update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaad2f8d129208996bc1fef023045616b51aeff05

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/es/uui/messages.po b/source/es/uui/messages.po
index 3e19fde0fef..597ff2c64b0 100644
--- a/source/es/uui/messages.po
+++ b/source/es/uui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548135164.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -40,17 +40,17 @@ msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Target already exists."
 msgstr "El destino ya existe."
 
-#. KgnBz
+#. KneVX
 #: uui/inc/ids.hrc:40
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
-"You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n"
+"You are about to save/export a password protected BASIC library containing module(s) \n"
 "$(ARG1)\n"
 "which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
 msgstr ""
-"Está a punto de guardar/exportar una biblioteca básica protegida por contraseña, que contiene los módulo(s)\n"
+"Está a punto de guardar o exportar una biblioteca de BASIC protegida por contraseña, la cual contiene los módulos siguientes:\n"
 "$(ARG1)\n"
-"que son demasiado grandes para guardarse en formato binario. Si quiere que los usuarios sin acceso a la contraseña de la biblioteca puedan ejecutar macros en estos módulo(s), debe dividirlos en módulos más pequeños. ¿Continuar guardando/exportando esta biblioteca?"
+"Estos módulos son demasiado grandes como para guardarse en el formato binario. Si quiere que los usuarios que no tienen acceso a la contraseña de la biblioteca puedan ejecutar macros allí contenidas, debe dividir los módulos en partes más pequeñas. ¿Quiere continuar con el guardado o la exportación de esta biblioteca?"
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:42
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Establecer contraseña maestra"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
-msgstr "Las contraseñas para conexiones a la web están protegidas por una contraseña maestra. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME necesita recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas."
+msgstr "Una contraseña maestra protege las contraseñas para conexiones a la web. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME debe recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas."
 
 #. G2dce
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:102