "No se puede comparar el campo con un número de coma flotante."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE\n"
 "string.text"
 msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
-msgstr "¡El criterio indicado no se puede comparar con este campo!"
+msgstr "No se puede comparar el criterio introducido con este campo."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
+msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efectos de fuente"
+msgstr "Efectos tipográficos"
 
 #: formshell.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/gallery2.po b/source/es/svx/source/gallery2.po
index 30d1fc0c580..06c65fa3027 100644
--- a/source/es/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/es/svx/source/gallery2.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 07:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 02:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386401241.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391221054.0\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS\n"
 "string.text"
 msgid "Computers"
-msgstr "Ordenador"
+msgstr "Computación"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes - polygons"
-msgstr "Formas – polígonos"
+msgstr "Formas: polígonos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -730,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 1"
-msgstr "Electrónica – partes 1"
+msgstr "Electrónica: componentes 1"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 2"
-msgstr "Electrónica – partes 2"
+msgstr "Electrónica: componentes 2"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -746,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 3"
-msgstr "Electrónica – partes 3"
+msgstr "Electrónica: componentes 3"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - parts 4"
-msgstr "Electrónica – partes 4"
+msgstr "Electrónica: componentes 4"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - circuit"
-msgstr "Electrónica – circuitos"
+msgstr "Electrónica: circuitos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - signs"
-msgstr "Electrónica – signos"
+msgstr "Electrónica: signos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES\n"
 "string.text"
 msgid "Electronics - gauges"
-msgstr "Electrónica – medidores"
+msgstr "Electrónica: medidores"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Fauna"
-msgstr "Photos – Fauna"
+msgstr "Fotos: fauna"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -874,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Buildings"
-msgstr "Photos – Construcciones"
+msgstr "Fotos: inmuebles"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Plants"
-msgstr "Photos – Plantas"
+msgstr "Fotos: plantas"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Statues"
-msgstr "Photos – Estatuas"
+msgstr "Fotos: estatuas"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Landscapes"
-msgstr "Photos – Paisajes"
+msgstr "Fotos: paisajes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Cities"
-msgstr "Fotos – Ciudades"
+msgstr "Fotos: ciudades"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Flowers"
-msgstr "Photos – Flores"
+msgstr "Fotos: flores"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Therapeutics - general"
-msgstr "Terapéutica – general"
+msgstr "Terapéutica: general"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -962,7 +962,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS\n"
 "string.text"
 msgid "Chemistry - Amino acids"
-msgstr "Bioquímica – Aminoácidos"
+msgstr "Química: aminoácidos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS\n"
 "string.text"
 msgid "Pneumatic - parts"
-msgstr "Neumática – partes"
+msgstr "Neumática: componentes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI\n"
 "string.text"
 msgid "Computer - WIFI"
-msgstr "Computadoras – Wi-Fi"
+msgstr "Computadoras – Wifi"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER\n"
 "string.text"
 msgid "Signs - danger"
-msgstr "Signos – peligro"
+msgstr "Señales: peligro"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Africa"
-msgstr "Mapas – África"
+msgstr "Mapas: África"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - United States of America"
-msgstr "Mapas – Estados Unidos de América"
+msgstr "Mapas: Estados Unidos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Australia"
-msgstr "Mapas – Australia"
+msgstr "Mapas: Australia"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Asia"
-msgstr "Mapas – Asia"
+msgstr "Mapas: Asia"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - South America"
-msgstr "Mapas – América del Sur"
+msgstr "Mapas: Sudamérica"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Europe"
-msgstr "Mapas – Europa"
+msgstr "Mapas: Europa"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Europe 1"
-msgstr "Mapas – Europa 1"
+msgstr "Mapas: Europa 1"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - France"
-msgstr "Mapas – Francia"
+msgstr "Mapas: Francia"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - France - countries"
-msgstr "Mapas – France – países"
+msgstr "Mapas: Francia: países"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - signs"
-msgstr "Mapas - signos"
+msgstr "Mapas: signos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Canada"
-msgstr "Mapas – Canadá"
+msgstr "Mapas: Canadá"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Continents"
-msgstr "Mapas – Continentes"
+msgstr "Mapas: continentes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Middle East"
-msgstr "Mapas – Medio Oriente"
+msgstr "Mapas: Medio Oriente"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Middle America"
-msgstr "Mapas – América Central"
+msgstr "Mapas: Centroamérica"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Middle ages"
-msgstr "Mapas – Edad media"
+msgstr "Mapas: edad media"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Mexico"
-msgstr "Mapas – México"
+msgstr "Mapas: México"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - Ancient times"
-msgstr "Mapas – Historia antigua"
+msgstr "Mapas: antigüedad"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - symbols"
-msgstr "Mapas – símbolos"
+msgstr "Mapas: símbolos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - history - 1900"
-msgstr "Mapas – historia – 1900"
+msgstr "Mapas: historia: 1900"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD\n"
 "string.text"
 msgid "Maps - World"
-msgstr "Mapas – Mundo"
+msgstr "Mapas: mundo"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Music - instruments"
-msgstr "Música – instrumentos"
+msgstr "Música: instrumentos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC\n"
 "string.text"
 msgid "Music - sheet music"
-msgstr "Música – partituras"
+msgstr "Música: partituras"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Celebration"
-msgstr "Fotos – Celebración"
+msgstr "Fotos: celebración"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Foods and Drinks"
-msgstr "Fotos – Comidas y bebidas"
+msgstr "Fotos: comida y bebida"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Humans"
-msgstr "Fotos - Seres humanos"
+msgstr "Fotos: humanos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Objects"
-msgstr "Fotos – Objetos"
+msgstr "Fotos: objetos"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Space"
-msgstr "Fotos – Espacio"
+msgstr "Fotos: espacio"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL\n"
 "string.text"
 msgid "Photos - Travel"
-msgstr "Fotos – Viajes"
+msgstr "Fotos: viajes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/sidebar/area.po b/source/es/svx/source/sidebar/area.po
index 8d624e3a4a7..bcdf772e07c 100644
--- a/source/es/svx/source/sidebar/area.po
+++ b/source/es/svx/source/sidebar/area.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 18:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-08 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380996373.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389183964.0\n"
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -149,4 +149,4 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
-msgstr "Girar 54 grados hacia la derecha."
+msgstr "Girar 45 grados hacia la derecha."
diff --git a/source/es/svx/source/stbctrls.po b/source/es/svx/source/stbctrls.po
index e82ed2456af..32bca778800 100644
--- a/source/es/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/es/svx/source/stbctrls.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 18:32+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-20 21:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380997957.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390253142.0\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -115,7 +115,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG\n"
 "string.text"
 msgid "Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed."
-msgstr "Firma digital: la firma del documento y el certificado estan correctos, pero no todas las partes del documento estan firmadas."
+msgstr "Firma digital: la firma del documento y el certificado son correctos, pero no todas las partes del documento están firmadas."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES\n"
 "string.text"
 msgid "The document has been modified. Double-click to save the document."
-msgstr "El documento ha sido modificado. Pulse dos veces para guardar el documento."
+msgstr "Se ha modificado el documento. Pulse dos veces para guardarlo."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO\n"
 "string.text"
 msgid "The document has not been modified since the last save."
-msgstr "El documento no ha sido modificado desde la última vez que lo guardó."
+msgstr "No se ha modificado el documento desde la última vez que se guardó."
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/svdraw.po b/source/es/svx/source/svdraw.po
index dd6f9c16869..092d94d013b 100644
--- a/source/es/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/es/svx/source/svdraw.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 21:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388091600.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392016857.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_LAYERID\n"
 "string.text"
 msgid "Level ID"
-msgstr "Identificación de niveles"
+msgstr "Id. del nivel"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_CHAR_WEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Bold (thickness)"
-msgstr "Negrita"
+msgstr "Negrita (grosor)"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index 01c7e5818eb..a33aef48de7 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 04:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-08 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388981848.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389184401.0\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear arriba"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear arriba"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear abajo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear abajo"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""