update translations for LibreOffice 4.0.2 rc1

Change-Id: I4fa2cfd2c8d8ab6af5b059982ebe74a57b45015f

11 files changed, 93 insertions, 92 deletions

diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index c9a1690e848..3fab0c7b1c7 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361078346.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362074017.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_FOOTNOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Nota al pie~/Nota al final..."
+msgstr "Nota al pie~/nota final..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOAD_HTML_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "Name and Path of the HTML Document"
-msgstr "Nombre y ruta del documento HTML "
+msgstr "Nombre y ruta del documento HTML"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
index bfd799e4b62..bd33a3cda9c 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483174.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362074694.0\n"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DROPCAPS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Number of ~characters:"
-msgstr "~Número de caracteres"
+msgstr "~Número de caracteres:"
 
 #: drpcps.src
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr " 1° nivel del esquema"
+msgstr " 1er nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr " 2° nivel del esquema"
+msgstr " 2.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr " 3° nivel del esquema"
+msgstr " 3er nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr " 4° nivel del esquema"
+msgstr " 4.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr " 5° nivel del esquema"
+msgstr " 5.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr " 6° nivel del esquema"
+msgstr " 6.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr " 7° nivel del esquema"
+msgstr " 7.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr " 8° nivel del esquema"
+msgstr " 8.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr " 9° nivel del esquema"
+msgstr " 9.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "itemlist.text"
 msgid "10th Outline Level"
-msgstr "10° nivel del esquema"
+msgstr "10.º nivel de esquema"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 1st Numbering Level"
-msgstr " 1° nivel de la numeración"
+msgstr " 1er nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 2nd Numbering Level"
-msgstr " 2° nivel de la numeración"
+msgstr " 2.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 3rd Numbering Level"
-msgstr " 3° nivel de la numeración"
+msgstr " 3er nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 4th Numbering Level"
-msgstr " 4° nivel de la numeración"
+msgstr " 4.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 5th Numbering Level"
-msgstr " 5° nivel de la numeración"
+msgstr " 5.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 6th Numbering Level"
-msgstr " 6° nivel de la numeración"
+msgstr " 6.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 7th Numbering Level"
-msgstr " 7° nivel de la numeración"
+msgstr " 7.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 8th Numbering Level"
-msgstr " 8° nivel de la numeración"
+msgstr " 8.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid " 9th Numbering Level"
-msgstr " 9° nivel de la numeración"
+msgstr " 9.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "itemlist.text"
 msgid "10th Numbering Level"
-msgstr "10° nivel de numeración"
+msgstr "10.º nivel de numeración"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index 28dc547e9ee..200b09652c4 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-23 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361661900.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362688539.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHG_DELETE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Deletions"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Eliminaciones"
 
 #: redlopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dialog.po b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
index 14931fb80a6..8195698d090 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360111473.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362073865.0\n"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHAR_EXCL_SPACES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Number of Characters excluding spaces:"
-msgstr "Número de caracteres, excluyendo los espacios:"
+msgstr "Número de caracteres, sin espacios:"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CRLF\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~CR & LF"
-msgstr "~CR & LF"
+msgstr "~CR y LF"
 
 #: ascfldlg.src
 msgctxt ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PATH_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The directory '%1' does not exist."
-msgstr "El directorio '%1' no existe."
+msgstr "El directorio «%1» no existe."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "QB_CONNECT\n"
 "querybox.text"
 msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
-msgstr "Un enlace de archivos borra el  contenido actual del área. ¿Enlazar de todos modos?"
+msgstr "Una conexión de archivos eliminará el contenido de la sección actual. ¿Quiere realizar la conexión de todos modos?"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "REG_WRONG_PASSWORD\n"
 "infobox.text"
 msgid "The password entered is invalid."
-msgstr "Se empleó una contraseña falsa."
+msgstr "La contraseña introducida no es válida."
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "CB_END_NUM\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Restart numbering"
-msgstr "rei~niciar numeración"
+msgstr "~Reiniciar la numeración"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index 4da9a37e19a..088b63bc318 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360932068.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362479793.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Backwards"
-msgstr "Retroceder"
+msgstr "Hacia atrás"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/fldui.po b/source/es/sw/source/ui/fldui.po
index ea072ef5b6b..c9d949e2ff5 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360968140.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362073523.0\n"
 
 #: fldtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLNAMEFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "Plantilla"
+msgstr "Plantillas"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USRINPUTFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Input field (user)"
-msgstr "Campo de entrada (Usuario)"
+msgstr "Campo de entrada (usuario)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_PLZ\n"
 "string.text"
 msgid "Zip code"
-msgstr "C.P."
+msgstr "Código postal"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_TELPRIV\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Home)"
-msgstr "Tel. (Priv.)"
+msgstr "Tel. (privado)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_TELFIRMA\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Work)"
-msgstr "Tel. (Emp.)"
+msgstr "Tel. (trabajo)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_FF_UI_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
-msgstr "Área"
+msgstr "Categoría"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_CHAPTER_NAMENO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter number and name"
-msgstr "Número y nombre"
+msgstr "Número y nombre del capítulo"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_NUM_ROMAN\n"
 "string.text"
 msgid "Roman (I II III)"
-msgstr "Romanos (I II III)"
+msgstr "Romana (I II III)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_NUM_SROMAN\n"
 "string.text"
 msgid "Roman (i ii iii)"
-msgstr "Romanos (i ii iii)"
+msgstr "Romana (i ii iii)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_NUM_ARABIC\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic (1 2 3)"
-msgstr "Árabes (1 2 3)"
+msgstr "Arábiga (1 2 3)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_REF_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Reference"
-msgstr "Texto de referencia"
+msgstr "Referencia"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "FT_USEDDB\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Databases in Use"
-msgstr "Bases de datos utilizadas"
+msgstr "Bases de datos en uso"
 
 #: changedb.src
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AVAILDB\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Available Databases"
-msgstr "Bases de datos diponibles"
+msgstr "Bases de datos disponibles"
 
 #: changedb.src
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CHANGE_DB\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr "Cambiar Bases de Datos"
+msgstr "Cambiar bases de datos"
 
 #: fldref.src
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REFTYPE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Type"
-msgstr "~Tipo de campo"
+msgstr "~Tipo"
 
 #: fldref.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/shells.po b/source/es/sw/source/ui/shells.po
index 856a2700893..6571c4b241c 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948489.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362075628.0\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This graphic file version is not supported"
-msgstr "No se acepta la versión del archivo gráfico"
+msgstr "La versión de este archivo de imagen no es compatible"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory to insert the picture."
-msgstr "No hay suficiente memoria para insertar la imagen"
+msgstr "No hay memoria suficiente para insertar la imagen."
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/smartmenu.po b/source/es/sw/source/ui/smartmenu.po
index 2e4fdf808b8..3db3ea50c56 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/smartmenu.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/smartmenu.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:02+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362074956.0\n"
 
 #: stmenu.src
 msgctxt ""
@@ -22,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "MN_SMARTTAG_OPTIONS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Smart Tag Options..."
-msgstr "Opciones Smart Tag..."
+msgstr "Opciones de etiqueta inteligente…"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/table.po b/source/es/sw/source/ui/table.po
index b6f61eaa1ea..448b3c72399 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/table.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948535.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362075599.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_MERGE_TABLE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Merge Tables"
-msgstr "unir tablas"
+msgstr "Combinar las tablas"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Utilizar la configuración del objeto superior. "
+msgstr "Usar configuración de los objetos superiores"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Utilizar la configuración del objeto superior. "
+msgstr "Usar configuración de los objetos superiores"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/uiview.po b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
index a88c8b3f38a..6a0aa5e24c7 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359948542.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362077282.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_SPECIAL_FORCED\n"
 "querybox.text"
 msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
-msgstr "La verificación de las áreas especiales está desactivada, ¿Desea de todas maneras verificar?"
+msgstr "La verificación de las áreas especiales está desactivada. ¿Quiere verificar de todos modos?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_SRCSTREAM\n"
 "infobox.text"
 msgid "The source cannot be loaded."
-msgstr "No es posible cargar el texto fuente."
+msgstr "No se puede cargar el origen."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 1c2c973008f..510cb3eda1f 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361220122.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362076032.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DROP_LINES\n"
 "string.text"
 msgid "rows"
-msgstr "Filas"
+msgstr "filas"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_PAGEDESC\n"
 "string.text"
 msgid "No page break"
-msgstr "sin salto de página"
+msgstr "Sin salto de página"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_ANCHORONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(Anchor only)"
-msgstr "(sólo ancla)"
+msgstr "(Solo ancla)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POS_X\n"
 "string.text"
 msgid "X Coordinate:"
-msgstr "Coord. X:"
+msgstr "Coordenada X:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POS_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y Coordinate:"
-msgstr "Coord. Y:"
+msgstr "Coordenada Y:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr "centrado vertical"
+msgstr "Centrado verticalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "at the left"
-msgstr "Izquierda"
+msgstr "a la izquierda"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "no numbering"
-msgstr "Sin numeración"
+msgstr "sin numeración"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONTLINECOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "don't count lines"
-msgstr "No contar las líneas"
+msgstr "no contar las líneas"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""