update translations for 7.2.0 beta1 libreoffice-7-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ed5a77fb3ccb004ba1b79c55ae56a84c82f2803

1 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/es/uui/messages.po b/source/es/uui/messages.po
index 5808481bce0..41761b4a464 100644
--- a/source/es/uui/messages.po
+++ b/source/es/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-08 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548135164.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Ha bloqueado el archivo del documento «$(ARG1)» en otro sistema para impedir su edición desde el $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Puede abrir el documento en modo de solo lectura o ignorar su propio bloqueo y abrirlo para su edición.\n"
+"Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable."
 
 #. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:34
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "Abrir en ~solo lectura"
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Notificar"
 
 #. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
@@ -685,7 +689,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
 msgstr ""
-"Ha bloqueado el documento «$(ARG1)» para evitar su edición desde el $(ARG2) en otro sistema\n"
+"Ha bloqueado el documento «$(ARG1)» en otro sistema para impedir su edición desde el $(ARG2)\n"
 "\n"
 "Cierre el documento en el otro sistema e intente guardarlo otra vez, o bien ignore su propio bloqueo y guarde el documento actual."
 
@@ -744,7 +748,7 @@ msgstr "Abrir en ~solo lectura"
 #: uui/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Notificar"
 
 #. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:50
@@ -784,7 +788,7 @@ msgstr "Abrir en ~solo lectura"
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Notificar"
 
 #. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:55
@@ -953,13 +957,13 @@ msgstr "Abrir en ~solo lectura"
 #: uui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Notificar"
 
 #. rBAR3
 #: uui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
 msgid "Document is now editable"
-msgstr ""
+msgstr "El documento ya puede editarse"
 
 #. cVZuC
 #: uui/inc/strings.hrc:84
@@ -969,6 +973,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reload this document for editing?"
 msgstr ""
+"El archivo del documento «$(ARG1)» es ahora editable.\n"
+"\n"
+"¿Quiere volver a cargar este documento para edición?"
 
 #. vynDE
 #: uui/inc/strings.hrc:85
@@ -980,7 +987,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_TITLE"
 msgid "Document is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "El documento es de solo lectura"
 
 #. DbVND
 #: uui/inc/strings.hrc:88
@@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "~Notificar"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8