update translations for 7.1.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01602df1c63103029e3c9198db5e7032addf89c2

1 files changed, 21 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 2049b6b29ea..4e3dbc2699c 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302748.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgstr "Reemplazar guiones"
 #: sw/inc/utlui.hrc:39
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr "Convertir ordinales en superíndices"
+msgstr "Convertir ordinales en voladas"
 
 #. ebBjY
 #: sw/inc/utlui.hrc:40
@@ -10181,55 +10181,55 @@ msgid "Assign Styles"
 msgstr "Asignar estilos"
 
 #. JVyGG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:202
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:203
 msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Promote level"
 msgstr "Aumentar nivel"
 
 #. szu9U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:206
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207
 msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. KurCF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:208
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|left"
 msgid "Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy."
 msgstr "Desplaza el estilo de párrafo seleccionado un nivel arriba en la jerarquía de índices."
 
 #. ScVY5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:222
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223
 msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Demote level"
 msgstr "Disminuir nivel"
 
 #. 6aqvE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:227
 msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. vmpZc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:227
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:228
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|right"
 msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy."
 msgstr "Desplaza el estilo de párrafo seleccionado un nivel abajo en la jerarquía de índices."
 
 #. tF4xa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:274
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. 3MYjK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:465
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:466
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #. sr78E
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:490
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:491
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog"
 msgid "Creates index entries from specific paragraph styles."
 msgstr "Crea entradas del índice a partir de estilos concretos de párrafos."
@@ -14318,7 +14318,7 @@ msgstr "En la lista Formato defina si el valor se debe insertar como texto o com
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:371
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Formato"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:388
@@ -22061,7 +22061,7 @@ msgstr "Comparar documentos"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:126
 msgctxt "optcomparison|ignore"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr "Ignorar _piezas con longitud de"
+msgstr "Ignorar _porciones con longitud de"
 
 #. cCUqS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:141
@@ -22809,7 +22809,7 @@ msgstr "Color de inserciones"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:107
 msgctxt "extended_tip|insertcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
+msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
 
 #. aCEwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:152
@@ -22845,7 +22845,7 @@ msgstr "Color de eliminaciones"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:246
 msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
+msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
 
 #. 3FpZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:291
@@ -22881,7 +22881,7 @@ msgstr "Color de atributos modificados"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:385
 msgctxt "extended_tip|changedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
+msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
 
 #. ZqYdk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:430
@@ -28545,10 +28545,9 @@ msgstr "Combinar con -"
 
 #. A3eqB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1033
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|usedash"
 msgid "Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries \"View 10, View 11, View 12\" are combined as \"View 10-12\"."
-msgstr "Sustituye entradas de índice idénticas de páginas consecutivas por una única entrada y por el rango de páginas donde aparece la entrada. Por ejemplo, las entradas \"Ver 10, Ver 11, Ver 12\" se combinan como \"Ver 10-12\"."
+msgstr "Sustituye entradas de índice idénticas de páginas consecutivas por una única entrada y por el intervalo de páginas donde aparece la entrada. Por ejemplo, las entradas «Ver 10, Ver 11, Ver 12» se combinan como «Ver 10-12»."
 
 #. GfaT4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1044
@@ -29172,7 +29171,7 @@ msgstr "Cuenta las palabras y los caracteres, con o sin espacios, en la selecci�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
 msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajustar"
+msgstr "Ajuste"
 
 #. wfdEu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:91
@@ -29184,7 +29183,7 @@ msgstr "Determine la forma en que quiere que el texto se ajuste alrededor de un
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:59
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "_Sin ajuste"
 
 #. KSWRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:75