update translations

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I22c4f2470c82a226f332c5af79dadcc33e50d79a

3 files changed, 97 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/es/svx/source/dialog.po b/source/es/svx/source/dialog.po
index b9e58d9bf79..810906f571e 100644
--- a/source/es/svx/source/dialog.po
+++ b/source/es/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-08 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480642750.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483876958.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PATTERN\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Patrón"
+msgstr "Patrón"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH0\n"
 "string.text"
 msgid "Black 45 Degrees Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Negro, 45°, ancho"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH1\n"
 "string.text"
 msgid "Black 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Negro, 45°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH2\n"
 "string.text"
 msgid "Black -45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Negro, −45°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH3\n"
 "string.text"
 msgid "Black 90 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Negro, 90°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH4\n"
 "string.text"
 msgid "Red Crossed 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo, red, 45°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH5\n"
 "string.text"
 msgid "Red Crossed 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo, red, 0°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH6\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Crossed 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Azul, red, 45°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH7\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Crossed 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Azul, red, 0°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH8\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Triple 90 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Azul, red triple, 90°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HATCH9\n"
 "string.text"
 msgid "Black 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Negro, 0°"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -5069,7 +5069,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Extensiones del AFI"
+msgstr "Ampliaciones del AFI"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5078,7 +5078,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Caracteres modificadores de espacios"
+msgstr "Letras modificadoras con espaciamiento"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Signos diacríticos combinables"
+msgstr "Diacríticos combinables"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Jamo en hangul"
+msgstr "Jamo del hangul"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5339,7 +5339,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Diacritical Symbols"
-msgstr "Signos diacríticos combinables"
+msgstr "Diacríticos combinables"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5402,7 +5402,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC\n"
 "string.text"
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Caracteres legibles por máquina"
+msgstr "Reconocimiento óptico de caracteres"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Símbolos del jemer"
+msgstr "Símbolos camboyanos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SINHALA\n"
 "string.text"
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
+msgstr "Cingalés"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_KHMER\n"
 "string.text"
 msgid "Khmer"
-msgstr "Jemer"
+msgstr "Camboyano"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SYRIAC\n"
 "string.text"
 msgid "Syriac"
-msgstr "Sirio"
+msgstr "Siríaco"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6671,7 +6671,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "Jamo en hangul, ampliación A"
+msgstr "Jamo del hangul, ampliación A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6716,7 +6716,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "Jamo en hangul, ampliación B"
+msgstr "Jamo del hangul, ampliación B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index d4432797faf..ccd2057d07e 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 01:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-22 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480642948.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1482393889.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgctxt ""
 "Average\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Promedio"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgctxt ""
 "Maximum\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index dacd8c80463..f1577d13b7b 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 02:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-22 09:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480646089.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1482400597.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calculate New Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular tamaño nuevo"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr "Símbolos"
+msgstr "Símbolos"
 
 #: defaultshapespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3061,8 +3061,8 @@ msgctxt ""
 "ignorediacritics\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ignore diac_ritics CTL"
-msgstr "Ignorar diacríticos CTL"
+msgid "Ignore diac_ritics"
+msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt ""
 "ignorekashida\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ignore _kashida CTL"
+msgid "Ignore _kashida"
 msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Centro _X:"
 
 #: floatingareastyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Playback:"
-msgstr ""
+msgstr "Reprod.:"
 
 #: mediaplayback.ui
 msgctxt ""
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Seek:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar:"
 
 #: mediaplayback.ui
 msgctxt ""
@@ -3995,7 +3995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen:"
 
 #: mediaplayback.ui
 msgctxt ""
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4346,7 +4346,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Doble"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcional"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4364,7 +4364,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "Como mínimo"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4373,7 +4373,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "Regleta"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Fijo"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4409,7 +4409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Antes"
 
 #: paralrspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -4818,7 +4818,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4899,7 +4899,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal to"
-msgstr "igual a"
+msgstr "igual que"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not equal to"
-msgstr "no es igual a"
+msgstr "diferente de"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo seguro"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Continue in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Continuar en modo seguro"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Salir"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5088,7 +5088,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicar cambios y reiniciar"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5103,6 +5103,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The proposed changes get more radical from top down so it is recommended to try them successively one after another."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME se está ejecutando ahora en el modo seguro, el cual desactiva temporalmente su configuración y extensiones personales.\n"
+"\n"
+"Puede realizar uno o más de los cambios siguientes a su perfil de usuario para restablecer a %PRODUCTNAME a un estado funcional.\n"
+"\n"
+"Los cambios propuestos están ordenados de arriba hacia abajo según su grado de radicalidad; por ello recomendamos que los pruebe uno tras otro en sucesión."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5111,7 +5116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar desde copia de seguridad"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5120,7 +5125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore user configuration to the last known working state"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar configuración personal al estado funcional conocido más reciente"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5129,7 +5134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore state of installed user extensions to the last known working state"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar estado de extensiones personales instaladas al estado funcional conocido más reciente"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5138,7 +5143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5147,7 +5152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Disable all user extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar todas las extensiones personales"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5156,15 +5161,15 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar aceleración de hardware (OpenGL, OpenCL)"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
 "safemodedialog.ui\n"
-"radio_deinstall\n"
+"radio_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Uninstall extensions"
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5174,15 +5179,24 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Uninstall all user extensions"
+msgstr "Desinstalar todas las extensiones personales"
+
+#: safemodedialog.ui
+msgctxt ""
+"safemodedialog.ui\n"
+"check_reset_shared_extensions\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset state of shared extensions"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
 "safemodedialog.ui\n"
-"check_deinstall_all_extensions\n"
+"check_reset_bundled_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Uninstall all extensions (including shared and bundled)"
+msgid "Reset state of bundled extensions"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5192,7 +5206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset to factory settings"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer a la configuración predeterminada"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5201,7 +5215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset settings and user interface modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer configuración y modificaciones de la interfaz"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5210,7 +5224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset entire user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer todo el perfil de usuario"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5219,7 +5233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Si tiene problemas que no se solucionan mediante el uso del modo seguro, visite este enlace para obtener ayuda o informar de un error."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5228,7 +5242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener ayuda"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5237,7 +5251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)."
-msgstr ""
+msgstr "Puede además incluir las partes pertinentes del perfil de usuario en el informe de error (sepa que este puede contener datos personales)."
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5246,7 +5260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Zip Archive from User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Crear archivador .zip del perfil de usuario"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5255,7 +5269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar perfil de usuario"
 
 #: safemodedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5264,7 +5278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5309,7 +5323,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the color to apply."
-msgstr "Seleccione el color a aplicar."
+msgstr "Seleccione el color que aplicar."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5318,7 +5332,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the effect to apply."
-msgstr "Seleccione el efecto a aplicar."
+msgstr "Seleccione el efecto que aplicar."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5327,7 +5341,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Hatching/Bitmap"
-msgstr "Trama / mapa de bits"
+msgstr "Trama/mapa de bits"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5345,7 +5359,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the fill type to apply."
-msgstr "Seleccione el tipo de relleno a aplicar."
+msgstr "Seleccione el tipo de relleno que aplicar."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5489,7 +5503,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr "Seleccione el tipo de transparencia a aplicar."
+msgstr "Seleccione el tipo de transparencia que aplicar."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""