update translations for 7.4.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c070b2c1cad40730d6a8ead60d4edd9b23c9c38

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 32a23215bb8..69a1a46c18e 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-08 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-10 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Par.: Longitud mínima de palabra para la división"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:211
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Hyphenation Zone"
-msgstr "Zona de separación con guiones"
+msgstr "Párr.: zona de división de palabras"
 
 #. 4bemD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:212
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr "Se eliminan los valores de esta pestaña especificados en \"Contiene\" e
 #: sw/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_STANDARD_EXTENDEDTIP"
 msgid "Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed."
-msgstr "Los valores de esta pestaña se ajustan a los valores correspondientes del estilo especificado en \"Heredar de\" en el Organizador. En todos los casos, también cuando \"Heredar de\" es \"Ninguno\", se eliminan los valores de la pestaña actual especificados en \"Contiene\"."
+msgstr "Los valores de esta pestaña serán iguales a los valores correspondientes del estilo especificado en «Heredar de» en Organizador. En todos los casos, incluso cuando «Heredar de» es «Ninguno», se eliminan los valores actuales de la pestaña especificados en «Contiene»."
 
 #. x2EUX
 #: sw/inc/strings.hrc:30
@@ -10597,19 +10597,19 @@ msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
 msgstr "Desplaza el estilo de párrafo seleccionado un nivel abajo en la jerarquía de índices."
 
 #. tF4xa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:271
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:272
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. 3MYjK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:462
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:461
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #. sr78E
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:484
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:483
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog"
 msgid "Creates index entries from specific paragraph styles."
 msgstr "Crea entradas del índice a partir de estilos concretos de párrafos."
@@ -15956,7 +15956,7 @@ msgstr "_Editable en documento de solo lectura"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:348
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|editinreadonly"
 msgid "Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected)."
-msgstr "Permite editar el contenido de un marco en un documento que es de sólo lectura (protegido contra escritura)."
+msgstr "Permite editar el contenido de un marco en un documento que es de solo lectura (protegido contra escritura)."
 
 #. vmiHE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:360