update translations for 4.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id7206eb1203080c74e430d76422aac3157d65456

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/es/uui/source.po b/source/es/uui/source.po
index 7b5feab0240..115861b3fe4 100644
--- a/source/es/uui/source.po
+++ b/source/es/uui/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-22 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-02 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400800977.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404315864.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
-msgstr "%PRODUCTNAME no puede evitar que los archivos se sobreescriban durante la utilización de este protocolo de transmisión. ¿Quiere continuar de todos modos?"
+msgstr "El uso de este protocolo de transmisión puede provocar que el archivo se sobrescriba involuntariamente. ¿Quiere continuar de todos modos?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -670,8 +670,8 @@ msgid ""
 "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"Los datos de configuración de '$(ARG1)' están dañados. Si estos datos, es posible que algunas funciones no vayan correctamente.\n"
-"¿Desea seguir iniciando %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
+"Los datos de configuración de «$(ARG1)» están dañados. Si estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.\n"
+"¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -683,8 +683,8 @@ msgid ""
 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"El archivo de configuración personal '$(ARG1)' está dañado y debe eliminarse para continuar. Es posible que se pierdan algunas opciones de configuración personalizadas.\n"
-"¿Desea seguir iniciando %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
+"El archivo de configuración personal «$(ARG1)» está dañado y debe eliminarse para continuar. Es posible que se pierdan algunas opciones de configuración personalizadas.\n"
+"¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
-msgstr "El origen de datos de configuración '$(ARG1)' no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no vayan correctamente."
+msgstr "El origen de datos de configuración «$(ARG1)» no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -705,8 +705,8 @@ msgid ""
 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
 msgstr ""
-"El origen de datos de configuración '$(ARG1)' no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no vayan correctamente.\n"
-"¿Desea seguir iniciando %PRODUCTNAME sin los datos de configuración que faltan?"
+"El origen de datos de configuración «$(ARG1)» no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.\n"
+"¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración que faltan?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
-msgstr "Alerta de seguridad: Nombre diferente en el dominio"
+msgstr "Alerta de seguridad: el nombre del dominio no coincide"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
-msgstr "Alerta de seguridad: Certificado del servidor ha expirado."
+msgstr "Alerta de seguridad: el certificado del sitio caducó"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
-msgstr "Aviso de seguridad: el certificado del servidor no es válido"
+msgstr "Alerta de seguridad: el certificado del servidor no es válido"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -860,8 +860,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " $(ARG1)."
 msgstr ""
-"No se puede cargar el componente, posiblemente su instalación esté dañada o incompleta.\n"
-"Mensaje de error completo:\n"
+"No se puede cargar el componente. Es posible que haya un fallo de instalación.\n"
+"El mensaje de error completo es:\n"
 "\n"
 " $(ARG1)."
 
@@ -1214,4 +1214,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Save As..."
-msgstr "~Guardar como..."
+msgstr "~Guardar como…"