update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

3 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 0391133a927..2f39f9ef485 100644
--- a/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-06 01:00+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383699654.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387532397.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "left"
-msgstr "hacia la izquierda"
+msgstr "izquierda"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "right"
-msgstr "hacia la derecha"
+msgstr "derecha"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/vcl/source/src.po b/source/es/vcl/source/src.po
index 1e8217241ba..ea4f8b7d7b1 100644
--- a/source/es/vcl/source/src.po
+++ b/source/es/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-27 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385566118.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395653785.000000\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -901,7 +901,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr "Sombre C4"
+msgstr "Sobre C4"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr "Sombre C5"
+msgstr "Sobre C5"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -946,7 +946,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr "Diapositiva Dia"
+msgstr "Diapositiva de Dia"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr "Sobre #8 (Monarca)"
+msgstr "Sobre n.º 8 (monarca)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr "Sobre #6 3/4 (Personal)"
+msgstr "Sobre n.º 6 3/4 (personal)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Sobre #9"
+msgstr "Sobre n.º 9"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Sombre #10"
+msgstr "Sobre n.º 10"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Sombre #11"
+msgstr "Sobre n.º 11"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Sobre #12"
+msgstr "Sobre n.º 12"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
-msgstr "Pulse el botón '%OK' para iniciar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sin la admisión de accesibilidad, o pulse en '%CANCEL' para salir de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
+msgstr "Pulse en «%OK» para iniciar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sin compatibilidad con la accesibilidad, o pulse en «%CANCEL» para salir."
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgstr " mm"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "cm"
-msgstr "cm"
+msgstr " cm"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr " m"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "km"
-msgstr "km"
+msgstr " km"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "twips"
-msgstr "twips"
+msgstr " twips"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "twip"
-msgstr "twip"
+msgstr " twip"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgstr " pt"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pc"
-msgstr "pc"
+msgstr " pc"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr " in"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid "feet"
-msgstr "pie"
+msgstr "pies"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr "%"
+msgstr " %"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sec"
-msgstr "s"
+msgstr " s"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1521,4 +1521,4 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ms"
-msgstr "ms"
+msgstr " ms"
diff --git a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
index 1bfbca878ee..29b31b12905 100644
--- a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-27 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-10 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385566087.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394443325.0\n"
 
 #: errornocontentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "/ %n"
-msgstr "/ %n"
+msgstr "/%n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""