sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

17 files changed, 230 insertions, 233 deletions

diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index 75d07870138..32b2141a738 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:05+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371177236.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411157.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERTLABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Insert caption: $1"
-msgstr "Insertar título: $1"
+msgstr "Insertar pie: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_YIELDS\n"
 "string.text"
 msgid "->"
-msgstr "->"
+msgstr "→"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCRIPT\n"
 "string.text"
 msgid "script"
-msgstr "secuencia de comandos"
+msgstr "script"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index 5d046b64bb8..798a4d1c60d 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 03:24+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 20:41+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369452293.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383079282.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -367,7 +367,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CANTOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot open document."
-msgstr "No es posible abrir el documento."
+msgstr "No se puede abrir el documento."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CANTCREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Can't create document."
-msgstr "El documento no pudo ser creado."
+msgstr "No se puede crear el documento."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNBENANNT\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Sin nombre"
+msgstr "Sin título"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr "No existen derechos de escritura para los directorios 'AutoTexto'. ¿Desea abrir el diálogo de rutas?"
+msgstr "Las carpetas de «Texto automático» son de solo lectura. ¿Quiere abrir la configuración de las rutas?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_W4WREAD\n"
 "string.text"
 msgid "Importing document..."
-msgstr "Importando el documento..."
+msgstr "Importando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_W4WWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Exporting document..."
-msgstr "Exportando el documento..."
+msgstr "Exportando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SWGREAD\n"
 "string.text"
 msgid "Loading document..."
-msgstr "Cargando el documento..."
+msgstr "Cargando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SWGWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Saving document..."
-msgstr "Guardando el documento..."
+msgstr "Guardando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -551,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_REFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Repagination..."
-msgstr "Reformateado del documento..."
+msgstr "Reformateando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -559,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_AUTOFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting document automatically..."
-msgstr "Formatear documento automáticamente..."
+msgstr "Formateando el documento automáticamente…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -567,7 +567,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_IMPGRF\n"
 "string.text"
 msgid "Importing graphics..."
-msgstr "Importando imagen..."
+msgstr "Importando las imágenes…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_TOX_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Inserting Index..."
-msgstr "Insertando directorio..."
+msgstr "Insertando el índice…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_TOX_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Updating Index..."
-msgstr "Actualizando directorio..."
+msgstr "Actualizando el índice…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SUMMARY\n"
 "string.text"
 msgid "Creating abstract..."
-msgstr "Creando el extracto..."
+msgstr "Creando el resumen…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_COMCORE_ASKSEARCH\n"
 "querybox.text"
 msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr "Para realizar esta acción es necesario desactivar la función \"deshacer\". ¿Desea desactivar la función \"deshacer\"?"
+msgstr "Esta operación necesita desactivar la función «Deshacer». ¿Quiere desactivarla?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -719,7 +719,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTYPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "blank page"
-msgstr "Página vacía"
+msgstr "página vacía"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -730,8 +730,8 @@ msgid ""
 "You have a large amount of data saved in the clipboard.\n"
 "Should the clipboard contents remain available for other applications?"
 msgstr ""
-"Usted tiene muchos datos en el portapapeles.\n"
-"¿Desea mantener disponible el contenido del portapapeles para otras aplicaciones?"
+"Ha almacenado muchos datos en el portapapeles.\n"
+"¿Quiere mantenerlos disponibles para otras aplicaciones?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ABSTRACT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract: "
-msgstr "Extracto:  "
+msgstr "Resumen: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONT_ASK_AGAIN\n"
 "string.text"
 msgid "~Do not show warning again"
-msgstr "~No volver a mostrar esta advertencia"
+msgstr "~No mostrar este aviso de nuevo"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)"
-msgstr "$1 palabras, $2 caracteres (selecc.: $3, $4)"
+msgstr "$1 palabras, $2 caracteres (sel.: $3, $4)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMCORE_CANT_SHOW\n"
 "string.text"
 msgid "Graphic cannot be displayed."
-msgstr "No es posible presentar la imagen."
+msgstr "No se puede mostrar la imagen."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_PAGE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Pa~ge..."
-msgstr "Pá~gina..."
+msgstr "Pá~gina…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr "Entrada ~bibliográfica..."
+msgstr "Entrada ~bibliográfica…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "FN_INSERT_CAPTION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Caption..."
-msgstr "~Título..."
+msgstr "~Pie…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Width..."
-msgstr "Anc~ho..."
+msgstr "Anc~hura…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_ADJUST_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Width "
-msgstr "A~ncho óptimo "
+msgstr "A~nchura óptima "
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Te~xt..."
-msgstr "~Texto..."
+msgstr "Te~xto…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Border and Background..."
-msgstr "Bordes y fondo..."
+msgstr "Bordes y fondo…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "FN_PAGEBREAK_EDIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr "Editar salto de página..."
+msgstr "Editar el salto de página…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2561,4 +2561,4 @@ msgctxt ""
 "FN_PAGEBREAK_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete Page Break"
-msgstr "Eliminar salto de página"
+msgstr "Eliminar el salto de página"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index 30737c1f3fa..cc93702bd28 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-08 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:11+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368012224.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411518.0\n"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -521,7 +521,7 @@ msgctxt ""
 "FL_STDCHR\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Basic fonts (%1)"
-msgstr "Fuentes predeterminadas (%1)"
+msgstr "Fuentes básicas (%1)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -593,7 +593,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DOCONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "C~urrent document only"
-msgstr "Sólo para el documento ~actual"
+msgstr "Solo para el documento ~actual"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None (document only)"
-msgstr "Ninguno (únicamente el documento)"
+msgstr "Ninguno (solo el documento)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Comments only"
-msgstr "Únicamente los comentarios"
+msgstr "Solo los comentarios"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "Add captions automatically\n"
 "when inserting:"
 msgstr ""
-"Añadir títulos automáticamente\n"
+"Añadir pies de objeto automáticamente\n"
 "al insertar:"
 
 #: optload.src
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORDER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Caption order"
-msgstr "Orden de título"
+msgstr "Orden de los pies"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SETTINGS_2\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Título"
+msgstr "Pie de objeto"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgctxt ""
 "FL_NUMCAPT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Numbering captions by chapter"
-msgstr "Numeración de títulos por capítulo"
+msgstr "Numeración por capítulos"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgctxt ""
 "TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Título"
+msgstr "Pie de foto"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dbui.po b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
index 81a302ef1bc..f2be833bfc5 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 05:15+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:15+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369631731.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411712.0\n"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "FI_DESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
-msgstr "Seleccione una lista de direcciones. Haga clic en '%1' para seleccionar los destinatarios de una lista diferente. Si no tiene ninguna lista de direcciones, puede crear una haciendo clic en '%2'."
+msgstr "Seleccione una lista de direcciones. Pulse en «%1» para seleccionar los destinatarios de una lista diferente. Si no tiene ninguna lista de direcciones, puede crear una pulsando en «%2»."
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "PB_LOADLIST\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Add..."
-msgstr "~Añadir..."
+msgstr "~Añadir…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "PB_CREATELIST\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Create..."
-msgstr "~Crear..."
+msgstr "~Crear…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "PB_FILTER\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Filter..."
-msgstr "~Filtrar..."
+msgstr "~Filtrar…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "PB_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr "~Editar..."
+msgstr "~Editar…"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "New Address List"
-msgstr "Nueva lista de direcciones"
+msgstr "Lista de direcciones nueva"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FINDONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Find ~only in"
-msgstr "Buscar ~sólo en"
+msgstr "Buscar ~solo en"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "PB_TBL_AUTOFMT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Aut~oFormat..."
-msgstr "Aut~oformateado..."
+msgstr "F~ormato automático…"
 
 #: dbinsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SENDING\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "is being sent to"
-msgstr "se envía a"
+msgstr "se está enviando a"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SAVING\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "is being saved to"
-msgstr "se está guardando a"
+msgstr "se está guardando en"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -803,7 +803,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CREATEDOCUMENTS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Creating documents..."
-msgstr "Creando documentos..."
+msgstr "Creando los documentos…"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hello <1>,"
-msgstr "Hola <1>,"
+msgstr "Hola, <1>,"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HOWTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select the document upon which to base the mail merge document"
-msgstr "Seleccionar el documento en el que se debe basar el documento de combinación de correspondencia"
+msgstr "Seleccione el documento base de la combinación de correspondencia"
 
 #: mmdocselectpage.src
 msgctxt ""
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgctxt ""
 "RB_NEWDOC\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Create a ne~w document"
-msgstr "Crear documento n~uevo"
+msgstr "Crear un documento n~uevo"
 
 #: mmdocselectpage.src
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "PB_COPYTO\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Copy to..."
-msgstr "~Copia a..."
+msgstr "~Copiar en…"
 
 #: mmoutputpage.src
 msgctxt ""
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgctxt ""
 "PB_FIRST\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "First"
-msgstr "Primera!"
+msgstr "Primero"
 
 #: mmpreparemergepage.src
 msgctxt ""
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgctxt ""
 "PB_NEXT\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "Next"
-msgstr "Siguiente!"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: mmpreparemergepage.src
 msgctxt ""
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgctxt ""
 "PB_LAST\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "Last"
-msgstr "Última!"
+msgstr "Último"
 
 #: mmpreparemergepage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dialog.po b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
index 84236211991..2948743c247 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1362073865.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411798.0\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FILE_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Enlace"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FILE_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "~Link"
-msgstr "~Vínculo"
+msgstr "En~lace"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DDE_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "DDE ~command"
-msgstr "~Comando DDE"
+msgstr "~Orden DDE"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "FL_NAME\n"
 "fixedline.text"
 msgid "New section"
-msgstr "Nueva área"
+msgstr "Sección nueva"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dochdl.po b/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
index 4ee2c399afc..76c3714f1d3 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 10:23+0200\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-30 06:59+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377845966.0\n"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOGLOS\n"
 "string.text"
 msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
-msgstr "Autotexto para acceso rápido '%1' no encontrado."
+msgstr "No se encontró el texto automático para el atajo «%1»."
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index 444b85f9dd1..a49102bc1d0 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1362479793.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382411878.0\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Document preview"
-msgstr "Vista previa del documento"
+msgstr "Previsualización del documento"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME Documentos"
+msgstr "Documento de %PRODUCTNAME"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(read-only)"
-msgstr "(solo-lectura)"
+msgstr "(solo lectura)"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_SAVEBACKGROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Save Background..."
-msgstr "Guardar fondo..."
+msgstr "Guardar el fondo…"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_PLUGINOFF\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Plug-ins Off"
-msgstr "Desactivar Plug-ins"
+msgstr "Desactivar complementos"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/envelp.po b/source/es/sw/source/ui/envelp.po
index 8557390aa73..249dac364f1 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:11+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-30 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369437078.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383109939.0\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "FT_NAME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "First/Last ~name/Initials"
-msgstr "No~mbre/Apellidos/Iniciales"
+msgstr "No~mbre/apellidos/iniciales"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "FT_NAME_2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "First/Last ~name/Initials 2"
-msgstr "Primer nombre/~Apellidos/2 Iniciales"
+msgstr "~Nombre/apellidos/iniciales 2"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ZIPCITY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Zip/Cit~y"
-msgstr "C.P./Ciuda~d"
+msgstr "C.P./ciuda~d"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COUNTRYSTATE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Co~untry/State"
-msgstr "~País/Provincia"
+msgstr "~País/provincia"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TITLEPROF\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Title/~Profession"
-msgstr "Título/Pro~fesión"
+msgstr "Título/pro~fesión"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PHONE_MOBILE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Teléfono/Móvil"
+msgstr "Teléfono/móvil"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WWWMAIL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Homepage / e-mail"
-msgstr "Página principal / Correo electrónico"
+msgstr "Página principal/correo electrónico"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COUNTRYSTATE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Country/State"
-msgstr "País/Provincia"
+msgstr "País/provincia"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -768,7 +768,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PHONE_MOBILE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Teléfono/Móvil"
+msgstr "Teléfono/móvil"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -1012,8 +1012,8 @@ msgid ""
 "The label \"%1 / %2\" already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"La etiqueta \"%1 / %2\" existe ya.\n"
-"¿Desea sobrescribila?"
+"La etiqueta «%1 / %2» ya existe. \n"
+"¿Quiere sobreescribirla?"
 
 #: labfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1388,4 +1388,4 @@ msgctxt ""
 "DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Data Source Connection"
-msgstr "Conexión de la fuente de datos"
+msgstr "Conexión con el origen de datos"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/fldui.po b/source/es/sw/source/ui/fldui.po
index 678e4ed6503..4cc79addc57 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-30 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1362073523.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377845473.0\n"
 
 #: flddb.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DBTYPE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Type"
-msgstr "~Tipo de campo"
+msgstr "~Tipo"
 
 #: flddb.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FUNCTYPE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Type"
-msgstr "~Tipo de campo"
+msgstr "~Tipo"
 
 #: fldfunc.src
 msgctxt ""
@@ -335,7 +335,7 @@ msgctxt ""
 "BT_FUNCMACRO\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Macro..."
-msgstr "M~acro..."
+msgstr "~Macro…"
 
 #: fldfunc.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGENUMBERFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Page numbers"
-msgstr "Número de página"
+msgstr "Números de página"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_REF_ONLYCAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Texto de la etiqueta"
+msgstr "Texto del pie"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
index 72c5aacd9b0..77445f25392 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:37+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-09 02:38+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369629438.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383964706.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH_AUTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width (at least)"
-msgstr "~Ancho (como mínimo)"
+msgstr "~Anchura (mínima)"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REL_WIDTH\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Relat~ive"
-msgstr "R~elativo"
+msgstr "R~elativa"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "CB_AUTOWIDTH\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
+msgstr "Automática"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -308,7 +308,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEIGHT_AUTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~eight (at least)"
-msgstr "A~lto (como mínimo)"
+msgstr "A~ltura (mínima)"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REL_HEIGHT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Re~lative"
-msgstr "Rela~tivo"
+msgstr "Re~lativa"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top of character"
-msgstr "Carácter arriba"
+msgstr "Parte superior del carácter"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -933,7 +933,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom of character"
-msgstr "Carácter abajo"
+msgstr "Parte inferior del carácter"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Center of character"
-msgstr "Carácter centrado"
+msgstr "Centro del carácter"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/index.po b/source/es/sw/source/ui/index.po
index cca3a9ee3bf..be8268eef1a 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/index.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 19:56+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368475010.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377746174.0\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILE_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
-msgstr "No se pudo encontrar el archivo \"%1\" en la ruta \"%2\"."
+msgstr "No se pudo encontrar el archivo «%1» en la ruta «%2»."
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AREA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "for"
-msgstr "Para"
+msgstr "para"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -315,7 +315,7 @@ msgctxt ""
 "RB_FROMCAPTIONS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Captions"
-msgstr "Etiquetas"
+msgstr "Pies de objeto"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Texto de la etiqueta"
+msgstr "Texto del pie"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "MN_AUTOMARK_NEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~New..."
-msgstr "~Nuevo..."
+msgstr "~Nuevo…"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +459,7 @@ msgctxt ""
 "MN_AUTOMARK_EDIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr "~Editar..."
+msgstr "~Editar…"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_TAB_STOP\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_PAGE_NUMS\n"
 "string.text"
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_AUTHORITY\n"
 "string.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELIM\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "ST_CASESENSITIVE\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Hacer coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY\n"
 "querybox.text"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr "La entrada bibliográfica existe ya con datos diferentes en el documento. ¿Desea ajustar las entradas ya existentes?"
+msgstr "La entrada bibliográfica ya existe en el documento, pero sus datos son diferentes. ¿Quiere ajustar las entradas ya existentes?"
 
 #: multmrk.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/lingu.po b/source/es/sw/source/ui/lingu.po
index e55c5840981..96b78d8b1e2 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/lingu.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/lingu.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-20 23:14+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369436947.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377040495.0\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr "Definir el idioma para el párrafo"
+msgstr "Definir el idioma del párrafo"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LANGSTATUS_MORE\n"
 "string.text"
 msgid "More..."
-msgstr "Más..."
+msgstr "Más…"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/misc.po b/source/es/sw/source/ui/misc.po
index c19cca6a65c..71944dca649 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:11+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-01 00:50+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369437100.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377996625.0\n"
 
 #: docfnote.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_DOUBLE_SHORTNAME\n"
 "infobox.text"
 msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
-msgstr "Esta abreviatura ya está en uso. ¡Elija otro nombre por favor!"
+msgstr "El nombre del atajo ya existe. Elija otro."
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_DELETE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Delete AutoText?"
-msgstr "¿Desea eliminar el AutoTexto?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el texto automático?"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GLOSSARY\n"
 "string.text"
 msgid "AutoText :"
-msgstr "AutoTexto:"
+msgstr "Texto automático:"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MY_AUTOTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "My AutoText"
-msgstr "Mis AutoTextos"
+msgstr "Mi texto automático"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/ribbar.po b/source/es/sw/source/ui/ribbar.po
index 5a81ee4a9ff..aa7ff4234f6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/ribbar.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/ribbar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-16 02:17+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-20 23:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360981068.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377040601.0\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_ASIN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Arcsine"
-msgstr "Seno de arco"
+msgstr "Arcoseno"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TOOL_ANCHOR_PAGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "To Page"
-msgstr "Ir a la página"
+msgstr "A la página"
 
 #: tbxanchr.src
 msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_DRW_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous drawing"
-msgstr "Objeto de dibujo anterior"
+msgstr "Dibujo anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -783,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_CTRL_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous control"
-msgstr "Campo de control anterior"
+msgstr "Control anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -791,7 +791,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous section"
-msgstr "Área anterior"
+msgstr "Sección anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_BKM_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Marca de texto anterior"
+msgstr "Marcador anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/sidebar.po b/source/es/sw/source/ui/sidebar.po
index ad5bde27ab2..a723c563da5 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-20 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371177546.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377040272.0\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NARROW\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Estrecho"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Amplio"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MIRRORED\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Reflejado"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_PARALLEL\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralelo"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_THROUGH\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Por detrás"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_IDEAL\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Óptimo"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index e1a1118b736..e8d6c959d86 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 01:27+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-29 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368062821.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383009762.0\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "No header"
-msgstr "Sin encabezado"
+msgstr "Sin encabezamiento"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_ZERODIV\n"
 "string.text"
 msgid "** Division by zero **"
-msgstr "** Dividir por cero **"
+msgstr "** División por cero **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYPERLINK_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-click to open hyperlink"
-msgstr "%s-clic para abrir el hiperenlace"
+msgstr "%s+pulsación para abrir el hiperenlace"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_DOCNO\n"
 "string.text"
 msgid "Revision number"
-msgstr "Número de revisión"
+msgstr "N.º de modificación"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_HEADER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgctxt ""
 "FN_OUTLINE_LEVEL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr "Niveles de encabezado mostrados"
+msgstr "Niveles de encabezamiento mostrados"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Caption Characters"
-msgstr "Caracteres de título"
+msgstr "Caracteres del pie"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERL\n"
 "string.text"
 msgid "Header Left"
-msgstr "Encabezado izquierdo"
+msgstr "Encabezamiento izquierdo"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERR\n"
 "string.text"
 msgid "Header Right"
-msgstr "Encabezado derecho"
+msgstr "Encabezamiento derecho"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Pie"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 10"
-msgstr "Índicel 10"
+msgstr "Índice 10"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 6e0e871760a..7cd4cae496c 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-17 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371450621.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384666151.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Borde"
+msgstr "Bordes"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path..."
-msgstr "_Ruta..."
+msgstr "_Ruta…"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
-msgstr "_Muestra el resto del nombre como sugerencia durante la entrada"
+msgstr "_Mostrar el resto del nombre como sugerencia durante la escritura"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "reemplazar"
+msgstr "Reemplazar"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Suprimir"
+msgstr "E_liminar"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "Insertar entrada de bibliografía"
+msgstr "Insertar entrada bibliográfica"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Caption options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones del pie"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering captions by chapter"
-msgstr "Numeración de títulos por capítulo"
+msgstr "Numeración por capítulos"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Caption order"
-msgstr "Orden del título"
+msgstr "Orden de los pies"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Pie de foto"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr "Diseño asiático"
+msgstr "Disposición asiática"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events..."
-msgstr "Eventos..."
+msgstr "Eventos…"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Espacio"
+msgstr "Espaciado"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Width"
-msgstr "Ancho _automático"
+msgstr "Anchura _automática"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr "_Ancho"
+msgstr "_Anchura"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Selected section"
-msgstr "Secciones seleccionadas"
+msgstr "Sección seleccionada"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Categories"
-msgstr "Modificar áreas"
+msgstr "Editar las categorías"
 
 #: editcategories.ui
 msgctxt ""
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Not larger than page area"
-msgstr "Altura má_xima como página"
+msgstr "_No mayor al área de la página"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum footnote _height"
-msgstr "Altura máx. de _nota al pie"
+msgstr "Altura máxima de la _nota al pie"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Thickness"
-msgstr "_Grueso"
+msgstr "_Grosor"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Below"
-msgstr "Hacia a_bajo"
+msgstr "A_bajo"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar pie"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Pie de foto"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ". "
-msgstr ""
+msgstr ". "
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2829,14 +2829,13 @@ msgid "Don’t _split table over pages"
 msgstr "No _dividir la tabla en varias páginas"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "repeatheaderafter\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws:"
-msgstr "_Filas de título"
+msgstr "_Filas de título:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2845,7 +2844,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Format"
-msgstr "Auto_formato"
+msgstr "A_utoformato"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2926,7 +2925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr "Líneas"
+msgstr "líneas"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -3412,7 +3411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_uto"
-msgstr ""
+msgstr "A_uto."
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3448,7 +3447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar _piezas con longitud de"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -4645,7 +4644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ad_just columns proportionally"
-msgstr "_Modificar columnas proporcionalmente"
+msgstr "A_justar columnas proporcionalmente"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4663,7 +4662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column width"
-msgstr "Ancho de columna"
+msgstr "Anchura de la columna"
 
 #: tableproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -5098,14 +5097,13 @@ msgid "Title Page"
 msgstr "Página de título"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr "Cantidad de páginas de título"
+msgstr "Número de páginas de título:"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5162,14 +5160,13 @@ msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Crear páginas de título"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "CB_RESTART_NUMBERING\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr "Reiniciar la numeración de las páginas después de las páginas de título"
+msgstr "Reiniciar numeración de páginas después de las páginas de título"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5181,14 +5178,13 @@ msgid "Page number:"
 msgstr "Número de página:"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "CB_SET_PAGE_NUMBER\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr "Establecer el número de página para la primera página de título"
+msgstr "Definir número de página de la 1.ª página de título"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5224,7 +5220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar…"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5350,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr "Regla  h_orizontal"
+msgstr "Regla hori_zontal"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""