update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index 117385d6d80..160b0c33b40 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-22 03:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453433947.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462432577.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12\n"
 "string.text"
 msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
-msgstr "~Consulta resumida (muestra sólo los resultados de las funciones agregadas.)"
+msgstr "~Consulta abreviada (muestra solo resultados de las funciones de totalización.)"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregate functions"
-msgstr "Funciones agregadas"
+msgstr "Funciones de totalización"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregate functions: "
-msgstr "Funciones agregadas: "
+msgstr "Funciones de totalización: "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56\n"
 "string.text"
 msgid "No aggregate functions were assigned."
-msgstr "No se han asignado funciones agregadas."
+msgstr "No se ha asignado ninguna función de totalización."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88\n"
 "string.text"
 msgid "A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group."
-msgstr "Debe utilizarse un campo al que no se haya asignado ninguna función agregada en un grupo."
+msgstr "Debe utilizarse un campo al que no se haya asignado ninguna función de totalización en un grupo."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90\n"
 "string.text"
 msgid "The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'."
-msgstr "La función agregada <FUNCTION> se ha asignado dos veces al nombre de campo '<NUMERICFIELD>'."
+msgstr "La función de totalización <FUNCTION> se ha asignado dos veces al nombre de campo «<NUMERICFIELD>»."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Layout of headers and footers"
-msgstr "Disposición de encabezamientos y pies"
+msgstr "Disposición de cabeceras y pies"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24\n"
 "string.text"
 msgid "~Preview"
-msgstr "~Vista previa"
+msgstr "Pre~visualizar"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59\n"
 "string.text"
 msgid "Click 'Preview' to see a preview in your browser:"
-msgstr "Haga clic en 'Vista previa' para obtener una vista previa en el explorador:"
+msgstr "Pulse en «Previsualizar» para obtener una vista previa en el explorador:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1\n"
 "string.text"
 msgid "Agenda Wizard"
-msgstr "Asistente de agendas"
+msgstr "Asistente de órdenes del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2\n"
 "string.text"
 msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
-msgstr "Hacer ~modificaciones manuales en esta plantilla para agenda"
+msgstr "Modificar ~manualmente esta plantilla de orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5221,7 +5221,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6\n"
 "string.text"
 msgid "Please choose the page design for the agenda"
-msgstr "Seleccione el diseño de página para la agenda"
+msgstr "Seleccione el diseño de página del orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5229,7 +5229,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7\n"
 "string.text"
 msgid "Please select the headings you wish to include in your agenda template"
-msgstr "Seleccione los encabezados que desea incluir en la plantilla para agendas"
+msgstr "Seleccione los títulos que deben incluirse en su plantilla de orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9\n"
 "string.text"
 msgid "Please specify items for the agenda"
-msgstr "Especifique los puntos de la agenda"
+msgstr "Especifique los temas del orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5253,7 +5253,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10\n"
 "string.text"
 msgid "Please select the names you wish to include in your agenda template"
-msgstr "Seleccione los nombres que desea incluir en la plantilla de la agenda"
+msgstr "Seleccione los nombres que deben incluirse en la plantilla de orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13\n"
 "string.text"
 msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed."
-msgstr "Este asistente le ayuda a crear una plantilla para agenda. La plantilla se puede utilizar para crear una agenda cuando lo necesite."
+msgstr "Este asistente le ayuda a crear una plantilla para un orden del día. La plantilla se podrá utilizar para crear un orden del día cuando lo necesite."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5325,7 +5325,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19\n"
 "string.text"
 msgid "Create an ~agenda from this template"
-msgstr "Crear una ~agenda a partir de esta plantilla"
+msgstr "Crear un ~orden del día a partir de esta plantilla"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20\n"
 "string.text"
 msgid "To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr "Para crear una agenda a partir de la plantilla, vaya a la ubicación donde haya guardado la plantilla y haga doble clic en el archivo."
+msgstr "Para crear un orden del día a partir de la plantilla, vaya a la ubicación donde la haya guardado y pulse dos veces en el archivo."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5341,7 +5341,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21\n"
 "string.text"
 msgid "Agenda item"
-msgstr "Punto de la agenda"
+msgstr "Tema del orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5381,7 +5381,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26\n"
 "string.text"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr "Controlador de minutos"
+msgstr "Guardián de actas"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5421,7 +5421,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31\n"
 "string.text"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."
-msgstr "La plantilla para agendas contendrá marcadores de posición para los nombres de las personas que se seleccionen. Si se crea una agenda a partir de la plantilla, los marcadores de posición se pueden sustituir por los nombres correspondientes."
+msgstr "La plantilla del orden del día contendrá marcadores de posición para los nombres de las personas seleccionadas. Si se crea un orden del día a partir de la plantilla, los marcadores de posición se pueden sustituir por los nombres en sí."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5461,7 +5461,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36\n"
 "string.text"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the selected items."
-msgstr "La plantilla de la agenda incluirá los marcadores de posición para los puntos seleccionados."
+msgstr "La plantilla del orden del día incluirá los marcadores de posición para los temas seleccionados."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39\n"
 "string.text"
 msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
-msgstr "Este asistente le ayuda a crear una plantilla para agenda, que permite crear varias agendas con el mismo diseño y la misma configuración."
+msgstr "Este asistente crea una plantilla para órdenes del día que le permitirá crear varios órdenes del día con el mismo formato y la misma configuración."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5493,7 +5493,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41\n"
 "string.text"
 msgid "myAgendaTemplate.stw"
-msgstr "myAgendaTemplate.stw"
+msgstr "miplantilladeordendeldía.stw"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42\n"
 "string.text"
 msgid "My Agenda Template"
-msgstr "La plantilla de mi agenda"
+msgstr "Mi plantilla de orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43\n"
 "string.text"
 msgid "An unexpected error occurred while saving the agenda template."
-msgstr "Se ha producido un error inesperado al guardar la plantilla de la agenda."
+msgstr "Se ha producido un error inesperado al guardar la plantilla del orden del día."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52\n"
 "string.text"
 msgid "Headings to include"
-msgstr "Encabezados que incluir"
+msgstr "Títulos que incluir"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5589,7 +5589,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54\n"
 "string.text"
 msgid "Agenda items"
-msgstr "Puntos de la agenda"
+msgstr "Temas del orden del día"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56\n"
 "string.text"
 msgid "An unexpected error occurred while opening the agenda template."
-msgstr "Se ha producido un error inesperado durante la apertura de la plantilla de la agenda."
+msgstr "Se produjo un error inesperado durante la apertura de la plantilla del orden del día."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5669,7 +5669,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64\n"
 "string.text"
 msgid "Minute keeper"
-msgstr "Controlador de minutos"
+msgstr "Guardián de actas"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""