update translations for 7.5.0 rc2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia0f91e00129cb802164fd4323b3072cf8a76cb5c

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index ebf97c6d328..6ac34075c1c 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 03:15+0000\n"
+"Last-Translator: B. Antonio Fernández <bantoniof@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7419,13 +7419,13 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1331
 msgctxt "RID_SVXSTR_TOC_HINT"
 msgid "Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Sumario. Pulse para abrir el cuadro de diálogo Sumario."
 
 #. gnk6E
 #: include/svx/strings.hrc:1332
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT"
 msgid "Numbering Level. Click to open Numbering dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de numeración. Pulse para abrir el cuadro de diálogo Numeración."
 
 #. aT6VC
 #: include/svx/strings.hrc:1333
@@ -10077,7 +10077,7 @@ msgstr "Notación musical «znamenny»"
 #: include/svx/strings.hrc:1792
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Arabic Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe, ampliación C"
 
 #. v2KBP
 #: include/svx/strings.hrc:1793
@@ -10089,19 +10089,19 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1794
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-D"
-msgstr ""
+msgstr "Cirílico, ampliación D"
 
 #. aWGSA
 #: include/svx/strings.hrc:1795
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Devanagari Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Devanagari, ampliación A"
 
 #. BMCBt
 #: include/svx/strings.hrc:1796
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kaktovik Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Cifras de Kaktovik"
 
 #. VUVDF
 #: include/svx/strings.hrc:1797
@@ -16072,7 +16072,7 @@ msgstr "_Descartar todo"
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:60
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|next"
 msgid "_Recover Selected"
-msgstr ""
+msgstr "_Recuperar selección"
 
 #. P8cfU
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:94
@@ -16367,7 +16367,7 @@ msgstr "_Comentarios"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:914
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|replace_backwards"
 msgid "Replace _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar hacia a_trás"
 
 #. EjXBb
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:950
@@ -16727,7 +16727,7 @@ msgstr "En Writer, puede optar por incluir los textos de los comentarios en las
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1017
 msgctxt "findreplacedialog|replace_backwards"
 msgid "Replace _backwards"
-msgstr "Reemplazar hacia a_trás."
+msgstr "Reemplazar hacia a_trás"
 
 #. qrgkN
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1025