update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations) and force-fix errors using pocheck Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-10-17 18:58:51 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-10-17 20:12:44 +0200
commit: 781673fea7346b0d148bf85984826c0556fdf1b9 (patch)
tree: c1b6090e665319fbc118017cb082d97eba9630de /source/es/sw
parent: d9ae641365f094cc1898d7f614dc8a72a1c6b914 (diff)
20 files changed, 724 insertions, 757 deletions
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/dialog.po b/source/es/sw/source/core/uibase/dialog.po
index 66724e56dae..db6a865d351 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-21 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399319070.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400682253.000000\n"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_DUPLICATE\n"
 "string.text"
 msgid "Section name changed:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de sección modificado:"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_DUPLICATE\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate section name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de sección duplicado"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "QB_CONNECT\n"
 "querybox.text"
 msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "La creación del enlace al archivo eliminará el contenido de la sección actual. ¿Quiere continuar?"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/docvw.po b/source/es/sw/source/core/uibase/docvw.po
index 62f1a89cf24..4b2cbfd5408 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 22:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399428623.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402439952.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_RELOAD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Re~load"
-msgstr ""
+msgstr "~Recargar"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_RELOAD_FRAME\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Reload Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar el marco"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceder"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_BROWSE_FORWARD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Forward"
-msgstr ""
+msgstr "~Continuar"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_SAVEGRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la imagen…"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_TOGALLERYLINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Como enlace"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_TOGALLERYLINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Como enlace"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Add Background"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir fondo"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_GRAPHICOFF\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Image Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar imágenes"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_PLUGINOFF\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Plug-ins Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar complementos"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Click the left mouse button to link the frames."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse con el ratón para enlazar los marcos."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_NOT_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame not empty."
-msgstr ""
+msgstr "El marco de destino no está vacío."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame is already linked."
-msgstr ""
+msgstr "El marco de destino ya se ha enlazado."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_WRONG_AREA\n"
 "string.text"
 msgid "The target frame for the link is in an invalid area."
-msgstr ""
+msgstr "El marco de destino del enlace está en un área no válida."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame not found at current position."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró el marco de destino en la posición actual."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED\n"
 "string.text"
 msgid "The source frame is already the source of a link."
-msgstr ""
+msgstr "El marco de origen ya es el origen de un enlace."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -286,25 +286,23 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_SELF\n"
 "string.text"
 msgid "A closed link is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "No es posible crear un enlace cerrado."
 
 #: docvw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docvw.src\n"
 "STR_REDLINE_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Inserted"
-msgstr "Añadido"
+msgstr "Inserción"
 
 #: docvw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docvw.src\n"
 "STR_REDLINE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminado"
+msgstr "Eliminación"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla modificada"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_FMTCOLL\n"
 "string.text"
 msgid "Applied Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos de párrafo aplicados"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENDNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote: "
-msgstr ""
+msgstr "Nota final: "
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTNNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote: "
-msgstr ""
+msgstr "Nota al pie: "
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -352,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_COL_ADJUST\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust table column"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar columna de tabla"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_ROW_ADJUST\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust table row"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar fila de tabla"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -376,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_SELECT_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Select table row"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar fila de tabla"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -384,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_SELECT_COL\n"
 "string.text"
 msgid "Select table column"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar columna de tabla"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -392,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SMARTTAG_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
-msgstr ""
+msgstr "%s-clic para abrir el menú de etiquetas inteligentes"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -424,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Format Header..."
-msgstr ""
+msgstr "Formato de encabezamiento…"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar pie de página…"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -440,4 +438,4 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Format Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "Formato de pie de página…"
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po b/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po
index 384e1e5f3bb..f2a520e92d2 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-06 06:43+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 08:56+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399358585.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401785785.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +44,6 @@ msgid "~Add to Dictionary"
 msgstr "~Añadir al diccionario"
 
 #: olmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "olmenu.src\n"
 "MN_SPELL_POPUP\n"
@@ -60,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "MN_SPELLING_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Spellcheck..."
-msgstr ""
+msgstr "Revisión ortográfica…"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WORD\n"
 "string.text"
 msgid "Word is "
-msgstr ""
+msgstr "La palabra está en "
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPH\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph is "
-msgstr ""
+msgstr "El párrafo está en "
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELL_OK\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Ha finalizado la revisión ortográfica."
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYP_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation completed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha finalizado la separación silábica"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -150,4 +149,4 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPLANATION_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "Explanations..."
-msgstr ""
+msgstr "Explicaciones…"
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/misc.po b/source/es/sw/source/core/uibase/misc.po
index 1f8d7ff3a00..f1a84b2e530 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/misc.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/misc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-06 06:43+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-21 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399358624.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400682616.000000\n"
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""
@@ -62,14 +62,13 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: redlndlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlndlg.src\n"
 "MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT\n"
 "MN_SORT_POSITION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Document position"
-msgstr "Posición del documento"
+msgstr "Posición en el documento"
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/ribbar.po b/source/es/sw/source/core/uibase/ribbar.po
index 4c1ff4c0b3f..cfba0d539c4 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/ribbar.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/ribbar.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-06 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 10:17+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399358942.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402049832.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -89,7 +89,6 @@ msgid "Power"
 msgstr "Potencia"
 
 #: inputwin.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputwin.src\n"
 "MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS\n"
@@ -114,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_NEQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "No igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_LEQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Menor o igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_GEQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Mayor o igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_OR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr ""
+msgstr "«O» lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_XOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean Xor"
-msgstr ""
+msgstr "«O» exclusivo lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_AND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean And"
-msgstr ""
+msgstr "«Y» lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_NOT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr ""
+msgstr "«No» lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_FORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Text formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de texto"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas de fórmula"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +325,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de la fórmula"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -488,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "ST_OUTL\n"
 "string.text"
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezados"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -506,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "ST_FTN\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota al pie"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -515,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "ST_MARK\n"
 "string.text"
 msgid "Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Recordatorio"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -524,7 +523,7 @@ msgctxt ""
 "ST_POSTIT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -533,7 +532,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SRCH_REP\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat search"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir la búsqueda"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -542,7 +541,7 @@ msgctxt ""
 "ST_INDEX_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "Index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de índice"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -551,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "ST_TABLE_FORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabla"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -560,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "ST_TABLE_FORMULA_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Wrong table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabla incorrecta"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -576,7 +575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBL_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next table"
-msgstr "Siguiente tabla"
+msgstr "Tabla siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -584,7 +583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_FRM_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Marco de texto siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -595,13 +594,12 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Siguiente página"
 
 #: workctrl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workctrl.src\n"
 "STR_IMGBTN_DRW_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next drawing"
-msgstr "Siguiente dibujo"
+msgstr "Dibujo siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -609,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next control"
-msgstr ""
+msgstr "Control siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -617,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "Sección siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -625,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_BKM_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -633,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_GRF_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -641,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_OLE_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto OLE siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -649,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next heading"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -660,13 +658,12 @@ msgid "Next selection"
 msgstr "Siguiente selección"
 
 #: workctrl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workctrl.src\n"
 "STR_IMGBTN_FTN_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next footnote"
-msgstr "Siguiente nota al pie"
+msgstr "Nota al pie siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -674,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_MARK_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Recordatorio siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -682,16 +679,15 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next Comment"
-msgstr "Siguiente comentario"
+msgstr "Comentario siguiente"
 
 #: workctrl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workctrl.src\n"
 "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Continue search forward"
-msgstr "Continuar la búsqueda hacia adelante"
+msgstr "Continuar búsqueda hacia delante"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -699,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de índice siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -715,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_FRM_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous text frame"
-msgstr ""
+msgstr "Marco de texto anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -731,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_DRW_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujo anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -739,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_CTRL_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous control"
-msgstr ""
+msgstr "Control anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -747,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_REG_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Sección anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -755,7 +751,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_BKM_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -763,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_GRF_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous graphic"
-msgstr "Gráfico anterior"
+msgstr "Imagen anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_OUTL_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous heading"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -790,13 +786,12 @@ msgid "Previous selection"
 msgstr "Selección anterior"
 
 #: workctrl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workctrl.src\n"
 "STR_IMGBTN_FTN_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous footnote"
-msgstr "Pie de página anterior"
+msgstr "Nota al pie anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -804,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_MARK_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Recordatorio anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -815,13 +810,12 @@ msgid "Previous Comment"
 msgstr "Comentario anterior"
 
 #: workctrl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workctrl.src\n"
 "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Continue search backwards"
-msgstr "Continuar la búsqueda hacia atrás"
+msgstr "Continuar búsqueda hacia atrás"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -829,7 +823,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous index entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de índice anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +831,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabla anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -845,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabla siguiente"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -853,7 +847,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabla errónea anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -861,4 +855,4 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabla errónea siguiente"
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/smartmenu.po b/source/es/sw/source/core/uibase/smartmenu.po
index acb042e6509..f52d3757dd7 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/smartmenu.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/smartmenu.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-26 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401131845.000000\n"
 
 #: stmenu.src
 msgctxt ""
@@ -21,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "MN_SMARTTAG_OPTIONS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Smart Tag Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de etiquetas inteligentes…"
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/uiview.po b/source/es/sw/source/core/uibase/uiview.po
index 4f82c95f59f..74a6e2b6b7f 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/uiview.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399428666.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402049252.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_NO_MERGE_ENTRY\n"
 "infobox.text"
 msgid "Could not merge documents."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron combinar los documentos."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_INSERT_GLOS\n"
 "infobox.text"
 msgid "AutoText could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo crear el texto automático."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_SRCSTREAM\n"
 "infobox.text"
 msgid "The source cannot be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede cargar el origen."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_FAX\n"
 "infobox.text"
 msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
-msgstr ""
+msgstr "No se definió ninguna impresora de fax en Herramientas > Opciones > %1 > Imprimir."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_SCAN_NOSOURCE\n"
 "infobox.text"
 msgid "Source not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Origen no especificado."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUM_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Outline "
-msgstr ""
+msgstr "Esquema "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_NOLANG\n"
 "string.text"
 msgid "No language is selected in the proofed section."
-msgstr ""
+msgstr "No se seleccionó ningún idioma en la sección revisada."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EDIT_FOOTNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Editar nota al pie/final"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NB_REPLACED\n"
 "string.text"
 msgid "Search key replaced XX times."
-msgstr ""
+msgstr "El término de búsqueda se reemplazó XX veces."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TOOLS_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas principal"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEAS_SRC\n"
 "string.text"
 msgid "~Export source..."
-msgstr ""
+msgstr "~Exportar fuente…"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "MN_SRCVIEW_POPUPMENU\n"
 "string.text"
 msgid "HTML source"
-msgstr ""
+msgstr "Código fuente HTML"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PVIEW_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -207,4 +207,4 @@ msgctxt ""
 "SID_SOURCEVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Código fuente HTML"
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/utlui.po b/source/es/sw/source/core/uibase/utlui.po
index e73eb0c260d..efa300360eb 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/utlui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:53+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 03:53+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399762425.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403409209.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DROP_OVER\n"
 "string.text"
 msgid "Drop Caps over"
-msgstr ""
+msgstr "Capitulares encima"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_DROP_LINES\n"
 "string.text"
 msgid "No Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Sin capitulares"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_PAGEDESC\n"
 "string.text"
 msgid "No page break"
-msgstr ""
+msgstr "Sin saltos de página"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_MIRROR\n"
 "string.text"
 msgid "Don't mirror"
-msgstr ""
+msgstr "No reflejar"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_MIRROR\n"
 "string.text"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir verticalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_MIRROR\n"
 "string.text"
 msgid "Flip horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir horizontalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOTH_MIRROR\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal and Vertical Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir vertical y horizontalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MIRROR_TOGGLE\n"
 "string.text"
 msgid "+ mirror horizontal on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "+ reflejar horizontalmente en las páginas pares"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARFMT\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de caracteres"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_CHARFMT\n"
 "string.text"
 msgid "No Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún estilo de caracteres"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pie de página"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "No footer"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún pie de página"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezamiento"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "No header"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún encabezamiento"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_IDEAL\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste ideal"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No wrap"
-msgstr ""
+msgstr "No ajustar"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_THROUGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Continuo"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_PARALLEL\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste paralelo"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Column Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de columna"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste a la izquierda"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste a la derecha"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_INSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Inner wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste interior"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_OUTSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Outer wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste exterior"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_ANCHORONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(Anchor only)"
-msgstr ""
+msgstr "(Solo el ancla)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POS_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y Coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "Coordenada Y:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "at top"
-msgstr ""
+msgstr "arriba"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Centrado verticalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "abajo"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top of line"
-msgstr ""
+msgstr "Parte superior de la línea"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Line centered"
-msgstr ""
+msgstr "En medio de la línea"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr ""
+msgstr "Parte inferior de la línea"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REGISTER_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Conformidad de registro"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REGISTER_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Not register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Sin conformidad de registro"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "at the right"
-msgstr ""
+msgstr "a la derecha"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Centrado horizontalmente"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "at the left"
-msgstr ""
+msgstr "a la izquierda"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Separator Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura del separador:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MAX_FTN_HEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Max. footnote area:"
-msgstr ""
+msgstr "Área máxima de notas al pie:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EDIT_IN_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Editable in read-only document"
-msgstr ""
+msgstr "Editable en documento de solo lectura"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LAYOUT_SPLIT\n"
 "string.text"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "no numbering"
-msgstr ""
+msgstr "sin numeración"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT1\n"
 "string.text"
 msgid "linked to "
-msgstr ""
+msgstr "enlazado con "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT2\n"
 "string.text"
 msgid "and "
-msgstr ""
+msgstr "y "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONTLINECOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "don't count lines"
-msgstr ""
+msgstr "no contar las líneas"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINCOUNT_START\n"
 "string.text"
 msgid "restart line count with: "
-msgstr ""
+msgstr "reiniciar conteo de líneas con: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTRAST\n"
 "string.text"
 msgid "Contrast: "
-msgstr ""
+msgstr "Contraste: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GAMMA\n"
 "string.text"
 msgid "Gamma: "
-msgstr ""
+msgstr "Gamma: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TRANSPARENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency: "
-msgstr ""
+msgstr "Transparencia: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,6 @@ msgid "Invert"
 msgstr "Invertir"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_INVERT_NOT\n"
@@ -567,10 +566,9 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAWMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics mode: "
-msgstr ""
+msgstr "Modo de gráficos: "
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_DRAWMODE_STD\n"
@@ -616,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRID_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No grid"
-msgstr ""
+msgstr "Sin cuadrícula"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRID_LINES_ONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Grid (lines only)"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula (solo líneas)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -632,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRID_LINES_CHARS\n"
 "string.text"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula (líneas y caracteres)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Follow text flow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir distribución del texto"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -648,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Do not follow text flow"
-msgstr ""
+msgstr "No seguir distribución del texto"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -656,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT_BORDER_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Merge borders"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar los bordes"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -664,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT_BORDER_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Do not merge borders"
-msgstr ""
+msgstr "No combinar los bordes"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -718,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_BRACK\n"
 "string.text"
 msgid "** Wrong use of brackets **"
-msgstr ""
+msgstr "** Error de paréntesis **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -727,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_POW\n"
 "string.text"
 msgid "** Square function overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "** Desbordamiento en la función cuadrática **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -754,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_WRONGTIME\n"
 "string.text"
 msgid "** Wrong time format **"
-msgstr ""
+msgstr "** Formato de hora incorrecto **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -763,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "** Error **"
-msgstr ""
+msgstr "** Error **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -772,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "** Expression is faulty **"
-msgstr ""
+msgstr "** Expresión incorrecta **"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -781,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_UP\n"
 "string.text"
 msgid "above"
-msgstr ""
+msgstr "encima"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "below"
-msgstr ""
+msgstr "debajo"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Reference source not found"
-msgstr ""
+msgstr "Error: no se encuentra la fuente de referencia"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -817,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -826,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_FIXED\n"
 "string.text"
 msgid "(fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "(fijo)"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -835,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DURATION_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -844,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOI\n"
 "string.text"
 msgid "Alphabetical Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice alfabético"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -853,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOU\n"
 "string.text"
 msgid "User-Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -862,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOC\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "Tabla de contenidos"
+msgstr "Índice de contenido"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -880,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOX_CITATION\n"
 "string.text"
 msgid "Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Cita"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOX_OBJ\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Objects"
-msgstr "Tabla de objetos"
+msgstr "Índice de objetos"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -907,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOX_ILL\n"
 "string.text"
 msgid "Illustration Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de figuras"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -916,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_CTRL_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "%s+clic para abrir el enlace"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -925,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "Clic para abrir el enlace"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -997,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_DOCNO\n"
 "string.text"
 msgid "Revision number"
-msgstr "N.º de revisión"
+msgstr "N.º de modificación"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1015,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEDESC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir $(ARG1)"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1024,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "First convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Primero convertir $(ARG1)"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1033,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Next convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "Luego, convertir $(ARG1)"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1057,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET\n"
 "string.text"
 msgid "Brochures"
-msgstr ""
+msgstr "Folletos"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1065,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Actas de conferencia"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1073,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INBOOK\n"
 "string.text"
 msgid "Book excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto de libro"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1081,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Book excerpt with title"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto de libro con título"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1089,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Actas de conferencia"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1097,10 +1095,9 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL\n"
 "string.text"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Revista"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_TYPE_MANUAL\n"
@@ -1122,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_MISC\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Varios"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS\n"
 "string.text"
 msgid "Dissertation"
-msgstr "Tesis"
+msgstr "Tesis doctoral"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1135,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Actas de conferencia"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1146,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Research report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de investigación"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1151,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "No publicado"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1162,7 +1159,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_EMAIL\n"
 "string.text"
 msgid "e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "correo electrónico"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined1"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario1"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined2"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario2"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1194,7 +1191,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined3"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario3"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1199,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined4"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario4"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1207,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined5"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario5"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Anotación"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1303,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL\n"
 "string.text"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Revista"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined1"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario1"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1426,7 +1423,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined2"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario2"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1434,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined3"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario3"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined4"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario4"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1450,7 +1447,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined5"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario5"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1469,14 +1466,13 @@ msgid "Navigator"
 msgstr "Navegador"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "TB_CONTENT\n"
 "FN_GLOBAL_SWITCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr "Conmutar"
+msgstr "Alternar"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "FN_UP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Adelante"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1512,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DROP_REGION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de arrastre"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1521,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_UP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar nivel del capítulo"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1530,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir nivel del capítulo"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1539,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_CONTENT_BOX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar cuadro de lista"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_ROOT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Content View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de contenido"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1557,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer recordatorio"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1584,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SELECT_FOOTNOTE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ancla ↔ Texto"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1593,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "FN_OUTLINE_LEVEL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Niveles de encabezado mostrados"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_LEFT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar nivel"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1611,17 +1607,16 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_RIGHT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir nivel"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "TB_GLOBAL\n"
 "FN_GLOBAL_SWITCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr "Conmutar"
+msgstr "Alternar"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1691,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "ST_DRAGMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de arrastre"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1723,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "ST_DISPLAY\n"
 "string.text"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1771,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "ST_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "~Update"
-msgstr "~Actualizar"
+msgstr "Act~ualizar"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1899,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "ST_INVISIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "oculto"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1907,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "ST_BROKEN_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "File not found: "
-msgstr ""
+msgstr "Archivo no encontrado: "
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1915,7 +1910,7 @@ msgctxt ""
 "ST_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "~Rename"
-msgstr ""
+msgstr "~Renombrar"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1923,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "ST_READONLY_IDX\n"
 "string.text"
 msgid "Read-~only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo ~lectura"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1977,25 +1972,25 @@ msgstr "El siguiente servicio no está disponible: "
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
 "RES_FRMEX_MENU.1\n"
-"1\n"
+"~Zoom\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Escala"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
 "RES_FRMEX_MENU.1\n"
-"2\n"
+"~Upwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "Hacia ~arriba"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
 "RES_FRMEX_MENU.1\n"
-"3\n"
+"Do~wnwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "Hacia a~bajo"
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/wrtsh.po b/source/es/sw/source/core/uibase/wrtsh.po
index 9d8c86e7102..1784f7065a4 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/wrtsh.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/wrtsh.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-21 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400683866.000000\n"
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_APP1\n"
 "string.text"
 msgid "Application ["
-msgstr ""
+msgstr "La aplicación ["
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_APP2\n"
 "string.text"
 msgid "] is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "] no responde."
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_DATA1\n"
 "string.text"
 msgid "Data for ["
-msgstr ""
+msgstr "Los datos para ["
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_DATA2\n"
 "string.text"
 msgid "] cannot be obtained"
-msgstr ""
+msgstr "] no se pueden obtener"
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_LINK1\n"
 "string.text"
 msgid "Link to ["
-msgstr ""
+msgstr "El enlace a ["
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -60,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_LINK2\n"
 "string.text"
 msgid "] cannot be established"
-msgstr ""
+msgstr "] no se puede establecer"
diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index 7f64be11816..f4764e6e1f9 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 20:21+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 05:56+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399321261.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410501406.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OVR_UNDO\n"
 "string.text"
 msgid "Overwrite: $1"
-msgstr "Sobreescribir: $1"
+msgstr "Sobrescribir: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_GLOSSARY\n"
 "string.text"
 msgid "Insert AutoText"
-msgstr "Insertar autotexto"
+msgstr "Insertar texto automático"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "table: $1$2$3"
-msgstr "tabla $1$2$3"
+msgstr "tabla: $1$2$3"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index 8c21dec626e..aa4a4adbf09 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/app
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-21 07:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-15 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387610503.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1408078870.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Estilos de párrafo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"1\n"
+"All Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All Styles"
 msgstr "Todos los estilos"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Todos los estilos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Estilos personalizados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"5\n"
+"Automatic\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Automático"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"6\n"
+"Text Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Text Styles"
 msgstr "Estilos de texto"
@@ -99,16 +99,16 @@ msgstr "Estilos de texto"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"7\n"
+"Chapter Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr "Estilos de gráfico"
+msgstr "Estilos de capítulo"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"8\n"
+"List Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "List Styles"
 msgstr "Estilos de lista"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Estilos de lista"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"9\n"
+"Index Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Index Styles"
 msgstr "Estilos de índice"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Estilos de índice"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"10\n"
+"Special Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Special Styles"
 msgstr "Estilos especiales"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Estilos especiales"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"11\n"
+"HTML Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "HTML Styles"
 msgstr "Estilos de HTML"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Estilos de HTML"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"12\n"
+"Conditional Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Conditional Styles"
 msgstr "Estilos condicionales"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Estilos de carácter"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Todo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Estilos de marco"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Todo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Estilos de página"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Todo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Estilos de lista"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Todo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JAVA_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Script"
-msgstr "Editar script"
+msgstr "Editar secuencia de órdenes"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -439,7 +439,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CAPTION_BEGINNING\n"
 "string.text"
 msgid "Start"
-msgstr "Iniciar"
+msgstr "Inicio"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CAPTION_ABOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Above"
-msgstr "Al principio"
+msgstr "Encima"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -463,7 +463,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CAPTION_BELOW\n"
 "string.text"
 msgid "Below"
-msgstr "Al final"
+msgstr "Debajo"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_REFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Repagination..."
-msgstr "Reformateando el documento…"
+msgstr "Repaginando el documento…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -567,7 +567,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SEARCH\n"
 "string.text"
 msgid "Search..."
-msgstr "Búsqueda..."
+msgstr "Buscar…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -575,7 +575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting..."
-msgstr "Formateando..."
+msgstr "Formateando…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_PRINT\n"
 "string.text"
 msgid "Printing..."
-msgstr "Imprimiendo..."
+msgstr "Imprimiendo…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_LAYOUTINIT\n"
 "string.text"
 msgid "Converting..."
-msgstr "Convirtiendo..."
+msgstr "Convirtiendo…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_HYPHEN\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation..."
-msgstr "Separación silábica..."
+msgstr "División de palabras…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Adapt Objects..."
-msgstr "Ajustar objetos..."
+msgstr "Ajustar objetos…"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Plantilla"
+msgstr "Estilo"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_PRINT_AS_MERGE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr "El documento contiene campos de bases de datos con direcciones. ¿Desea imprimir una carta en serie?"
+msgstr "El documento contiene campos de bases de datos con direcciones. ¿Quiere imprimir una carta en serie?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -807,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MODULE_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Function Bar (viewing mode)"
-msgstr "Barra de funciones (modo vista)"
+msgstr "Barra de funciones (modo visualización)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -823,7 +823,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OUTLINE_NUMBERING\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr "Esquema de numeración"
+msgstr "Numeración de esquema"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -855,7 +855,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Add AutoFormat"
-msgstr "Añadir autoformato"
+msgstr "Añadir formato automático"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete AutoFormat"
-msgstr "Eliminar autoformato"
+msgstr "Eliminar formato automático"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -879,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
-msgstr "La entrada siguiente del autoformato se eliminará:"
+msgstr "Se eliminará la siguiente entrada de formato automático:"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Rename AutoFormat"
-msgstr "Renombrar autoformato"
+msgstr "Renombrar formato automático"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -935,7 +935,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MID\n"
 "string.text"
 msgid "Mid"
-msgstr "Centrado"
+msgstr "Centro"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -963,9 +963,9 @@ msgid ""
 "The desired AutoFormat could not be created. \n"
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
-"Ha ingresado un nombre no válido.\n"
-"No se pudo crear el autoformato solicitado.\n"
-"Intente nuevamente seleccionando otro nombre."
+"Se proporcionó un nombre no válido.\n"
+"No se pudo crear el formato automático.\n"
+"Inténtelo de nuevo con otro nombre."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTHMRK_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Bibliography Entry"
-msgstr "Editar entrada de bibliografía"
+msgstr "Editar entrada bibliográfica"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTHMRK_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "Insertar entrada de bibliografía"
+msgstr "Insertar entrada bibliográfica"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a %PRODUCTNAME Writer file."
-msgstr "No es un archivo de %PRODUCTNAME Writer."
+msgstr "Este no es un archivo de %PRODUCTNAME Writer."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD )\n"
 "string.text"
 msgid "Password-protected files cannot be opened."
-msgstr "No es posible abrir documentos protegidos por contraseña."
+msgstr "No se pueden abrir los documentos protegidos por contraseña."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a WinWord6 file."
-msgstr "No es un archivo de WinWord6."
+msgstr "Este no es un archivo de WinWord6."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
-msgstr "Este archivo se guardó en WinWord con la función de 'guardado rápido'. Desactive la opción 'Permitir guardar rápidamente' de WinWord y vuelva a guardar el archivo."
+msgstr "Este archivo se guardó en WinWord con la función «guardado rápido». Desactive la opción «Permitir guardar rápidamente» de WinWord y vuelva a guardar el archivo."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION )\n"
 "string.text"
 msgid "File has been written in a newer version."
-msgstr "Se ha escrito el archivo en una versión más reciente."
+msgstr "Se ha modificado el archivo en una versión más reciente."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a WinWord97 file."
-msgstr "No es un archivo de WinWord97."
+msgstr "Este no es un archivo de WinWord97."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL )\n"
 "string.text"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Error de formato descubierto en el archivo en el subdocumento $(ARG1) en $(ARG2)(fila,col)."
+msgstr "Error de formato descubierto en el archivo, en el subdocumento $(ARG1) en $(ARG2)(fila,col)."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY )\n"
 "string.text"
 msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr "Versión incorrecta del documento de Autotexto."
+msgstr "Versión incorrecta del documento de texto automático."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS )\n"
 "string.text"
 msgid "No drawings could be read."
-msgstr "No se han podido leer dibujos."
+msgstr "No se pudo leer ningún dibujo."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
-msgstr "Este archivo se guardó en WinWord con la función de 'guardado rápido'. Desactive la opción 'Permitir guardar rápidamente' de WinWord y vuelva a guardar el archivo."
+msgstr "Este archivo se guardó en WinWord con la función «guardado rápido». Desactive la opción «Permitir guardar rápidamente» de WinWord y vuelva a guardar el archivo."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST )\n"
 "string.text"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr "No se han podido leer todos los atributos."
+msgstr "No se pudieron leer todos los atributos."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST )\n"
 "string.text"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr "No se han podido registrar todos los atributos."
+msgstr "No se pudieron registrar todos los atributos."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD )\n"
 "string.text"
 msgid "Document could not be completely loaded."
-msgstr "No se ha podido cargar el documento completamente."
+msgstr "No se pudo cargar el documento completamente."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD )\n"
 "string.text"
 msgid "Document could not be completely saved."
-msgstr "No se ha podido guardar el documento completamente."
+msgstr "No se pudo guardar el documento completamente."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1375,8 +1375,8 @@ msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
-"El documento HTML contiene macros %PRODUCTNAME Basic.\n"
-"No se guardaron con la configuración actual de exportación."
+"Este documento HTML contiene macros de %PRODUCTNAME Basic.\n"
+"No se guardaron en base a la configuración de exportación actual."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_FIELD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Fields..."
-msgstr "Campos..."
+msgstr "Campos…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_FOOTNOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Nota al pie~/nota final..."
+msgstr "Nota al pie/nota al final…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Inde~x Entry..."
-msgstr "Entrada de í~ndice..."
+msgstr "Entrada de índice…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_HYPERLINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr "Editar hiperenlace..."
+msgstr "Editar el hiperenlace…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgctxt ""
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Copy Hyperlink ~Location"
-msgstr "Copiar la ubicación del hiperen~lace"
+msgstr "Copiar ~ubicación del hiperenlace"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table..."
-msgstr "~Tabla..."
+msgstr "~Tabla…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_MERGE_TABLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Merge Tables"
-msgstr "Unir tablas"
+msgstr "Combinar tablas"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgctxt ""
 "FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "N~umber Format..."
-msgstr "Formato ~numérico..."
+msgstr "Formato numérico…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_MERGE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Merge"
-msgstr "~Unir"
+msgstr "Combinar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SPLIT_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Split..."
-msgstr "~Dividir..."
+msgstr "~Dividir…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_CENTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr "~Centrado"
+msgstr "Centrado"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Height..."
-msgstr "~Altura..."
+msgstr "Altura…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_ROW_SPLIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns"
-msgstr "Permitir división de fila entre pág~inas y columnas"
+msgstr "Permitir división de fila entre páginas y columnas"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "~Insertar..."
+msgstr "~Insertar…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "~Insertar..."
+msgstr "~Insertar…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgctxt ""
 "MN_SUB_TBLCOL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Colu~mn"
-msgstr "~Columna"
+msgstr "Colu~mna"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "FN_NAME_SHAPE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Name..."
-msgstr "Nombre..."
+msgstr "Nombre…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "Descripción..."
+msgstr "Descripción…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_FRAME_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Frame..."
-msgstr "~Marco..."
+msgstr "~Marco…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DELETE_COMMENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~Comment"
-msgstr "Eliminar el ~comentario"
+msgstr "~Eliminar el comentario"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DELETE_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete All Comments"
-msgstr "~Eliminar todos los comentarios"
+msgstr "Eliminar todos los comentarios"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "~Formatear todos los comentarios…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_CONTOUR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Contour"
-msgstr "C~ontorno"
+msgstr "~Contorno"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CONTOUR_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Contour..."
-msgstr "Editar ~contorno..."
+msgstr "~Editar contorno…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_IDEAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "Ajuste de página ~dinámico"
+msgstr "A~juste de página óptimo"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_IDEAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "Ajuste de página ~dinámico"
+msgstr "A~juste de página óptimo"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DRAW_WRAP_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr "~Editar..."
+msgstr "~Editar…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TOOL_ANCHOR_PAGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "To P~age"
-msgstr "A la pá~gina"
+msgstr "A la ~página"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "To ~Paragraph"
-msgstr "Al párra~fo"
+msgstr "Al pá~rrafo"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgctxt ""
 "MN_DRAWFORM_POPUPMENU\n"
 "string.text"
 msgid "Control"
-msgstr "Campo de control"
+msgstr "Control"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Picture..."
-msgstr "~Imagen..."
+msgstr "~Imagen…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_FRAME_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Object..."
-msgstr "Objeto..."
+msgstr "Objeto…"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgctxt ""
 "FN_PAGEBREAK_EDIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr "Editar el salto de página…"
+msgstr "Editar el salto de página… "
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index 3d7bca59ad1..f9f155e4612 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399762429.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402751165.000000\n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Occidental"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME %s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"2\n"
+"Contents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
@@ -62,16 +62,16 @@ msgstr "Contenido"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"3\n"
+"Page ba~ckground\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page ba~ckground"
-msgstr "~Fondo de la página"
+msgstr "~Fondo de página"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"4\n"
+"P~ictures and other graphic objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "P~ictures and other graphic objects"
 msgstr "~Imágenes y otros objetos gráficos"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "~Imágenes y otros objetos gráficos"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"5\n"
+"Hidden te~xt\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden te~xt"
 msgstr "Te~xto oculto"
@@ -89,16 +89,16 @@ msgstr "Te~xto oculto"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"6\n"
+"~Text placeholders\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Text placeholders"
-msgstr "~Marcadores de posición de texto"
+msgstr "Espacio reservado para ~texto"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"7\n"
+"Form control~s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Form control~s"
 msgstr "Controle~s de formulario"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Controle~s de formulario"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"8\n"
+"Color\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
@@ -116,16 +116,16 @@ msgstr "Color"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"9\n"
+"Print text in blac~k\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print text in blac~k"
-msgstr "Imprimir texto en ne~gro"
+msgstr "Imprimir texto en ~negro"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"10\n"
+"Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
@@ -134,25 +134,25 @@ msgstr "Páginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"11\n"
+"Print ~automatically inserted blank pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
-msgstr "Imprimir las páginas en blanco insertadas ~automáticamente"
+msgstr "Imprimir páginas en blanco insertadas ~automáticamente"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"12\n"
+"~Use only paper tray from printer preferences\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Use únicamente el alimentador de papel definido en las preferencias de la impresora"
+msgstr "~Usar solo la bandeja de papel definida en preferencias de impresora"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"13\n"
+"Print\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Imprimir"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"14\n"
+"None (document only)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None (document only)"
 msgstr "Ninguno (solo el documento)"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Ninguno (solo el documento)"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"15\n"
+"Comments only\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Comments only"
 msgstr "Solo los comentarios"
@@ -179,25 +179,25 @@ msgstr "Solo los comentarios"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"16\n"
+"Place at end of document\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Place at end of document"
-msgstr "Colocarlos al final del documento"
+msgstr "Situar al final del documento"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"17\n"
+"Place at end of page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Place at end of page"
-msgstr "Colocarlos al final de la página"
+msgstr "Situar al final de la página"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"18\n"
+"~Comments\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Comments"
 msgstr "~Comentarios"
@@ -206,61 +206,61 @@ msgstr "~Comentarios"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"19\n"
+"Page sides\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page sides"
-msgstr "Lados de la página"
+msgstr "Caras de la página"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"20\n"
+"All pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All pages"
-msgstr "Ambos lados"
+msgstr "Todas las páginas"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"21\n"
+"Back sides / left pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr "Reversos / páginas izquierdas"
+msgstr "Reversos/páginas izquierdas"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"22\n"
+"Front sides / right pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "Anversos / páginas derechas"
+msgstr "Anversos/páginas derechas"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"23\n"
+"Include\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Include"
-msgstr "Incluír"
+msgstr "Incluir"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"24\n"
+"Broch~ure\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Broch~ure"
-msgstr "~Folleto"
+msgstr "Folleto"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"25\n"
+"Left-to-right script\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Left-to-right script"
 msgstr "Escritura de izquierda a derecha"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Escritura de izquierda a derecha"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"26\n"
+"Right-to-left script\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Right-to-left script"
 msgstr "Escritura de derecha a izquierda"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Escritura de derecha a izquierda"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"27\n"
+"Range and copies\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Intervalo y copias"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Intervalo y copias"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"28\n"
+"~All pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~All pages"
 msgstr "~Todas las páginas"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "~Todas las páginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"29\n"
+"Pa~ges\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
 msgstr "Pá~ginas"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Pá~ginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"30\n"
+"~Selection\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Selección"
@@ -314,16 +314,16 @@ msgstr "~Selección"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"31\n"
+"Place in margins\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Place in margins"
-msgstr "Colocar al margen"
+msgstr "Situar en los márgenes"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"1\n"
+"Millimeter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Millimeter"
 msgstr "Milímetro"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Milímetro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"2\n"
+"Centimeter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centímetro"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Centímetro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"3\n"
+"Meter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Meter"
 msgstr "Metro"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Metro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"4\n"
+"Kilometer\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Kilometer"
 msgstr "Kilómetro"
@@ -359,16 +359,16 @@ msgstr "Kilómetro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"5\n"
+"Inch\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Inch"
-msgstr "Pulgadas"
+msgstr "Pulgada"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"6\n"
+"Foot\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Foot"
 msgstr "Pie"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Pie"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"7\n"
+"Miles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miles"
 msgstr "Millas"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Millas"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"8\n"
+"Pica\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pica"
 msgstr "Pica"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Pica"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"9\n"
+"Point\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Point"
 msgstr "Punto"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Punto"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"10\n"
+"Char\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Char"
 msgstr "Carácter"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Carácter"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"11\n"
+"Line\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Line"
 msgstr "Línea"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dbui.po b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
index 39a9bc89fad..6fde6ce2d0a 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 20:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 03:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399321345.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403408911.000000\n"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "PB_FIND\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Find..."
-msgstr "~Buscar..."
+msgstr "~Buscar…"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "PB_CUSTOMIZE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "C~ustomize..."
-msgstr "Person~alizar..."
+msgstr "Personali~zar…"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -111,13 +111,13 @@ msgctxt ""
 "DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Mail Merge Recipients"
-msgstr "Destinatarios de combinar correspondencia"
+msgstr "Destinatarios de combinación de correspondencia"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"1\n"
+"Title\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Título"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"2\n"
+"First Name\n"
 "itemlist.text"
 msgid "First Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Nombre"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"3\n"
+"Last Name\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Last Name"
 msgstr "Apellidos"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Apellidos"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"4\n"
+"Company Name\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Company Name"
 msgstr "Compañía"
@@ -153,25 +153,25 @@ msgstr "Compañía"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"5\n"
+"Address Line 1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Address Line 1"
-msgstr "Línea 1 de dirección"
+msgstr "Dirección, línea 1"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"6\n"
+"Address Line 2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Address Line 2"
-msgstr "Línea 2 de dirección"
+msgstr "Dirección, línea 2"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"7\n"
+"City\n"
 "itemlist.text"
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Ciudad"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"8\n"
+"State\n"
 "itemlist.text"
 msgid "State"
 msgstr "Estado o provincia"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Estado o provincia"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"9\n"
+"ZIP\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ZIP"
 msgstr "Código postal"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Código postal"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"10\n"
+"Country\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Country"
 msgstr "País"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "País"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"11\n"
+"Telephone private\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Telephone private"
 msgstr "Teléfono personal"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Teléfono personal"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"12\n"
+"Telephone business\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Telephone business"
 msgstr "Teléfono de la compañía"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Teléfono de la compañía"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"13\n"
+"E-mail Address\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E-mail Address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"14\n"
+"Gender\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Gender"
 msgstr "Sexo"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTER_CSV\n"
 "string.text"
 msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
-msgstr "Texto separado con comas (*.csv)"
+msgstr "Texto separado por comas (*.csv)"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SAVESTART\n"
 "string.text"
 msgid "Save ~starting document"
-msgstr "Guardar el ~documento inicial"
+msgstr "Guardar el documento ~inicial"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "ST_PRINT\n"
 "string.text"
 msgid "Print settings"
-msgstr "Configuración de impresora"
+msgstr "Configuración de impresión"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "ST_ADDRESSBLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Insert address block"
-msgstr "Insertar bloque de direcciones"
+msgstr "Insertar bloque de dirección"
 
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Asistente para combinar correspondencia"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "_ST_NONE_LIST\n"
-"1\n"
+"< none >\n"
 "stringlist.text"
 msgid "< none >"
 msgstr "< ninguno >"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "WORKAROUND\n"
 "#define.text"
 msgid "New Address Block"
-msgstr "Nuevo bloque de direcciones"
+msgstr "Bloque de direcciones nuevo"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "ST_TITLE_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Address Block"
-msgstr "Editar bloque de direcciones"
+msgstr "Editar bloque de dirección"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "ST_REMOVESALUTATIONFIELD\n"
 "string.text"
 msgid "Remove from salutation"
-msgstr "Quitar de saludo"
+msgstr "Quitar del saludo"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "ST_DRAGSALUTATION\n"
 "string.text"
 msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
-msgstr "1. ~Arrastre los elementos de saludo hasta al caja siguiente"
+msgstr "1. ~Arrastre los elementos de saludo al cuadro siguiente"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Texto"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_SALUTATION\n"
-"1\n"
+"Dear\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Dear"
 msgstr "Estimado/a"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Estimado/a"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_SALUTATION\n"
-"2\n"
+"Hello\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hello"
 msgstr "Hola"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Hola"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_SALUTATION\n"
-"3\n"
+"Hi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hi"
 msgstr "Saludos"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Saludos"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"1\n"
+",\n"
 "itemlist.text"
 msgid ","
 msgstr ","
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ","
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"2\n"
+":\n"
 "itemlist.text"
 msgid ":"
 msgstr ":"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ":"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"3\n"
+"!\n"
 "itemlist.text"
 msgid "!"
 msgstr "!"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "!"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"4\n"
+"(none)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "FI_PREVIEW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Address block preview"
-msgstr "Vista previa de bloque de direcciones"
+msgstr "Previsualización del bloque de dirección"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SALUTATIONPREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation preview"
-msgstr "Vista previa de saludo"
+msgstr "Previsualización del saludo"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "ST_MATCHESTO\n"
 "string.text"
 msgid "Matches to field:"
-msgstr "Coincidencias con el campo:"
+msgstr "Coincide con el campo:"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "ST_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualizar"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -725,13 +725,13 @@ msgctxt ""
 "DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Match Fields"
-msgstr "Asignar campos"
+msgstr "Correspondencia de campos"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
 "mmgreetingspage.src\n"
 "_LB_FEMALECOLUMN\n"
-"1\n"
+"< not available >\n"
 "stringlist.text"
 msgid "< not available >"
 msgstr "< no disponible >"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "PB_FEMALE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~New..."
-msgstr "~Nuevo..."
+msgstr "~Nuevo…"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "PB_MALE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "N~ew..."
-msgstr "N~uevo..."
+msgstr "N~uevo…"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FEMALECOLUMN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Field name"
-msgstr "Nombre de campo"
+msgstr "Nombre del campo"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FEMALEFIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Field value"
-msgstr "Valor de campo"
+msgstr "Valor del campo"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -850,7 +850,7 @@ msgctxt ""
 "FI_SELECT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
-msgstr "El archivo seleccionado contiene más de una tabla. Seleccione la tabla que contenga la lista de direcciones que desee utilizar."
+msgstr "El archivo seleccionado contiene más de una tabla. Seleccione la tabla que contenga la lista de direcciones que quiera utilizar."
 
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
@@ -859,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "PB_PREVIEW\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Preview"
-msgstr "~Vista previa"
+msgstr "~Previsualizar"
 
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dochdl.po b/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
index 172de4bf49f..bfe9fbfd22b 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385435925.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410501306.000000\n"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_INSERT_GLOS\n"
 "infobox.text"
 msgid "AutoText could not be created."
-msgstr "No se pudo crear el AutoTexto."
+msgstr "No se pudo crear el texto automático."
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index b6f76f72261..ecbd5c3d57c 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 01:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-24 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394241518.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400920338.000000\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr "Active este botón para abrir una lista de acciones que pueden llevarse a cabo sobre éste u otros comentarios"
+msgstr "Pulse en este botón para abrir una lista de acciones que se pueden realizar en este y otros comentarios"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los comentarios"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/index.po b/source/es/sw/source/ui/index.po
index 19afd359ede..d26ec3f2627 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/index.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-24 18:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387910573.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402750127.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USER_DEFINED_INDEX\n"
 "string.text"
 msgid "User-Defined Index"
-msgstr "Índice personalizado"
+msgstr "Índice del usuario"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_LINK_START\n"
 "string.text"
 msgid "LS"
-msgstr "HI"
+msgstr "LS"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_LINK_END\n"
 "string.text"
 msgid "LE"
-msgstr "HF"
+msgstr "LE"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter info"
-msgstr "Información del capítulo"
+msgstr "Información sobre el capítulo"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_HELP_LINK_START\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink start"
-msgstr "Inicio del enlace"
+msgstr "Inicio de hiperenlace"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_HELP_LINK_END\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink end"
-msgstr "Fin del enlace"
+msgstr "Final de hiperenlace"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -222,13 +222,13 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style: "
-msgstr "Estilo del carácter: "
+msgstr "Estilos de caracteres: "
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME Math\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME Math"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"2\n"
+"%PRODUCTNAME Chart\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
 msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"3\n"
+"%PRODUCTNAME Calc\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"4\n"
+"%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"5\n"
+"Other OLE Objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other OLE Objects"
 msgstr "Otros objetos OLE"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STRUCTURE\n"
 "string.text"
 msgid "Structure text"
-msgstr ""
+msgstr "Estructurar texto"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1\n"
 "string.text"
 msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
-msgstr ""
+msgstr "Oprima Ctrl+Alt+A para pasar el enfoque a otras operaciones"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2\n"
 "string.text"
 msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
-msgstr ""
+msgstr "Oprima ← o → para elegir los controles de la estructura"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3\n"
 "string.text"
 msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"
-msgstr ""
+msgstr "Oprima Ctrl+Alt+B para enfocar de nuevo el control de estructura actual"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXMRK_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Index Entry"
-msgstr "Insertar una entrada de índice"
+msgstr "Insertar entrada de índice"
 
 #: idxmrk.src
 msgctxt ""
@@ -331,4 +331,4 @@ msgctxt ""
 "DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY\n"
 "querybox.text"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr "La entrada bibliográfica ya existe en el documento, pero sus datos son diferentes. ¿Quiere ajustar las entradas ya existentes?"
+msgstr "La entrada bibliográfica ya existe con datos diferentes en el documento. ¿Quiere ajustar los datos ya existentes?"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/misc.po b/source/es/sw/source/ui/misc.po
index 9b4dc176bbe..6efcac32045 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-04 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Mi texto automático"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"1\n"
+"1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
 msgstr "1, 2, 3, ..."
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "1, 2, 3, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"2\n"
+"A, B, C, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
 msgstr "A, B, C, ..."
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "A, B, C, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"3\n"
+"a, b, c, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
 msgstr "a, b, c, ..."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "a, b, c, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"4\n"
+"I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
 msgstr "I, II, III, ..."
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "I, II, III, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"5\n"
+"i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
 msgstr "i, ii, iii, ..."
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "i, ii, iii, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"6\n"
+"A, .., AA, .., AAA, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
 msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"7\n"
+"a, .., aa, .., aaa, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
 msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"8\n"
+"Bullet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Bullet"
 msgstr "Viñeta"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Viñeta"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"9\n"
+"Image\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Imagen"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"10\n"
+"None\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Ninguna"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"11\n"
+"Native Numbering\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Native Numbering"
 msgstr "Numeración nativa"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Numeración nativa"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"12\n"
+"А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, … (búlgaro)"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, … (búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"13\n"
+"а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "а, б, .., аа, аб, … (búlgaro)"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, аб, … (búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"14\n"
+"А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, … (búlgaro)"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, … (búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"15\n"
+"а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "а, б, .., аа, бб, … (búlgaro)"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, бб, … (búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"16\n"
+"А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, … (ruso)"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, … (ruso)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"17\n"
+"а, б, .., аа, аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
 msgstr "а, б, .., аа, аб, … (ruso)"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, аб, … (ruso)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"18\n"
+"А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, … (ruso)"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, … (ruso)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"19\n"
+"а, б, .., аа, бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
 msgstr "а, б, .., аа, бб, … (ruso)"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, бб, … (ruso)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"20\n"
+"А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, … (serbio)"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, … (serbio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"21\n"
+"а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
 msgstr "а, б, .., аа, аб, … (serbio)"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, аб, … (serbio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"22\n"
+"А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, … (serbio)"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, … (serbio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"23\n"
+"а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
 msgstr "а, б, .., аа, бб, … (serbio)"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, бб, … (serbio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"24\n"
+"Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
 msgstr "Α, Β, Γ, ... (letras griegas mayúsculas)"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Α, Β, Γ, ... (letras griegas mayúsculas)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"25\n"
+"α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
 msgstr "α, β, γ, ... (letras griegas minúsculas)"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 62d015f86a5..eb89c104c4b 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 05:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399762446.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1410501434.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_DROPCAPS\n"
 "string.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Iniciales"
+msgstr "Letras capitulares"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH\n"
 "string.text"
 msgid "Bibliography Heading"
-msgstr "Encabezado Bibliografía"
+msgstr "Encabezado de bibliografía"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr "Poner en *negritas* automáticamente"
+msgstr "*Negritas* automáticas"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY\n"
 "string.text"
 msgid "Before inserting AutoText"
-msgstr "Antes de insertar el autotexto"
+msgstr "Antes de insertar el texto automático"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY\n"
 "string.text"
 msgid "After inserting AutoText"
-msgstr "Después de insertar el autotexto"
+msgstr "Después de insertar el texto automático"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "The interactive hyphenation is already active\n"
 "in a different document"
 msgstr ""
-"La separación silábica interactiva ya está activa\n"
+"La división de palabras interactiva ya está activa\n"
 "en otro documento"
 
 #: utlui.src
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYPH_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Separación silábica"
+msgstr "División de palabras"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/web.po b/source/es/sw/source/ui/web.po
index 176ed16dbfb..31246713b90 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/web.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/web.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-24 18:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387910631.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402051968.000000\n"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHELLNAME_WEBTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text/Web"
-msgstr "Texto/Web"
+msgstr "Texto/web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHELLNAME_WEBFRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Frame/Web"
-msgstr "Marco/Web"
+msgstr "Marco/web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBTOOLS_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Main Toolbar/Web"
-msgstr "Barra de herramientas/Web"
+msgstr "Barra de herramientas/web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBTEXT_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Text Object Bar/Web"
-msgstr "Barra de objetos de texto/Web"
+msgstr "Barra de objetos de texto/web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBFRAME_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Object Bar/Web"
-msgstr "Barra de objetos de marco/Web"
+msgstr "Barra de objetos de marco/web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -102,4 +102,4 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBOLE_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Object/Web"
-msgstr "Objeto/Web"
+msgstr "Objeto/web"
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 93288bb111f..f8ed84404ae 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:57+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399762622.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413156027.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move up"
-msgstr "Mover arriba"
+msgstr "Subir"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move down"
-msgstr "Mover abajo"
+msgstr "Bajar"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default fonts"
-msgstr "Fuente predeterminada"
+msgstr "Tipos de letra predeterminados"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "El servidor de envío de correo (SMTP) requiere au_tenticación"
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
 "authenticationsettingsdialog.ui\n"
-"seperateauthentication\n"
+"separateauthentication\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "AutoText"
-msgstr "AutoTexto"
+msgstr "Texto automático"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoTe_xt"
-msgstr "AutoTe_xto"
+msgstr "Te_xto autom."
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save links relative to"
-msgstr "Guardar vínculos relativamente"
+msgstr "Guardar enlaces relativos a"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr "No se pueden sobreescribir las etiquetas predefinidas. Use otro nombre."
+msgstr "No se pueden sobrescribir las etiquetas predefinidas. Utilice otro nombre."
 
 #: captiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efectos de fuente"
+msgstr "Efectos tipográficos"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: createautomarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display drop caps"
-msgstr "Mostrar _letras capitulares"
+msgstr "_Mostrar letras capitulares"
 
 #: dropcapspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ollect at end of section"
-msgstr "Reu_nir al final de la sección"
+msgstr "Rec_olectar al final de la sección"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,20 +5045,11 @@ msgstr "Bordes"
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
 "framedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: framedialog.ui
-msgctxt ""
-"framedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5724,7 +5715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -7200,7 +7191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr "Seleccione la lista de _direcciones"
+msgstr "Seleccionar lista de _direcciones…"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7209,7 +7200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Different A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar otra lista de _direcciones…"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7218,7 +7209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current address list: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de direcciones actual: %1"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7227,7 +7218,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la lista de direcciones que contenga los datos que quiere utilizar. Estos datos son necesarios para crear el bloque de dirección."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7245,7 +7236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Correspondencia de campos…"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7254,7 +7245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr ""
+msgstr "Haga corresponder el nombre del campo usado en la combinación de correspondencia con los encabezamientos de las columnas en el origen de datos."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7281,7 +7272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_This document shall contain an address block"
-msgstr ""
+msgstr "Este documento debe contener un _bloque de dirección"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7299,7 +7290,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Suppress lines with just empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Quitar filas con campos vacíos"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7308,7 +7299,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ver bloque de dirección anterior"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7317,7 +7308,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ver bloque de dirección siguiente"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7335,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check if the address data matches correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe que los datos de dirección correspondan correctamente."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7353,7 +7344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert address block"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar el bloque de dirección"
 
 #: mmcreatingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7401,7 +7392,6 @@ msgid "%X of %Y"
 msgstr "%X de %Y"
 
 #: mmlayoutpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmlayoutpage.ui\n"
 "label6\n"
@@ -7426,19 +7416,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align to text body"
-msgstr ""
-
-#: mmlayoutpage.ui
-msgctxt ""
-"mmlayoutpage.ui\n"
-"left\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2.00"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear al cuerpo del texto"
 
 #: mmlayoutpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmlayoutpage.ui\n"
 "leftft\n"
@@ -7454,7 +7434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address block position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición del bloque de dirección"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7499,7 +7479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición del saludo"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7508,7 +7488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Escala"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7526,7 +7506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust layout of address block and salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar disposición de bloque de dirección y saludo"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7535,7 +7515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
-msgstr ""
+msgstr "Puede personalizar documentos específicos. Pulse en «%1» para reducir temporalmente el asistente a una ventana pequeña y editar el documento. Cuando termine, pulse en «Volver al asistente para combinar correspondencia»."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7544,7 +7524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit individual document..."
-msgstr ""
+msgstr "_Editar documento individual…"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7553,7 +7533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Personalize the mail merge documents"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar documentos para combinar correspondencia"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7562,7 +7542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Buscar…"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7571,10 +7551,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Buscar:"
 
 #: mmmergepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmmergepage.ui\n"
 "wholewords\n"
@@ -7590,17 +7569,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Back_wards"
-msgstr ""
+msgstr "_Hacia atrás"
 
 #: mmmergepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmmergepage.ui\n"
 "matchcase\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7618,7 +7596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save starting document"
-msgstr ""
+msgstr "_Guardar documento inicial"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7627,7 +7605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar documento _combinado"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7636,7 +7614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "_Imprimir documento combinado"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7645,7 +7623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send merged document as _E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar documento combinado por _correo e."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7654,7 +7632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select one of the options below:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione una de las opciones siguientes:"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7663,7 +7641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save, print or send the document"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar, imprimir o enviar el documento"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7672,7 +7650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save starting _document"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar _documento inicial"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7681,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr ""
+msgstr "G_uardar como documento único"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7690,7 +7668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar como documentos indi_viduales"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7699,17 +7677,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From"
-msgstr "_Desde"
+msgstr "_De"
 
 #: mmoutputpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmoutputpage.ui\n"
 "toft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To"
-msgstr "_Hasta"
+msgstr "_A"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7772,7 +7749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_o"
-msgstr ""
+msgstr "_A"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7784,14 +7761,13 @@ msgid "S_ubject"
 msgstr "As_unto"
 
 #: mmoutputpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmoutputpage.ui\n"
 "sendasft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sen_d as"
-msgstr "Envia_r como"
+msgstr "Enviar como"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7836,7 +7812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name of the a_ttachment"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo adjun_to"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7881,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Texto plano"
+msgstr "Texto sin formato"
 
 #: mmoutputtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7935,7 +7911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora es visible la previsualización de un documento combinado. Para previsualizar otro documento, pulse en una de las flechas."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7944,7 +7920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "_Destinatario"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7962,7 +7938,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primera"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8016,7 +7992,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Last"
-msgstr "Último"
+msgstr "Última"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8025,7 +8001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xclude this recipient"
-msgstr ""
+msgstr "E_xcluir este destinatario"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8047,6 +8023,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
 msgstr ""
+"Si no ha guardado o modificado su documento, hágalo ahora. Los cambios afectarán todos los documentos combinados.\n"
+"\n"
+"Al pulsar en «Editar documento», el asistente se reducirá a una ventana pequeña para que pueda editar el documento de combinación de correspondencia. Cuando termine, pulse en «Volver al asistente para combinar correspondencia»."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8055,7 +8034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Document..."
-msgstr ""
+msgstr "_Editar el documento…"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8064,7 +8043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit document"
-msgstr ""
+msgstr "Editar el documento"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8082,7 +8061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Correspondencia de campos…"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8091,7 +8070,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ver bloque de dirección anterior"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8100,7 +8079,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ver bloque de dirección siguiente"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8118,7 +8097,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Este documento debe contener un saludo"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8127,7 +8106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Saludo general"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8136,7 +8115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de lista de direcciones que indica un destinatario femenino"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8145,7 +8124,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "_Femenino"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8154,7 +8133,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "_Masculino"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8190,7 +8169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "N_uevo…"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8199,7 +8178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar saludo personalizado"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8208,7 +8187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un saludo"
 
 #: mmselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8289,7 +8268,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create New User-defined Index"
-msgstr "Crear un índice definido por el usuario nuevo"
+msgstr "Crear índice definido por el usuario"
 
 #: newuserindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8334,7 +8313,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "Sin nombre 1"
+msgstr "Sin título 1"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8343,7 +8322,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "Sin nombre 2"
+msgstr "Sin título 2"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8352,7 +8331,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "Sin nombre 3"
+msgstr "Sin título 3"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8361,7 +8340,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "Sin nombre 4"
+msgstr "Sin título 4"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8370,7 +8349,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "Sin nombre 5"
+msgstr "Sin título 5"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8379,7 +8358,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr "Sin nombre 6"
+msgstr "Sin título 6"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8388,7 +8367,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr "Sin nombre 7"
+msgstr "Sin título 7"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8397,7 +8376,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "Sin nombre 8"
+msgstr "Sin título 8"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8406,7 +8385,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "Sin nombre 9"
+msgstr "Sin título 9"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -8663,20 +8642,11 @@ msgstr "Bordes"
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
 "objectdialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: objectdialog.ui
-msgctxt ""
-"objectdialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9058,7 +9028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: optfonttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9450,6 +9420,24 @@ msgstr "Separadores _adicionales"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
+"standardizedpageshow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show standardized page count"
+msgstr "Mostrar conteo de páginas estandarizadas"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
+"labelstandardpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Characters per standardized page"
+msgstr "Caracteres por página estandarizada"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9952,14 +9940,13 @@ msgid "Keyboard handling"
 msgstr "Uso del teclado"
 
 #: outlinenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "OutlineNumberingDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr "Esquema y numeración"
+msgstr "Numeración de esquema"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -9995,7 +9982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "Sin nombre 1"
+msgstr "Sin título 1"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10004,7 +9991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "Sin nombre 2"
+msgstr "Sin título 2"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10013,7 +10000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "Sin nombre 3"
+msgstr "Sin título 3"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10022,7 +10009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "Sin nombre 4"
+msgstr "Sin título 4"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10031,7 +10018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "Sin nombre 5"
+msgstr "Sin título 5"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10058,7 +10045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "Sin nombre 8"
+msgstr "Sin título 8"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10067,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "Sin nombre 9"
+msgstr "Sin título 9"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10504,20 +10491,11 @@ msgstr "Bordes"
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
 "picturedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: picturedialog.ui
-msgctxt ""
-"picturedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10913,7 +10891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "In margins"
-msgstr ""
+msgstr "En los márgenes"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11282,7 +11260,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Girar a la orientación estándar?"
 
 #: queryrotateintostandarddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11291,7 +11269,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha girado esta imagen. ¿Quiere devolverla a su orientación normal?"
 
 #: querysavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11318,7 +11296,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "A label already exists with brand \"%1\" and type \"%2\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Ya existe una etiqueta de fabricante «%1» y tipo «%2». Reemplazarla sobreescribirá su contenido."
+msgstr "Ya existe una etiqueta de fabricante «%1» y tipo «%2». Reemplazarla sobrescribirá su contenido."
 
 #: queryshowchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11543,7 +11521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr "_Vínculo"
+msgstr "_Enlace"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11777,7 +11755,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connecting to data source..."
-msgstr "Conectando al origen de datos…"
+msgstr "Conectando con el origen de datos…"
 
 #: selectautotextdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12245,7 +12223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12596,7 +12574,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _number"
-msgstr "Nú_mero página"
+msgstr "_N.º de página"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12776,7 +12754,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -12965,7 +12943,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -12974,7 +12952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effect"
-msgstr "Efecto tipográfico"
+msgstr "Efectos tipográficos"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13019,7 +12997,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Letras capitales"
+msgstr "Letras capitulares"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13105,20 +13083,11 @@ msgstr "Ajustar"
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog4.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: templatedialog4.ui
-msgctxt ""
-"templatedialog4.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -14965,6 +14934,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
 msgstr "Caracteres asiáticos y sílabas coreanas"
 
+#: wordcount.ui
+msgctxt ""
+"wordcount.ui\n"
+"standardizedpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standardized pages"
+msgstr "Páginas estandarizadas"
+
 #: wrapdialog.ui
 msgctxt ""
 "wrapdialog.ui\n"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-10-17 18:58:51 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-10-17 20:12:44 +0200
commit	781673fea7346b0d148bf85984826c0556fdf1b9 (patch)
tree	c1b6090e665319fbc118017cb082d97eba9630de /source/es/sw
parent	d9ae641365f094cc1898d7f614dc8a72a1c6b914 (diff)