update translations for 4.1.4 RC1 cp-4.1-4cp-4.1-3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ieae768e2b4b1f0361237ba90eb1568c645f49a7a

10 files changed, 67 insertions, 67 deletions

diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index d28bfa7aa25..32b2141a738 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-04 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375593550.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411157.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_YIELDS\n"
 "string.text"
 msgid "->"
-msgstr "->"
+msgstr "→"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index 1c76f6110cd..798a4d1c60d 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-29 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377745225.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383079282.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNBENANNT\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Sin nombre"
+msgstr "Sin título"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr "No existen derechos de escritura para los directorios 'AutoTexto'. ¿Desea abrir el diálogo de rutas?"
+msgstr "Las carpetas de «Texto automático» son de solo lectura. ¿Quiere abrir la configuración de las rutas?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SWGREAD\n"
 "string.text"
 msgid "Loading document..."
-msgstr "Cargando el documento..."
+msgstr "Cargando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SWGWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Saving document..."
-msgstr "Guardando el documento..."
+msgstr "Guardando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -559,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_AUTOFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting document automatically..."
-msgstr "Formatear documento automáticamente..."
+msgstr "Formateando el documento automáticamente…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)"
-msgstr "$1 palabras, $2 caracteres (selec.: $3, $4)"
+msgstr "$1 palabras, $2 caracteres (sel.: $3, $4)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Te~xt..."
-msgstr "~Texto..."
+msgstr "Te~xto…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index 1b8a78d8957..cc93702bd28 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380995787.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411518.0\n"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -593,7 +593,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DOCONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "C~urrent document only"
-msgstr "Sólo para el documento ~actual"
+msgstr "Solo para el documento ~actual"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None (document only)"
-msgstr "Ninguno (únicamente el documento)"
+msgstr "Ninguno (solo el documento)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Comments only"
-msgstr "Únicamente los comentarios"
+msgstr "Solo los comentarios"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dbui.po b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
index 081ce88cf88..f2be833bfc5 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 04:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380344221.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411712.0\n"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "PB_LOADLIST\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Add..."
-msgstr "~Añadir..."
+msgstr "~Añadir…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "PB_CREATELIST\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Create..."
-msgstr "~Crear..."
+msgstr "~Crear…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "PB_FILTER\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Filter..."
-msgstr "~Filtrar..."
+msgstr "~Filtrar…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "PB_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr "~Editar..."
+msgstr "~Editar…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "New Address List"
-msgstr "Nueva lista de direcciones"
+msgstr "Lista de direcciones nueva"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FINDONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Find ~only in"
-msgstr "Buscar ~sólo en"
+msgstr "Buscar ~solo en"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hello <1>,"
-msgstr "Hola <1>,"
+msgstr "Hola, <1>,"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dialog.po b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
index eecc6246924..2948743c247 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-01 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377998537.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411798.0\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FILE_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Enlace"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FILE_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "~Link"
-msgstr "~Vínculo"
+msgstr "En~lace"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index 99c6481706e..a49102bc1d0 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 05:27+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371878863.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411878.0\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Document preview"
-msgstr "Vista previa del documento"
+msgstr "Previsualización del documento"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME Documentos"
+msgstr "Documento de %PRODUCTNAME"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(read-only)"
-msgstr "(solo-lectura)"
+msgstr "(solo lectura)"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Save Background..."
-msgstr "Guardar fondo..."
+msgstr "Guardar el fondo…"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/envelp.po b/source/es/sw/source/ui/envelp.po
index ebaed2cd138..249dac364f1 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-20 23:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-30 05:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377041534.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383109939.0\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WWWMAIL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Homepage / e-mail"
-msgstr "Página principal / Correo electrónico"
+msgstr "Página principal/correo electrónico"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
index 72c5aacd9b0..77445f25392 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:37+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-09 02:38+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369629438.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383964706.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH_AUTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width (at least)"
-msgstr "~Ancho (como mínimo)"
+msgstr "~Anchura (mínima)"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REL_WIDTH\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Relat~ive"
-msgstr "R~elativo"
+msgstr "R~elativa"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "CB_AUTOWIDTH\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
+msgstr "Automática"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -308,7 +308,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEIGHT_AUTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~eight (at least)"
-msgstr "A~lto (como mínimo)"
+msgstr "A~ltura (mínima)"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REL_HEIGHT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Re~lative"
-msgstr "Rela~tivo"
+msgstr "Re~lativa"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top of character"
-msgstr "Carácter arriba"
+msgstr "Parte superior del carácter"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -933,7 +933,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom of character"
-msgstr "Carácter abajo"
+msgstr "Parte inferior del carácter"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Center of character"
-msgstr "Carácter centrado"
+msgstr "Centro del carácter"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index a7b63cd7795..e8d6c959d86 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 18:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 01:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1380996513.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383009762.0\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_ZERODIV\n"
 "string.text"
 msgid "** Division by zero **"
-msgstr "** Dividir por cero **"
+msgstr "** División por cero **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index f9c08730477..7cd4cae496c 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 06:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-17 05:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378105058.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384666151.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ". "
-msgstr ""
+msgstr ". "
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -5184,7 +5184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr "Definir el núm. de página de la 1.ª página de título"
+msgstr "Definir número de página de la 1.ª página de título"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5220,7 +5220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr "Regla  h_orizontal"
+msgstr "Regla hori_zontal"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""