update translations for 7.1.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iadb5e48222cc660cd2dc8852006c249a00435c15

1 files changed, 69 insertions, 69 deletions

diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 1f6cb1604aa..d6720e1f1ed 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-21 11:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-10 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302748.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "Cita"
 #: sw/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_STRONG"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr "Muy destacado"
+msgstr "Destaque mayor"
 
 #. cTVyQ
 #: sw/inc/strings.hrc:49
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgstr "Faltan datos de división de palabras"
 #: sw/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Please install the hyphenation package for locale “%1”."
-msgstr "Instale el paquete de división de palabras para la configuración regional «%1»."
+msgstr "Instale el paquete de división de palabras para el idioma y región «%1»."
 
 #. MEN2d
 #. Undo
@@ -10155,7 +10155,7 @@ msgstr "Previsualización"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:216
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondencias al campo"
 
 #. maVoT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:242
@@ -12015,61 +12015,61 @@ msgstr "Pie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:267
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr " 1er. nivel del esquema"
+msgstr " 1.ᵉʳ nivel de esquema"
 
 #. GTJPN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:268
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr " 2.º nivel del esquema"
+msgstr " 2.º nivel de esquema"
 
 #. VKBoL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:269
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr " 3er. nivel del esquema"
+msgstr " 3.ᵉʳ nivel de esquema"
 
 #. a9TaD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:270
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr " 4.º nivel del esquema"
+msgstr " 4.º nivel de esquema"
 
 #. dXE2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:271
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr " 5.º nivel del esquema"
+msgstr " 5.º nivel de esquema"
 
 #. hCaZr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:272
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr " 6.º nivel del esquema"
+msgstr " 6.º nivel de esquema"
 
 #. eY5Fy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:273
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr " 7.º nivel del esquema"
+msgstr " 7.º nivel de esquema"
 
 #. KbZgs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:274
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr " 8.º nivel del esquema"
+msgstr " 8.º nivel de esquema"
 
 #. L5C8x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:275
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr " 9.º nivel del esquema"
+msgstr " 9.º nivel de esquema"
 
 #. xNPpQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:276
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "10th Outline Level"
-msgstr "10.º nivel del esquema"
+msgstr "10.º nivel de esquema"
 
 #. TwnWg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:277
@@ -13096,7 +13096,7 @@ msgstr "Página"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:222
 msgctxt "endnotepage|extended_tip|parastylelb"
 msgid "Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el estilo de párrafo para el texto de la nota final. Solo pueden seleccionarse estilos especiales."
 
 #. 3CM3n
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:238
@@ -15849,7 +15849,7 @@ msgstr "Invierte los valores de alineación horizontal en las páginas pares."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:817
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener dentro de los límites del texto"
 
 #. 55hUf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:827
@@ -18294,7 +18294,7 @@ msgstr "Seleccione el formato de archivo en el que guardar el documento resultan
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:533
 msgctxt "mailmerge|extended_tip|pathpb"
 msgid "Opens the Select Path dialog."
-msgstr "Abre el diálogo  Seleccionar ruta."
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo Seleccionar ruta."
 
 #. mqhEz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:550
@@ -20043,289 +20043,289 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #. xuEPo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:264
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:265
 msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
 msgstr "Conmutar vista de patrón"
 
 #. bavit
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:268
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:269
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle"
 msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
 msgstr "Alterna entre las vistas de patrón y normal si se abre un patrón de documento."
 
 #. aVJn7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:374
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:375
 msgctxt "navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text"
 msgid "Go to Page"
 msgstr ""
 
 #. avLGA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:381
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:382
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|spinbutton"
 msgid "Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward."
 msgstr ""
 
 #. DgvFE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:414
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:415
 msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
 msgid "Content Navigation View"
 msgstr "Vista de navegación de contenido"
 
 #. RCE5p
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:418
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:419
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|root"
 msgid "Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category."
 msgstr "Conmuta entre la visualización de todas las categorías del Navegador y la categoría seleccionada."
 
 #. Ngjxu
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:441
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:442
 msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
 msgid "Header"
 msgstr "Cabecera"
 
 #. yZHED
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:445
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:446
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|header"
 msgid "Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area."
 msgstr "Desplaza el cursor a la cabecera, o de esta al área de texto del documento."
 
 #. dfTJU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:458
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:459
 msgctxt "navigatorpanel|footer|tooltip_text"
 msgid "Footer"
 msgstr "Pie"
 
 #. 5BVYB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:462
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:463
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|footer"
 msgid "Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area."
 msgstr "Desplaza el cursor al pie, o de este al área de texto del documento."
 
 #. EefnL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:475
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:476
 msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
 msgid "Anchor<->Text"
 msgstr "Ancla ↔ texto"
 
 #. vwcpF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:479
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:480
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|anchor"
 msgid "Jumps between the footnote text and the footnote anchor."
 msgstr "Alterna entre el texto y el ancla de la nota al pie."
 
 #. GbEFs
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:492
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:493
 msgctxt "navigatorpanel|reminder|tooltip_text"
 msgid "Set Reminder"
 msgstr "Definir recordatorio"
 
 #. d2Bnv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:496
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:497
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|reminder"
 msgid "Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button."
 msgstr "Pulse aquí para dejar un recordatorio en la posición del cursor. Puede definir hasta cinco recordatorios. Para saltar a un recordatorio, pulse en el icono Navegación, en la ventana Navegación, pulse en el icono Recordatorio y, a continuación, pulse en el botón Recordatorio anterior o Recordatorio siguiente."
 
 #. PjUEP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:519
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:520
 msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
 msgid "Heading Levels Shown"
 msgstr "Niveles de título mostrados"
 
 #. dJcmy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:523
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:524
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|headings"
 msgid "Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window."
 msgstr "Pulse en este icono y elija el número de niveles de esquema de títulos que desee ver en la ventana del Navegador."
 
 #. sxyvw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:548
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:549
 msgctxt "navigatorpanel|listbox|tooltip_text"
 msgid "List Box On/Off"
 msgstr "Activar/desactivar cuadro de lista"
 
 #. y7YBB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:552
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:553
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|listbox"
 msgid "Shows or hides the Navigator list."
 msgstr "Muestra u oculta la lista del Navegador."
 
 #. ijAjg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:575
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:576
 msgctxt "navigatorpanel|promote|tooltip_text"
 msgid "Promote Level"
 msgstr "Subir un nivel"
 
 #. dvQYH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:579
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:580
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|promote"
 msgid "Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
 msgstr "Aumenta un punto el nivel de esquema del título seleccionado y los títulos que aparecen debajo. Para aumentar solo el nivel de esquema del título seleccionado, mantenga oprimida la tecla Ctrl y, a continuación, pulse en este icono."
 
 #. A7vWQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:592
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:593
 msgctxt "navigatorpanel|demote|tooltip_text"
 msgid "Demote Level"
 msgstr "Bajar un nivel"
 
 #. NHBAZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:596
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:597
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|demote"
 msgid "Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
 msgstr "Reduce un punto el nivel de esquema del título seleccionado y los títulos que aparecen debajo. Para reducir solo el nivel de esquema del título seleccionado, mantenga oprimida la tecla Ctrl y, a continuación, pulse en este icono."
 
 #. SndsZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:609
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:610
 msgctxt "navigatorpanel|chapterup|tooltip_text"
 msgid "Promote Chapter"
 msgstr "Subir capítulo un nivel"
 
 #. mwCBQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:613
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:614
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|chapterup"
 msgid "Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
 msgstr "Desplaza el título seleccionado, así como el texto que hay debajo de este, una posición hacia arriba en el Navegador y en el documento. Para desplazar únicamente el título seleccionado, sin el texto asociado a este, mantenga oprimida la tecla Ctrl y, a continuación, pulse en este icono."
 
 #. MRuAa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:626
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:627
 msgctxt "navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text"
 msgid "Demote Chapter"
 msgstr "Bajar capítulo un nivel"
 
 #. sGNbn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:630
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:631
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|chapterdown"
 msgid "Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
 msgstr "Desplaza el título seleccionado, así como el texto que hay debajo de este, una posición hacia abajo en el Navegador y en el documento. Para desplazar únicamente el título seleccionado, sin el texto asociado a este, mantenga oprimida la tecla Ctrl y, a continuación, pulse en este icono."
 
 #. mHVom
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:653
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:654
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
 msgstr "Modo de arrastre"
 
 #. 9cuar
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:657
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:658
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
 msgid "Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use."
 msgstr "Configura las opciones de arrastrar y colocar para insertar elementos desde el Navegador al documento, por ejemplo, como hiperenlace. Pulse en este icono y seleccione la opción que desee utilizar."
 
 #. 3rY8r
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:689
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:690
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #. wavgT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:692
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:693
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
 msgstr "Ventana activa"
 
 #. 3yk2y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:777
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:778
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
 msgstr "Conmutar vista de patrón"
 
 #. AoCVA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:781
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:782
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle"
 msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
 msgstr "Alterna entre las vistas de patrón y normal si se abre un patrón de documento."
 
 #. HS3W2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:804
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:805
 msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. phQFB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:808
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:809
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|edit"
 msgid "Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened."
 msgstr "Le permite modificar el contenido del componente seleccionado en la lista del Navegador. Si la selección es un archivo, este se abre para su edición. Si la selección es un índice, se abre el cuadro de diálogo Índice."
 
 #. svmCG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:821
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:822
 msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. FEEGn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:825
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:826
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|update"
 msgid "Click and choose the contents that you want to update."
 msgstr "Pulse y seleccione el contenido que desee actualizar."
 
 #. tu94A
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:838
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:839
 msgctxt "navigatorpanel|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
 #. 9kmNw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:842
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:843
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|insert"
 msgid "Inserts a file, an index, or a new document into the master document."
 msgstr "Inserta un archivo, un índice o un documento nuevo en el patrón de documento."
 
 #. MvgHM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:865
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:866
 msgctxt "navigatorpanel|save|tooltip_text"
 msgid "Save Contents as well"
 msgstr "Guardar contenido también"
 
 #. KBDdA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:869
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:870
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|save"
 msgid "Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed."
 msgstr "Guarda una copia del contenido de los archivos enlazados en el patrón de documento. De esta forma, se garantiza la disponibilidad del contenido si no se pudiera acceder a los archivos enlazados."
 
 #. yEETn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:892
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:893
 msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #. rEFCS
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:896
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:897
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|moveup"
 msgid "Moves the selection up one position in the Navigator list."
 msgstr "Mueve la selección una posición hacia arriba en la lista del Navegador."
 
 #. KN3mN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:909
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:910
 msgctxt "navigatorpanel|movedown|tooltip_text"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Bajar"
 
 #. Cs7D9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:913
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:914
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|movedown"
 msgid "Moves the selection down one position in the Navigator list."
 msgstr "Mueve la selección una posición hacia abajo en la lista del Navegador."
 
 #. 3RwmV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1005
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1006
 msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #. v2iCL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1013
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1014
 msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX"
 msgid "Indexes"
 msgstr "Índices"
 
 #. fvFtM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1021
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1022
 msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
 msgid "Links"
 msgstr "Enlaces"
 
 #. Njw6i
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1029
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1030
 msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -21698,7 +21698,7 @@ msgstr "Estilo de _numeración:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:153
 msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
 msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
+msgstr "Ninguno"
 
 #. yJFDn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:157
@@ -21758,7 +21758,7 @@ msgstr "Numeración"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:332
 msgctxt "numparapage|checkCB_COUNT_PARA"
 msgid "_Include this paragraph in line numbering"
-msgstr "Con_tar los renglones de este párrafo"
+msgstr "Con_tar renglones de este párrafo"
 
 #. mhtFH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:343