update translations for 7.1.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5cbaffa0b102e88fc4a075332f18b72e32cf5855

1 files changed, 29 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 2ffe024d91e..a8b3ec458f0 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Evite las notas al pie."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
 msgid "Avoid endnotes."
-msgstr "Evite las notas al final."
+msgstr "Evite las notas finales."
 
 #. qhNEG
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
@@ -6073,10 +6073,9 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #. KRD6s
 #: sw/inc/strings.hrc:706
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
 msgid "(fixed)"
-msgstr "(fija)"
+msgstr "(fijo)"
 
 #. FCRUB
 #: sw/inc/strings.hrc:707
@@ -7158,7 +7157,7 @@ msgstr "Insertar referencia"
 #: sw/inc/strings.hrc:903
 msgctxt "STR_DBFLD"
 msgid "Mail merge fields"
-msgstr "Campos de combinacion de correspondencia"
+msgstr "Campos de combinación de correspondencia"
 
 #. JP2DU
 #: sw/inc/strings.hrc:904
@@ -7232,7 +7231,7 @@ msgstr "Párrafo oculto"
 #: sw/inc/strings.hrc:917
 msgctxt "STR_DOCINFOFLD"
 msgid "DocInformation"
-msgstr "Información del documento"
+msgstr "Inf. del documento"
 
 #. vAMBR
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -7929,7 +7928,7 @@ msgstr "Capitulares sobre"
 #: sw/inc/strings.hrc:1070
 msgctxt "STR_DROP_LINES"
 msgid "rows"
-msgstr "líneas"
+msgstr "renglones"
 
 #. sg6Za
 #: sw/inc/strings.hrc:1071
@@ -7983,19 +7982,19 @@ msgstr "Estilo de caracteres"
 #: sw/inc/strings.hrc:1079
 msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
 msgid "No Character Style"
-msgstr "Sin estilo de caracteres"
+msgstr "Sin estilo de carácter"
 
 #. fzG3P
 #: sw/inc/strings.hrc:1080
 msgctxt "STR_FOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr "Pie de página"
+msgstr "Pie"
 
 #. 9RCsQ
 #: sw/inc/strings.hrc:1081
 msgctxt "STR_NO_FOOTER"
 msgid "No footer"
-msgstr "Sin pie de página"
+msgstr "Sin pie"
 
 #. zFTin
 #: sw/inc/strings.hrc:1082
@@ -8079,7 +8078,7 @@ msgstr "al párrafo"
 #: sw/inc/strings.hrc:1095
 msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
 msgid "to character"
-msgstr "al carácter"
+msgstr "como carácter"
 
 #. hDUSa
 #: sw/inc/strings.hrc:1096
@@ -10767,7 +10766,7 @@ msgstr "Categoría"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:555
 msgctxt "autotext|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr "Previsualización"
+msgstr "Previsualizar"
 
 #. 2FEex
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:591
@@ -10797,7 +10796,7 @@ msgstr "Abre el diálogo Definir entrada de bibliografía donde puede editar el
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:80
 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|close"
 msgid "Closes the dialog."
-msgstr "Cierra el diálogo."
+msgstr "Cierra el cuadro de diálogo."
 
 #. sQJ4e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:92
@@ -11397,7 +11396,7 @@ msgstr "Seleccione la marca de papel que desee usar."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:463
 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|type"
 msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format."
-msgstr "Seleccione el formato de tamaño que desee usar. Los formatos disponibles dependen de la marca seleccionada en la lista Marca. Si desea utilizar un formato de etiqueta personalizado, seleccione [Usuario] y, a continuación, pulse en la ficha Formato para definir el formato."
+msgstr "Seleccione el formato de tamaño que desee usar. Los formatos disponibles dependen de la marca seleccionada en la lista Marca. Si desea utilizar un formato de etiqueta personalizado, seleccione [Usuario] y, a continuación, pulse en la pestaña Formato para definir el formato."
 
 #. DCFRk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:491
@@ -11949,7 +11948,7 @@ msgstr "Pulse aquí para quitar el contexto asignado al estilo seleccionado."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:182
 msgctxt "conditionpage|extended_tip|apply"
 msgid "Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en Aplicar para asignar el estilo de párrafo seleccionado al contexto definido."
 
 #. xC6d7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:230
@@ -12682,7 +12681,7 @@ msgstr "Editar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog"
 msgid "Drop-down Form Field"
-msgstr "Campo de formulario con lista desplegable"
+msgstr "Campo de formulario desplegable"
 
 #. N2ZFM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:100
@@ -13612,7 +13611,7 @@ msgstr "Configure las opciones de impresión del sobre."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:28
 msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr "Cambiar bases de datos"
+msgstr "Intercambiar base de datos"
 
 #. 9FhYU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:41
@@ -13670,7 +13669,7 @@ msgstr "Muestra una lista de las bases de datos que se han registrado en %PRODUC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:304
 msgctxt "exchangedatabases|label1"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr "Cambiar bases de datos"
+msgstr "Intercambiar base de datos"
 
 #. VmBvL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:326
@@ -13706,7 +13705,7 @@ msgstr "Inserta el campo seleccionado en la posición actual del cursor en el do
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:65
 msgctxt "fielddialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes the dialog."
-msgstr "Cierra el diálogo."
+msgstr "Cierra el cuadro de diálogo."
 
 #. kViDy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:143
@@ -13730,7 +13729,7 @@ msgstr "Funciones"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:286
 msgctxt "fielddialog|docinfo"
 msgid "DocInformation"
-msgstr "Info. del documento"
+msgstr "Inf. del documento"
 
 #. xAEwa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:334
@@ -20046,7 +20045,7 @@ msgstr "Texto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:265
 msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. bavit
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:269
@@ -20226,7 +20225,7 @@ msgstr "Ventana activa"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:778
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Conmutar vista de patrón"
+msgstr "Alternar vista de patrón"
 
 #. AoCVA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:782
@@ -20881,13 +20880,13 @@ msgstr "_Fontwork"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10309
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "C_uadrícula"
 
 #. jWoME
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8283
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Imagen"
 
 #. SEFWn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9013
@@ -20905,7 +20904,7 @@ msgstr "_Objeto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10193
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco"
 
 #. Ghwp6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10563
@@ -21128,7 +21127,7 @@ msgstr "_Editar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15958
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "C_uadrícula"
 
 #. 4BrBg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11846
@@ -21164,7 +21163,7 @@ msgstr "_Objeto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14714
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco"
 
 #. DhFZG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15195
@@ -23452,7 +23451,7 @@ msgstr "Derecha"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:168
 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb"
 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
-msgstr "Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione \"Izquierdo\" para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Derecha\" para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Centrado\" para centrar el símbolo respecto a la posición \"Alinear a\"."
+msgstr "Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione «Izquierda» para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición «Alineado a». Seleccione «Derecha» para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición «Alineado a». Seleccione «Centrado» para centrar el símbolo respecto a la posición «Alineado a»."
 
 #. DCbYC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:181
@@ -23528,7 +23527,7 @@ msgstr "Alineación de numeración:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:355
 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb"
 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
-msgstr "Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione \"Izquierdo\" para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Derecha\" para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición \"Alinear a\". Seleccione \"Centrado\" para centrar el símbolo respecto a la posición \"Alinear a\"."
+msgstr "Establece la alineación de los símbolos de numeración. Seleccione «Izquierda» para alinear el símbolo iniciando directamente en la posición «Alineado a». Seleccione «Derecha» para alinear el símbolo de numeración finalizando directamente antes de la posición «Alineado a». Seleccione «Centrado» para centrar el símbolo respecto a la posición «Alineado a»."
 
 #. wnCMF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:368
@@ -25126,10 +25125,9 @@ msgstr "Hacia atrás"
 
 #. s7SAK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr "Siguiente"
+msgstr "_Siguiente"
 
 #. MreRK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:96