update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

4 files changed, 73 insertions, 409 deletions

diff --git a/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
index dd29386d636..8ba9beb61ff 100644
--- a/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354143163.0\n"
 
-#. EoUM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "celda 1.1"
 
-#. W9g`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -33,9 +32,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "celda 3.3"
 
-#. IuKC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -43,9 +41,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Una etiqueta que se expande por tres filas"
 
-#. Kl2s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -53,9 +50,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "EXPANDIR"
 
-#. -jpX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -63,31 +59,26 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de un consejo emergente"
 
-#. qzEF
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "ARCHIVO"
+msgstr "RELLENAR"
 
-#. =??n
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Botón"
+msgstr "botón"
 
-#. *H{s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -97,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "radiobutton"
 msgstr ""
 
-#. $O8T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -107,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "checkbutton"
 msgstr ""
 
-#. !V[-
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "hacia la izquierda"
 
-#. pxgy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -127,7 +115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "hacia la derecha"
 
-#. |0j0
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -138,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "center"
 msgstr "Centrado"
 
-#. NQW8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -148,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "an edit control"
 msgstr ""
 
-#. Yb45
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -158,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Frame Label"
 msgstr ""
 
-#. G*w,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -166,9 +150,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "página 1"
 
-#. EC78
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -178,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Cantidad de páginas de título"
 
-#. lyDK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -188,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Ubicar las páginas de título en"
 
-#. QH+(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -198,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
-#. ^HLS
 #: demo.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -209,7 +189,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Converting existing pages to title pages"
 msgstr "Convertir las páginas existentes en páginas de título"
 
-#. e:4M
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -219,7 +198,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Insertar nuevas páginas de título"
 
-#. E@%U
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -229,7 +207,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Al inicio del documento"
 
-#. Un9@
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -239,7 +216,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#. nkpb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -249,7 +225,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Crear páginas de título"
 
-#. Bi~+
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -259,9 +234,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Reiniciar la numeración de las páginas después de las páginas de título"
 
-#. inMn
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -270,7 +243,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Número de página"
 
-#. Ubr_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -280,9 +252,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Establecer el número de página para la primera página de título"
 
-#. 2hAT
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -291,7 +261,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Número de página"
 
-#. NNS*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -301,7 +270,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Numeración de páginas"
 
-#. 19~e
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -311,7 +279,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
-#. `M(a
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -321,7 +288,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Editar las propiedades de la página"
 
-#. `*%q
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -329,42 +295,35 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "página 2"
 
-#. Iv-1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Salto de ~línea"
+msgstr "Salto de línea"
 
-#. s[Rl
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Salto de colu~mna"
+msgstr "Salto de columna"
 
-#. `@(#
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Salto de ~página"
+msgstr "Salto de página"
 
-#. _/_c
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -374,18 +333,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#. 9F59
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Cam~biar número de página"
+msgstr "Cambiar número de página"
 
-#. b=fU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -395,7 +351,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#. /s_C
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -403,9 +358,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "página 3"
 
-#. yCM#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -415,29 +369,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimo"
 
-#. XsRp
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "A~justa de ancho y alto"
+msgstr "Ajustar anchura y altura"
 
-#. :}\/
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Ajustar a a~ncho"
+msgstr "Ajustar a anchura"
 
-#. IL%#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -447,7 +396,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Q1bO
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -457,7 +405,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#. #B%I
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -467,7 +414,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Factor de escala"
 
-#. |BV`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -477,7 +423,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#. MO}!
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -485,9 +430,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "Página sencilla"
 
-#. .$gF
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -497,18 +441,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#. \{M1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Modo libro"
+msgstr "Modo libro"
 
-#. DUS.
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -518,7 +459,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Vista de diseño"
 
-#. ?!OT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -526,11 +466,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "página 4"
 
-#. kOHK
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -539,7 +477,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#. HIFB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -549,7 +486,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Estilo de párrafo"
 
-#. =}fb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -559,18 +495,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Núm_de_serie"
 
-#. Ze9]
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr "E~stilo de carácter"
+msgstr "Estilo de carácter"
 
-#. #H0T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -580,7 +513,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "Mostrar subniveles"
 
-#. 18*(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -590,7 +522,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#. Ia2h
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -600,7 +531,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
-#. \PFX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -610,7 +540,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Después"
 
-#. 8`bA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -620,7 +549,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Empezar en"
 
-#. ILRU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -630,7 +558,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numeración"
 
-#. UUm(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -638,11 +565,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "página 5"
 
-#. Y\Un
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -651,7 +576,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#. pXei
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -661,7 +585,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Numeración seguida por"
 
-#. fCBb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -669,9 +592,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación de numeración"
 
-#. U6{u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -681,7 +603,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Alineado a"
 
-#. ;V+2
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -691,7 +612,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr ""
 
-#. VAtm
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -701,7 +621,6 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#. !@34
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -711,7 +630,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#. tT.%
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -719,9 +637,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Posición y espaciado"
 
-#. .%R=
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -729,9 +646,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "página 6"
 
-#. AM$,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -739,9 +655,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. b.^T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -749,9 +664,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. 89\*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -759,9 +673,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. Y;w_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -769,9 +682,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. nH1N
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -779,9 +691,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. QDg$
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -789,9 +700,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
-#. t(Ub
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -801,7 +711,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#. 6maW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -809,9 +718,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "página 7"
 
-#. [:.w
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -821,7 +729,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ninguno]"
 
-#. Wjj/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/es/vcl/source/edit.po b/source/es/vcl/source/edit.po
index 7999aff2ca6..9e6924dfd8a 100644
--- a/source/es/vcl/source/edit.po
+++ b/source/es/vcl/source/edit.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,48 +14,44 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354143199.0\n"
 
-#. *CQ(
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "eliminar línea"
 
-#. ]PLf
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "eliminar múltiples líneas"
 
-#. ^-x%
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "insertar múltiples líneas"
 
-#. r1z@
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "insertar «$1»"
 
-#. 9]BE
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "eliminar «$1»"
diff --git a/source/es/vcl/source/src.po b/source/es/vcl/source/src.po
index a3f821f597f..48eaf7dc012 100644
--- a/source/es/vcl/source/src.po
+++ b/source/es/vcl/source/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 05:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354143204.0\n"
 
-#. V:~q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Página %p de %n"
 
-#. Z=Vi
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -34,7 +33,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimiendo"
 
-#. TADh
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -47,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "No se encontró ninguna impresora predeterminada.\n"
 "Seleccione por favor una impresora e inténtelo nuevamente."
 
-#. Epr%
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -56,7 +53,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr "No hay páginas para imprimir. Busque rangos relevantes de impresión en su documento."
 
-#. g\1i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -66,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#. .vvf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -76,7 +71,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Número de página"
 
-#. 1|G?
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -86,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Número total de paginas"
 
-#. p`fC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -96,7 +89,6 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "Más"
 
-#. \(J9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -106,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Imprimir seleccion actual"
 
-#. 7-l+
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -116,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#. #-0j
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -126,7 +116,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#. ll=#
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -136,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#. K$*1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -146,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#. 7^j8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -156,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#. KN!V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -166,7 +152,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#. 2`]b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -176,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
-#. X^fd
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -186,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
-#. vZ{R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -196,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "Carta"
 
-#. !TnS
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -206,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "Oficio"
 
-#. H/~{
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -216,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
-#. m-BL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -226,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "Definido por el usuario"
 
-#. ;c(b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -236,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
-#. [qTX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -246,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "Sombre C4"
 
-#. i4e`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -256,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "Sombre C5"
 
-#. 2e*i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -266,7 +242,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "Sobre C6"
 
-#. 5Ovq
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -276,7 +251,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "Sobre C6/5"
 
-#. *Cl}
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -286,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Sobre DL"
 
-#. l#c8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -296,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Diapositiva Dia"
 
-#. 5r)E
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -306,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. ~n-n
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -316,7 +287,6 @@ msgctxt ""
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. bKA:
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -326,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#. (}IP
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -336,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#. 8R1Y
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -346,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Oficio"
 
-#. M*.M
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -356,7 +323,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "Sobre #8 (Monarca)"
 
-#. W!3/
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -366,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "Sobre #6 3/4 (Personal)"
 
-#. SF-!
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -376,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Sobre #9"
 
-#. L?=`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -386,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Sombre #10"
 
-#. !$Q-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -396,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Sombre #11"
 
-#. YV,q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -406,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Sobre #12"
 
-#. @Hbb
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -416,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 Kai"
 
-#. Xt*s
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -426,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
 
-#. K(wN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -436,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "32 Kai grande"
 
-#. WyYn
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -446,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#. ^s]B
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -456,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#. p9`X
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -466,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. T-6D
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -476,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Tarjeta postal japonesa"
 
-#. PvD*
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -485,7 +439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "Sin páginas"
 
-#. ^Xy-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -494,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Imprimir en un archivo..."
 
-#. fLB1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -503,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Impresora predeterminada"
 
-#. ar1R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -512,7 +463,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vista preliminar"
 
-#. %io7
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -521,7 +471,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#. qF-w
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -530,7 +479,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "Cerrar el documento"
 
-#. E.\K
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -539,7 +487,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#. @iUC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -548,7 +495,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
-#. )CkC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -557,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#. ,5G$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -566,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "Mostrar"
 
-#. K6QX
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -575,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "Ocultar"
 
-#. gF`e
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -584,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#. XM\=
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -593,7 +535,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "Siempre visible"
 
-#. Q2ty
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -602,7 +543,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#. M+fj
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -611,7 +551,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#. cHSR
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -620,7 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "Flotante"
 
-#. Ti@0
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -629,7 +567,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "Fijar"
 
-#. sRk[
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -638,7 +575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#. sI;B
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -647,7 +583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "Ayuda contextual"
 
-#. ?S^H
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -656,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "Consejos extendidos"
 
-#. XjQf
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -665,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "Acoplar/desacoplar ventanas"
 
-#. +Hq$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -674,7 +607,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "Ir a la siguiente ventana/barra de herramientas"
 
-#. hYQw
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -683,7 +615,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "Ir a la ventana/barra de herramientas anterior"
 
-#. (C|(
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -692,7 +623,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "Al documento"
 
-#. F*2^
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -701,7 +631,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "A la barra de menús"
 
-#. Z@N@
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -710,7 +639,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "Dividir separador de ventanas"
 
-#. 2Ub6
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -719,7 +647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "~Extensión automática del nombre del archivo"
 
-#. Chj~
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -728,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Guardar con c~ontraseña"
 
-#. tURj
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -737,7 +663,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "~Editar configuración de filtros"
 
-#. u{Kp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -746,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "~Solo lectura"
 
-#. Cr`c
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -755,7 +679,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Link"
 msgstr "En~lace"
 
-#. I}lR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -764,7 +687,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#. !#I=
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -773,7 +695,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "~Reproducir"
 
-#. x$kc
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -782,7 +703,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "~Versión:"
 
-#. QQ!T
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -791,7 +711,6 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "Es~tilos:"
 
-#. K!AG
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -800,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
-#. ]tqV
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -809,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Selección"
 
-#. ladT
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -818,7 +735,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "Seleccionar ruta"
 
-#. mGH(
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -827,7 +743,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Seleccione una carpeta."
 
-#. j)r%
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -842,7 +757,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere reemplazarlo?"
 
-#. 7%QX
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -851,7 +765,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "Todos los formatos"
 
-#. /i)h
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -860,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#. Zh`P
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -869,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#. ZM](
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -878,7 +789,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "~Tipo de archivo"
 
-#. bF;z
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -891,7 +801,6 @@ msgstr ""
 "No se pudo cargar un componente (%s).\n"
 "Inicie el programa de instalación y ejecute una reparación."
 
-#. W~fV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -900,7 +809,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "No mostrar más esta pregunta."
 
-#. Dbh;
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -909,7 +817,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "No mostrar más esta advertencia."
 
-#. _1-8
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -918,7 +825,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "Versión incorrecta"
 
-#. zT7P
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -927,7 +833,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requiere Java Access Bridge 1.0.3 o una versión superior para admitir la accesibilidad."
 
-#. iX)n
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -936,7 +841,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 msgstr "Pulse el botón '%OK' para iniciar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sin la admisión de accesibilidad, o pulse en '%CANCEL' para salir de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
-#. #h/x
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -945,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "Sin Java Access Bridge"
 
-#. ]VS!
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -954,7 +857,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "Instalación defectuosa de Java"
 
-#. WFjr
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -963,7 +865,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requiere Java 1.4.0_02 o una versión superior para admitir la accesibilidad."
 
-#. ip1%
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -972,7 +873,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "Instalación de Java inexistente"
 
-#. UXN7
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -981,7 +881,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "Falta la configuración de Java"
 
-#. nr%B
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -990,7 +889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "Java desactivado"
 
-#. [@-/
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -999,7 +897,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "Java Access Bridge no se ha podido iniciar."
 
-#. 85}-
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1008,7 +905,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "No se encontro la fuente en el sistema"
 
-#. ]x%J
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1017,7 +913,6 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "Acerca de %PRODUCTNAME"
 
-#. Q*u$
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1026,7 +921,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias..."
 
-#. ZY\R
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1035,7 +929,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "El texto insertado excedio la longitud máxima de este campo. El texto ha sido truncado."
 
-#. [k\1
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1044,7 +937,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "Pantalla %d"
 
-#. bEpw
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1053,7 +945,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "Cualquier tipo"
 
-#. `\.O
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1062,7 +953,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Ninguna selección posible>"
 
-#. {Xyy
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1072,7 +962,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "~Deshacer"
 
-#. P~p!
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1082,7 +971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "C~ortar"
 
-#. \O2a
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1092,7 +980,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "~Copiar"
 
-#. a.p0
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1102,9 +989,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "~Pegar"
 
-#. sUm:
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -1113,7 +998,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Eliminar"
 
-#. !4bG
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1123,7 +1007,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "Seleccionar ~todo"
 
-#. cNT.
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1133,7 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "Insertar ~símbolo..."
 
-#. Q#y7
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1142,7 +1024,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "Servicios"
 
-#. /V(j
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1151,7 +1032,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "Ocultar %PRODUCTNAME"
 
-#. k)EU
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1160,7 +1040,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar otros"
 
-#. jhM^
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1169,7 +1048,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#. ,9V4
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1178,7 +1056,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "Salir de %PRODUCTNAME"
 
-#. Q5c*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1187,7 +1064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#. ^4kI
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1196,7 +1072,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#. 7+gY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1205,7 +1080,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Sí"
 
-#. :}Hp
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1214,7 +1088,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "~No"
 
-#. V}b.
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1223,7 +1096,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "~Repetir"
 
-#. B$CY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1232,7 +1104,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "Ay~uda"
 
-#. $4pe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1241,7 +1112,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "~Más"
 
-#. ?[%c
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1250,7 +1120,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "~Menos"
 
-#. Dha*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1259,7 +1128,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "~Ignorar"
 
-#. MQ(b
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1268,7 +1136,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "~Cancelar"
 
-#. +hv*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1277,7 +1144,6 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "R~establecer"
 
-#. )y9|
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1286,9 +1152,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "~Añadir"
 
-#. dV;u
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -1296,7 +1160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Eliminar"
 
-#. s@Y8
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1305,7 +1168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "~Quitar"
 
-#. =S^E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1314,7 +1176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "~Nuevo"
 
-#. %\]a
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1323,7 +1184,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Editar"
 
-#. WptK
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1333,7 +1193,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#. aI}@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1343,7 +1202,6 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#. ;W-?
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1353,7 +1211,6 @@ msgctxt ""
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. a\,B
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1363,7 +1220,6 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#. wIP@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1373,7 +1229,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twips"
 
-#. HJs#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1383,7 +1238,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
-#. YDJ_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1393,7 +1247,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#. k1R{
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1403,7 +1256,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#. X76M
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1413,7 +1265,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#. uZ:-
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1423,7 +1274,6 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#. 5V[$
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1433,7 +1283,6 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "pulgada"
 
-#. -_3J
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1443,7 +1292,6 @@ msgctxt ""
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#. f~3_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1453,7 +1301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#. f8w6
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1463,7 +1310,6 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "pie"
 
-#. jMVq
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1473,7 +1319,6 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "pie"
 
-#. )@bN
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1483,7 +1328,6 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "millas"
 
-#. M.a#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1493,7 +1337,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "milla"
 
-#. VXgt
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1503,7 +1346,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "car"
 
-#. u;@j
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1513,7 +1355,6 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "línea"
 
-#. 4Zam
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
diff --git a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
index ccffb7427d9..610d48fa34c 100644
--- a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354143231.0\n"
 
-#. 4tO;
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#. h^M]
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
-#. R6KW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -45,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación:"
 
-#. L[yJ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -55,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
-#. f)Z.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -63,31 +59,26 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default printer"
-msgstr ""
+msgstr "Impresora predeterminada"
 
-#. @Z[$
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Lugares"
+msgstr "Lugar"
 
-#. _chN
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "Nuevo nombre de impresora"
+msgstr "Nombre de impresora largo"
 
-#. `scI
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -97,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#. IHyp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -107,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
-#. 0+x=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
-#. N39}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -127,7 +115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "Cantidad de copias"
 
-#. lJY1
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -137,29 +124,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "Ordenar"
 
-#. yHHP
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "~Todas las hojas"
+msgstr "Todas las hojas"
 
-#. G`AR
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "Hojas ~seleccionadas"
+msgstr "Hojas seleccionadas"
 
-#. t!,%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -169,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Celdas seleccionadas"
 
-#. XC({
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -179,20 +160,16 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "Imprimir desde"
 
-#. )GuM
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All pages"
-msgstr "Todas las ~páginas"
+msgstr "Todas las páginas"
 
-#. 4;.X
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -201,7 +178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
-#. ,y:u
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -211,18 +187,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#. /HOj
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Imprimir en o~rden invertido"
+msgstr "Imprimir en orden inverso"
 
-#. clU0
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -232,7 +205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Intervalo y copias"
 
-#. \HH7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -242,9 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#. uCPA
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -253,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#. 8.IN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -263,7 +232,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
-#. Af3W
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -273,20 +241,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "Diapositivas por página"
 
-#. vvRc
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Pedidos"
+msgstr "Orden"
 
-#. 4PRq
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -295,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#. B+#=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -305,7 +268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#. YTbe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -313,20 +275,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizado"
 
-#. :Y1y
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Pá~ginas por hoja"
+msgstr "Páginas por hoja"
 
-#. O#\s
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -336,9 +295,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "Folleto"
 
-#. 47Tm
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -347,7 +304,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
 
-#. \eWe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -357,7 +313,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Margen"
 
-#. _8~}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -367,7 +322,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
-#. rNqq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -377,7 +331,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
 
-#. K$~,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -385,9 +338,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "por"
 
-#. SNI,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -397,7 +349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "entre las páginas"
 
-#. r!a\
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -407,7 +358,6 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "al borde de la hoja"
 
-#. Ry$y
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -417,18 +367,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Dibujar un borde alrededor de cada página"
 
-#. )XOa
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Pedidos"
+msgstr "Orden"
 
-#. zl8.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -438,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Diseño"
 
-#. cW8A
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -446,9 +392,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir"
 
-#. Tqpm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -456,9 +401,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "Lados de página"
 
-#. [hhK
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -468,18 +412,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Diseño de página"
 
-#. $nlI
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "~Vinculo a archivo"
+msgstr "Imprimir a archivo"
 
-#. i,JM
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -490,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Create single print jobs for collated output"
 msgstr "~Crear trabajos de impresión individuales para la impresión ordenada"
 
-#. wN?z
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -500,9 +440,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr ""
 
-#. i}8]
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -511,9 +449,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#. HeOD
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -522,7 +458,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#. ^inj
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -530,9 +465,8 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#. =qnX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -540,9 +474,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#. jPEW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -550,9 +483,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#. v/iV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -560,9 +492,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#. rBFg
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -570,9 +501,8 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#. eiKq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -582,18 +512,15 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. jtr[
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado:"
+msgstr "Personalizado"
 
-#. G.i{
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -603,7 +530,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "de izquierda a derecha, después hacia abajo"
 
-#. Zk:.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -613,7 +539,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "de arriba hacia abajo, después a la derecha"
 
-#. QrKn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -623,7 +548,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "de arriba hacia abajo, después a la derecha"
 
-#. 3$?5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -633,7 +557,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "de izquierda a derecha, después hacia abajo"
 
-#. cH,x
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -643,7 +566,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#. GSBb
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -653,13 +575,11 @@ msgctxt ""
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
-#. Vlx%
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "~Apaisada"
+msgstr "Apaisado"