update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6fcbb9b3da0a0608a85d68ef43dd88d92022b083

1 files changed, 26 insertions, 57 deletions

diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 6108b2be114..6f69640da4c 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 12:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-09 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302748.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:188
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Rsid"
-msgstr ""
+msgstr "Párr.: RSID"
 
 #. xqcEV
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:189
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Texto ágata"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:246
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Acoplar a retícula"
 
 #. oDk6s
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:247
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr "El documento contiene cambios registrados."
 #: sw/inc/strings.hrc:418
 msgctxt "STR_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera/pie"
 
 #. MEN2d
 #. Undo
@@ -14129,10 +14129,9 @@ msgstr "Buscar s_olo en"
 
 #. vXdjr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|findin"
 msgid "Restricts the search to one data field."
-msgstr "Restringe la búsqueda a un campo de datos. "
+msgstr "Restringe la búsqueda a un campo de datos."
 
 #. LA7X8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:169
@@ -15224,7 +15223,7 @@ msgstr "A_ntes:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:236
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntattextend"
 msgid "Collec_t at end of text"
-msgstr "Reun_ir al final del texto"
+msgstr "Recoger al final del _texto"
 
 #. uTqgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:245
@@ -15242,7 +15241,7 @@ msgstr "Notas al pie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:292
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
 msgid "C_ollect at end of section"
-msgstr "Rec_olectar al final de la sección"
+msgstr "Rec_oger al final de la sección"
 
 #. KH5Xn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:301
@@ -16106,7 +16105,7 @@ msgstr "Posición"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:779
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage"
 msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
-msgstr "Especifica el tamaño y la posición del objeto o el marco seleccionado en la página. "
+msgstr "Especifica el tamaño y la posición del objeto o el marco seleccionado en la página."
 
 #. gnpwK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:40
@@ -18691,74 +18690,44 @@ msgctxt "mailmergedialog|label1"
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#. UA8EY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:51
-msgctxt "managechangessidebar|accept"
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#. R7DDu
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:67
-msgctxt "managechangessidebar|reject"
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Rechazar"
-
-#. bt9yq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:83
-msgctxt "managechangessidebar|acceptall"
-msgid "A_ccept All"
-msgstr "A_ceptar todo"
-
-#. AiYCZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:99
-msgctxt "managechangessidebar|rejectall"
-msgid "R_eject All"
-msgstr "R_echazar todo"
-
-#. pYhGC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:115
-msgctxt "managechangessidebar|undo"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Deshacer"
-
 #. kGwFD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:162
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:64
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
 msgstr "Editar comentario…"
 
 #. E9ZFR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:169
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:71
 msgctxt "managechangessidebar|writersort"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
 #. HTAC6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:179
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:81
 msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
 #. dfFhr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:187
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:89
 msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. GisU3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:196
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:98
 msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 #. FuCGu
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:205
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:107
 msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. 2HuG3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:214
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:116
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
 msgstr "Posición en el documento"
@@ -20837,13 +20806,13 @@ msgstr "~Tabla"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12170
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ima_gen"
 
 #. tfZvk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12267
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ima~gen"
 
 #. CAFm3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13586
@@ -21029,13 +20998,13 @@ msgstr "~Tabla"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11754
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Im_age"
-msgstr ""
+msgstr "Ima_gen"
 
 #. ekWoX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11807
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ima~gen"
 
 #. 8eQN8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13189
@@ -21216,7 +21185,7 @@ msgstr "_Tabla"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6265
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calcular"
 
 #. DC7Hv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6521
@@ -21463,7 +21432,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7935
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calcular"
 
 #. cyjNn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8294
@@ -27929,7 +27898,7 @@ msgstr "Añade o elimina una cuadrícula de texto para las líneas o caracteres
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:126
 msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
 msgid "_Snap to characters"
-msgstr "_Ajustar para los caracteres"
+msgstr "A_coplar a caracteres"
 
 #. FUCs3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:166
@@ -27953,7 +27922,7 @@ msgstr "Escriba el máximo número de caracteres que desee en una línea."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:258
 msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr "Líneas por página:"
+msgstr "Renglones por página:"
 
 #. Y36BF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:276
@@ -29099,7 +29068,7 @@ msgstr "Sustituye las entradas de índice idénticas por una única entrada que
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:954
 msgctxt "tocindexpage|useff"
 msgid "Combine identical entries with f. or _ff."
-msgstr "Combinar entradas idénticas con f. o _ff."
+msgstr "Combinar entradas idénticas con s. o _ss."
 
 #. VJ3ZQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:963