update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

12 files changed, 81 insertions, 98 deletions

diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index a5c2b3b7f45..2dece5cd8ca 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 06:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357109340.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357922047.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -501,8 +501,8 @@ msgctxt ""
 "undo.src\n"
 "STR_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "Cambiar uso de ma~yúsculas"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Cambiar uso de mayúsculas"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index 51bcde49c50..ed2d3b62cc6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356682283.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358655370.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2106,9 +2106,9 @@ msgid ""
 "may cause information loss. \n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
-"La transformación en el formato HTML \n"
-"puede causar la pérdida de información. \n"
-"¿Desea guardar el documento?"
+"La conversión al formato HTML \n"
+"puede causar pérdida de información. \n"
+"¿Quiere guardar el documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2119,8 +2119,8 @@ msgid ""
 "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.\n"
 "Would you like to save the document as HTML?"
 msgstr ""
-"Sólo se puede mostrar el texto fuente si el documento está guardado en formato HTML.\n"
-"¿Desea guardar ahora el documento en formato HTML?"
+"Solo se puede mostrar el código fuente si guarda el documento en formato HTML.\n"
+"¿Quiere guardar el documento en HTML?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEOFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Page number: "
-msgstr "Número de página:  "
+msgstr "Número de página: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
index e131692a8fb..bfd799e4b62 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353505605.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483174.0\n"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTCOLL_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "(Paragraph Style: "
-msgstr "(Estilo de párrafo:  "
+msgstr "(Estilo de párrafo: "
 
 #: chrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEFMT_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "(Page Style: "
-msgstr "(Estilo de página:  "
+msgstr "(Estilo de página: "
 
 #: chrdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index 050db8bc0a9..d49c72ba8a6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353505614.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483182.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TBL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Tables "
-msgstr "~Tablas                    "
+msgstr "~Tablas "
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index 1baa06d15c4..56a60fa2c6d 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 05:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483202.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Comments by "
-msgstr "Comentarios de  "
+msgstr "Comentarios de "
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -565,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENDNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote: "
-msgstr "Nota final:  "
+msgstr "Nota final: "
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/index.po b/source/es/sw/source/ui/index.po
index 1cd56f44d1c..cc66cfcef2b 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357108860.0\n"
 
diff --git a/source/es/sw/source/ui/misc.po b/source/es/sw/source/ui/misc.po
index 2a53b1b0c67..b2b55b85ac7 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353505712.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484100.0\n"
 
 #: srtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_GROUP1\n"
 "string.text"
 msgid "Delete the category "
-msgstr "¿Desea usted eliminar  "
+msgstr "¿Eliminar la categoría "
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/shells.po b/source/es/sw/source/ui/shells.po
index 7893967e575..af2fb1ffc0e 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 05:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484112.0\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment: "
-msgstr "Comentario:  "
+msgstr "Comentario: "
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Page "
-msgstr "Página  "
+msgstr "Página "
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/table.po b/source/es/sw/source/ui/table.po
index 3f4454bb6cd..d892f0be819 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/table.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356682415.0\n"
 
diff --git a/source/es/sw/source/ui/uiview.po b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
index 03300888087..116a6950122 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483844.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +196,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUM_LEVEL\n"
 "string.text"
 msgid "Level "
-msgstr "Nivel  "
+msgstr "Nivel "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SRCVIEW_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Row "
-msgstr "Fila  "
+msgstr "Fila "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -251,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SRCVIEW_COL\n"
 "string.text"
 msgid "Column "
-msgstr "Columna  "
+msgstr "Columna "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 4d26d7d26c4..91d2448df76 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355402428.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358587035.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT1\n"
 "string.text"
 msgid "linked to "
-msgstr "Vinculado a  "
+msgstr "enlazado con "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT2\n"
 "string.text"
 msgid "and "
-msgstr "y  "
+msgstr "y "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1605,7 +1605,6 @@ msgid "Line Numbering"
 msgstr "Numeración de líneas"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY\n"
@@ -1614,7 +1613,6 @@ msgid "Main Index Entry"
 msgstr "Entrada principal del índice"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR\n"
@@ -1623,7 +1621,6 @@ msgid "Footnote Anchor"
 msgstr "Ancla de nota al pie"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR\n"
@@ -1776,7 +1773,6 @@ msgid "Text Body"
 msgstr "Texto corrido"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT\n"
@@ -1785,16 +1781,14 @@ msgid "First Line Indent"
 msgstr "Sangría de primera línea"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr "Sangría negativa"
+msgstr "Sangría francesa"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE\n"
@@ -1803,13 +1797,12 @@ msgid "Text Body Indent"
 msgstr "Cuerpo de texto con sangría"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_GREETING\n"
 "string.text"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr "Saludo final"
+msgstr "Frase de despedida"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2268,7 +2261,6 @@ msgid "Header"
 msgstr "Encabezado"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADERL\n"
@@ -2277,7 +2269,6 @@ msgid "Header Left"
 msgstr "Encabezado izquierdo"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADERR\n"
@@ -2294,7 +2285,6 @@ msgid "Footer"
 msgstr "Pie de página"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_FOOTERL\n"
@@ -2303,7 +2293,6 @@ msgid "Footer Left"
 msgstr "Pie de página izquierdo"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_FOOTERR\n"
@@ -3105,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Cuerpo de texto\""
+msgstr "Establecer el estilo «Cuerpo de texto»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3114,7 +3103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT  +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Cuerpo de texto con sangría\""
+msgstr "Establecer el estilo «Cuerpo de texto con sangría»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3123,7 +3112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT  +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Sangría negativa de primera línea\""
+msgstr "Establecer el estilo «Sangría francesa»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3132,7 +3121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Cuerpo de texto con sangría\""
+msgstr "Establecer el estilo «Cuerpo de texto con sangría»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3141,7 +3130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Encabezado $(ARG1)\""
+msgstr "Establecer el estilo «Encabezado $(ARG1)»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Viñetas\" o \"Numeración\""
+msgstr "Establecer el estilo «Viñetas» o «Numeración»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 56f5fdfe46e..cb890246a96 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357112014.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358587194.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -90,14 +90,13 @@ msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "autoblankpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr "Imprimir las páginas en blanco insertadas ~automáticamente"
+msgstr "Imprimir páginas en blanco insertadas automáticamente"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -181,14 +180,13 @@ msgid "Main entry"
 msgstr "Entrada principal"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "applytoallcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr "~Aplicar a todos los textos similares"
+msgstr "Aplicar a todos los textos similares"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -305,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota final"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -486,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character "
-msgstr "Carácter"
+msgstr "Carácter "
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -633,14 +631,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "numformatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number format"
-msgstr "Formato nu~mérico"
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -769,14 +766,13 @@ msgid "Text area"
 msgstr "Área de texto"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "Ár~ea de nota final"
+msgstr "Área de la nota final"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -875,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración seguida por"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -893,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr ""
+msgstr "Alineado a"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -902,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Sangrar en"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -911,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -920,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -929,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns "
-msgstr "Columnas"
+msgstr "Columnas "
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1127,7 +1123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir filas de título en _páginas nuevas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr ""
+msgstr "No _dividir la tabla en varias páginas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "_Filas de título"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character styles"
-msgstr "Estilos de caracteres "
+msgstr "Estilos de carácter"
 
 #: stringinput.ui
 msgctxt ""
@@ -1553,14 +1549,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Convertir las páginas existentes en páginas de título"
+msgstr "Convertir páginas existentes en páginas de título"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1725,17 +1720,15 @@ msgid "End of page"
 msgstr "Final de página"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "posdoccb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of document"
-msgstr "Fin del docu~mento"
+msgstr "Fin del documento"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1949,7 +1942,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format code"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de código"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1951,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones decimales"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading zeroes "
-msgstr ""
+msgstr "Ceros a la izquierda "
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Números negativos en rojo"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar marcador"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2220,7 +2213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "El primero "
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2349,24 +2342,22 @@ msgid "Short name"
 msgstr "~Abreviatura"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "frombibliography\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From bibliography database"
-msgstr "De la base de datos ~bibliográfica"
+msgstr "De la base de datos bibliográfica"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "fromdocument\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From document content"
-msgstr "~Del contenido del documento"
+msgstr "Del contenido del documento"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""