update translations for 5.3.7 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia5241eaf98c3bb7a15698f0f3b1711dc93ed1af9

4 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/source/es/wizards/source/euro.po b/source/es/wizards/source/euro.po
index 79d62a95857..a43c95097fb 100644
--- a/source/es/wizards/source/euro.po
+++ b/source/es/wizards/source/euro.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416412239.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508360675.000000\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT\n"
 "string.text"
 msgid "Extent"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Amplitud"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
-msgstr "Registro de las áreas a calcular: Hoja %1Number%1 de %2TotPageCount%2 ."
+msgstr "Registro de intervalos pertinentes: hoja %1Number%1 de %2TotPageCount%2"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE + 3\n"
 "string.text"
 msgid "Entry of the ranges to be converted..."
-msgstr "Registro de las áreas a calcular..."
+msgstr "Entrada de los intervalos que se convertirán…"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
-msgstr "Se volverá a crear cada protección de tabla..."
+msgstr "Se volverán a crear las protecciones de las hojas…"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "STATUSLINE + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
-msgstr "Conversión de unidades monetarias en estilos de celdas..."
+msgstr "Conversión de unidades monetarias en las plantillas de celdas…"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
-msgstr "¿Quiere desproteger temporalmante todas las hojas?"
+msgstr "¿Quiere desproteger temporalmente todas las hojas?"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_LASTPAGE + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Retrieving the relevant documents..."
-msgstr "Recuperando los documentos relevantes..."
+msgstr "Recuperando los documentos aplicables…"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index b33be5259e0..29ce99ffe30 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-08 03:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1504841497.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508360289.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8\n"
 "string.text"
 msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
-msgstr "¿Có~mo desea continuar una vez creada la consulta?"
+msgstr "¿Có~mo desea proceder tras crear la consulta?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120\n"
 "string.text"
 msgid "Formal with Company Logo"
-msgstr "Formal con logo de la empresa"
+msgstr "Formal con logotipo empresarial"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6\n"
 "string.text"
 msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
-msgstr "~Usar papel con membrete con elementos impresos"
+msgstr "~Usar papel membretado con elementos preimpresos"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3185,7 +3185,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "Please choose the type of letter and page design"
-msgstr "Elija un tipo de carta y el diseño de página"
+msgstr "Elija el tipo de carta y el diseño de la página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54\n"
 "string.text"
 msgid "Select the items to be printed"
-msgstr "Seleccionar los elementos que se deben imprimir"
+msgstr "Seleccione los elementos que se imprimirán"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55\n"
 "string.text"
 msgid "Specify items already on your letterhead paper"
-msgstr "Especificar los elementos que ya se encuentran en el papel con membrete"
+msgstr "Especifique los elementos que ya figuran en el papel membretado"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the sender and recipient information"
-msgstr "Especificar la información del remitente y el destinatario"
+msgstr "Especifique la información del remitente y del destinatario"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57\n"
 "string.text"
 msgid "Fill in the information you would like in the footer"
-msgstr "Rellenar la información que se desea incluir en el pie de página"
+msgstr "Rellene la información que se incluirá en el pie de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58\n"
 "string.text"
 msgid "Please specify last settings"
-msgstr "Especifique la última configuración"
+msgstr "Especifique los últimos ajustes"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Dear Sir or Madam"
-msgstr "Apreciado/a Sr./a."
+msgstr "Apreciado/a señor/señora"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/importwizard.po b/source/es/wizards/source/importwizard.po
index 7ff62467c20..9706f3a0d06 100644
--- a/source/es/wizards/source/importwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/importwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-13 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 21:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473799667.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508361783.000000\n"
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "sDialogTitle\n"
 "string.text"
 msgid "Document Converter"
-msgstr "Convertidor de documentos"
+msgstr "Conversor de documentos"
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "sProgressPage2\n"
 "string.text"
 msgid "Retrieving the relevant documents:"
-msgstr "Obteniendo los documentos relevantes:"
+msgstr "Recuperando los documentos aplicables:"
 
 #: importwi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/template.po b/source/es/wizards/source/template.po
index 2f0a4fa7e7e..bcf8634cdbe 100644
--- a/source/es/wizards/source/template.po
+++ b/source/es/wizards/source/template.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1501701601.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1508360726.000000\n"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceNoTextmark\n"
 "string.text"
 msgid "The bookmark 'Recipient' is missing."
-msgstr "Falta el marcador de posición 'Destinatario'."
+msgstr "Falta el marcador «Destinatario»."
 
 #: template.src
 msgctxt ""