update translations for 6.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifade3024bff4b2dcb177994fe2e5a3e1134ff17c

1 files changed, 93 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/es/vcl/messages.po b/source/es/vcl/messages.po
index 923555c995f..7de2270ea31 100644
--- a/source/es/vcl/messages.po
+++ b/source/es/vcl/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-13 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 18:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-06 13:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564675121.000000\n"
 
 #. k5jTM
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Sobre del n.º 8 (Monarch)"
 #: vcl/inc/print.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr "Sobre del n.º 6 3/4 (personal)"
+msgstr "Sobre del n.º 6 ¾ (personal)"
 
 #. 7nYNA
 #: vcl/inc/print.hrc:55
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr "B6 (JIS)"
 #: vcl/inc/print.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Doble carta"
 
 #. nD5vU
 #: vcl/inc/print.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Media carta"
 
 #. ABJBh
 #: vcl/inc/print.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Cuarto"
 
 #. Qnxii
 #: vcl/inc/print.hrc:68
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Número de página"
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:29
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Number of pages"
-msgstr "Número de páginas"
+msgstr "Total de páginas"
 
 #. xV2vm
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:30
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Ocultar"
 #: vcl/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT"
 msgid "Close Document"
-msgstr "Cerrar el documento"
+msgstr "Cerrar documento"
 
 #. zpU7V
 #. To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
@@ -1242,100 +1242,107 @@ msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
+#. oC8K4
+#. To translators: double prime symbol for inch
+#: vcl/inc/units.hrc:37
+msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
+msgid "″"
+msgstr ""
+
 #. AEhCN
-#: vcl/inc/units.hrc:36
+#: vcl/inc/units.hrc:38
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "\""
 msgstr "″"
 
 #. wmf3u
-#: vcl/inc/units.hrc:37
+#: vcl/inc/units.hrc:39
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #. GEHxy
-#: vcl/inc/units.hrc:38
+#: vcl/inc/units.hrc:40
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
 msgstr "pulgada"
 
 #. RYzjD
-#: vcl/inc/units.hrc:39
+#: vcl/inc/units.hrc:41
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "'"
 msgstr "′"
 
 #. a64NT
-#: vcl/inc/units.hrc:40
+#: vcl/inc/units.hrc:42
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
 #. fbTuQ
-#: vcl/inc/units.hrc:41
+#: vcl/inc/units.hrc:43
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
 msgstr "pie"
 
 #. BvZ6A
-#: vcl/inc/units.hrc:42
+#: vcl/inc/units.hrc:44
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "feet"
 msgstr "pies"
 
 #. S4uRP
-#: vcl/inc/units.hrc:43
+#: vcl/inc/units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "miles"
 msgstr "millas"
 
 #. hCKye
-#: vcl/inc/units.hrc:44
+#: vcl/inc/units.hrc:46
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mile"
 msgstr "milla"
 
 #. UXbT9
-#: vcl/inc/units.hrc:45
+#: vcl/inc/units.hrc:47
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ch"
 msgstr "car"
 
 #. 9vsPY
-#: vcl/inc/units.hrc:46
+#: vcl/inc/units.hrc:48
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "line"
 msgstr "línea"
 
 #. z2hxz
-#: vcl/inc/units.hrc:47
+#: vcl/inc/units.hrc:49
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixels"
 msgstr "píxeles"
 
 #. BpgcD
-#: vcl/inc/units.hrc:48
+#: vcl/inc/units.hrc:50
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixel"
 msgstr "píxel"
 
 #. eJWWH
 #. To translators: degree
-#: vcl/inc/units.hrc:50
+#: vcl/inc/units.hrc:52
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. heHMt
-#: vcl/inc/units.hrc:51
+#: vcl/inc/units.hrc:53
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "sec"
 msgstr "s"
 
 #. zE8rv
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
-#: vcl/inc/units.hrc:53
+#: vcl/inc/units.hrc:55
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
@@ -1941,301 +1948,301 @@ msgid "More Options..."
 msgstr "Más opciones…"
 
 #. M3L4L
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:174
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:172
 msgctxt "printdialog|printpreview"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualización de impresión"
 
 #. Aq6Gv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:204
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:202
 msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
 msgstr "Última página"
 
 #. CZQLF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:219
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:217
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
 msgstr "Página siguiente"
 
 #. yyFVV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:233
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:231
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
 msgid "/ %n"
 msgstr "/%n"
 
 #. ebceU
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:261
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:259
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
 #. SbgFv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:274
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
 msgstr "Primera página"
 
 #. 92rNi
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:300
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
 #. qgQDX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:403
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:401
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #. dyo2j
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:418
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:416
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
 msgstr "Impresora predeterminada"
 
 #. oBACQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:431
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:429
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades…"
 
 #. AJGau
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:459
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:457
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
 #. AyxGJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:494
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:492
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
 msgstr ""
 
 #. pYtbq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:512
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:510
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
 msgstr ""
 
 #. 786QC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:534
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:532
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
 msgstr "ej.: 1, 3-5, 7, 9"
 
 #. V3apS
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:544
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:542
 msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
 msgid "_Even pages"
 msgstr ""
 
 #. ELsCF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:563
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:561
 msgctxt "printdialog|rbOddPages"
 msgid "_Odd pages"
 msgstr ""
 
 #. wn2kB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:584
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:582
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
 msgstr ""
 
 #. Cuc2u
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:609
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:607
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
 msgstr "_Caras del papel:"
 
-#. KAKBK
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:624
+#. SYxRJ
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:622
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print only in one side"
-msgstr "Imprimir solo en una cara"
+msgid "Print on one side (simplex)"
+msgstr "Imprimir en una cara (símplex)"
 
-#. RbUvu
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
+#. hCZPg
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:623
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print in both sides (long edge)"
-msgstr "Imprimir en ambas caras (borde largo)"
+msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
+msgstr "Imprimir en ambas caras (dúplex, borde largo)"
 
-#. DCKp3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:626
+#. iqr9C
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:624
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print in both sides (short edge)"
-msgstr "Imprimir en ambas caras (borde corto)"
+msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
+msgstr "Imprimir en ambas caras (dúplex, borde corto)"
 
 #. AVv6D
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:640
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:638
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "_Número de copias:"
 
 #. vwjVt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:667
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:665
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
 msgstr ""
 
 #. G6QEr
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:689
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:687
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
-msgstr ""
+msgstr "_Intercalar"
 
 #. RnCCD
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:725
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:723
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "_Order:"
 msgstr ""
 
 #. Z5kiB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:749
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:747
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Selección"
 
 #. ehfCG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:770
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
 msgstr "Intervalo y copias"
 
 #. CBLet
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:809
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:807
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. U4byk
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:823
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:821
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
 msgstr "Tamaño de papel:"
 
 #. AGWe3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:837
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:835
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
 msgstr "Orden:"
 
 #. psAku
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:852
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:850
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
 msgstr "De izquierda a derecha y hacia abajo"
 
 #. fnfLt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:851
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "De arriba abajo y hacia la derecha"
 
 #. y6nZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:854
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:852
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
 msgstr "De abajo arriba y hacia la izquierda"
 
 #. PteTg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:855
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
 msgstr "De derecha a izquierda y hacia abajo"
 
 #. JMA7A
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:868
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:866
 msgctxt "printdialog|collationpreview"
 msgid "Collation preview"
 msgstr "Previsualización de intercalación"
 
 #. X9iBj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:884
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:882
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. vaWZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:885
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:883
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Qnpje
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:886
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:884
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. szcD7
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:910
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:908
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
 msgstr "Margen:"
 
 #. oryuw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:935
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:933
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
 
 #. iGg2m
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:960
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:958
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
 msgstr "entre las páginas"
 
 #. XhfvB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:972
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:970
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
 msgstr "al borde de la hoja"
 
 #. Yo4xV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:982
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:980
 msgctxt "printdialog|brochure"
 msgid "Brochure"
 msgstr "Folleto"
 
 #. DM5aX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1025
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1023
 msgctxt "printdialog|by"
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
 #. QG59F
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1036
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1034
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Trazar un borde alrededor de cada página"
 
 #. EZdsx
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1057
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1055
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
 msgstr "Páginas por hoja:"
 
 #. 65WWt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1096
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1094
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Páginas:"
 
 #. DKP5g
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1118
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1116
 msgctxt "printdialog|liststore1"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. rCBA5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1148
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1146
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Disposición de página"
 
 #. A2iC5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1167
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1165
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
 msgstr "General"