update translations for 7.1.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01602df1c63103029e3c9198db5e7032addf89c2

27 files changed, 209 insertions, 210 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 0165ecd7122..5d2a415763e 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3305,20 +3305,20 @@ msgstr "%PRODUCTNAME admite más de 150 lenguas."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:244
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Si necesita que otro programa muestre su ventana por encima de su presentación, desmarque la opción Pase de diapositivas ▸ Configurar ▸ Presentación siempre en primer plano."
 
 #. sogyj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight."
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesita encontrar las palabras en negrita en un documento de Writer? Acceda a Editar ▸ Buscar y reemplazar ▸ Otras opciones ▸ Atributos ▸ Peso de letra."
 
 #. ppAeT
 #. local help missing
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort."
-msgstr ""
+msgstr "Puede ordenar los párrafos o las filas de las tablas alfabética o numéricamente mediante Herramientas ▸ Ordenar."
 
 #. 26HAu
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "Calcular los reembolsos de préstamos con Calc: por ejemplo, PAGO(2%/12;
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:250
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!"
-msgstr ""
+msgstr "¿No obtiene el resultado esperado con la función BUSCARV? Con las funciones INDICE y COINCIDIR puede lograr cualquier cosa."
 
 #. ARJgA
 #. local help missing
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "Arrastrar y soltar celdas de Calc a la vista normal de una diapositiva c
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:264
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME le ayuda a evitar introducir dos espacios o más en Writer. Active Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸ Opciones ▸ Ignorar espacios dobles."
 
 #. 3Fjtd
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:265
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:24
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario estándar con barra lateral expandida. Esta interfaz es recomendable para usuarios expertos que deseen cambiar rápidamente muchas propiedades diferentes."
 
 #. MEQAE
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:25
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr "Especifica la distancia entre la línea de cota y la línea de base (dis
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:210
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
 msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."
-msgstr "Especifica la longitud de las guías izquierda y derecha a partir de la línea base (distancia de línea = 0). Los valores positivos extienden las guías por encima de la línea base y los valores negativos extienden las guías por debajo de la línea base."
+msgstr "Especifica la longitud de las guías izquierda y derecha a partir de la línea de base (distancia entre líneas = 0). Los valores positivos extienden las guías por encima de la línea de base y los valores negativos extienden las guías por debajo de esta."
 
 #. AdBKh
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:229
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgstr "Editar diccionario personalizado"
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:94
 msgctxt "book"
 msgid "Specifies the book to be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el libro que se va a editar."
 
 #. trTxg
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:109
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:419
 msgctxt "EditDictionaryDialog"
 msgid "In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries."
-msgstr ""
+msgstr "El cuadro de diálogo Editar diccionario personalizado ofrece la posibilidad de introducir términos nuevos y de editar las entradas existentes."
 
 #. XEUyG
 #: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:34
@@ -8326,7 +8326,7 @@ msgstr "Previsualización"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:85
 msgctxt "effectspage|effectsft"
 msgid "Case:"
-msgstr "Mayúsculas/minúsculas:"
+msgstr "Mayusculación:"
 
 #. ce9M4
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:99
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgstr "Debajo del texto"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:183
 msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
 msgid "Specify where to display the emphasis marks."
-msgstr "Especifique dónde quiere mostrar las marcas de énfasis."
+msgstr "Especifique dónde quiere mostrar los signos de énfasis."
 
 #. D848F
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:196
@@ -8764,7 +8764,7 @@ msgstr "Parámetros"
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:219
 msgctxt "embossdialog|extended_tip|EmbossDialog"
 msgid "Displays a dialog for creating reliefs."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un cuadro de diálogo para crear relieves."
 
 #. RjncS
 #: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:12
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgstr "Añade un comentario al formato numérico seleccionado."
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:195
 msgctxt "numberingformatpage|formatf"
 msgid "_Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de _formato"
 
 #. 5GA9p
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:243
@@ -12809,19 +12809,19 @@ msgstr "Alineación:"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:389
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Top of baseline"
-msgstr "Parte superior de línea base"
+msgstr "Parte superior de línea de base"
 
 #. YgzFa
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Center of baseline"
-msgstr "Centro de línea base"
+msgstr "Centro de línea de base"
 
 #. rRWyY
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:391
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of baseline"
-msgstr "Parte inferior de línea base"
+msgstr "Parte inferior de línea de base"
 
 #. GRqAC
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:392
@@ -16838,7 +16838,7 @@ msgstr "E_stilo de iconos:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir más temas de iconos mediante extensiones"
 
 #. eMqmK
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
@@ -17066,7 +17066,7 @@ msgstr "Números de páginas:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar el inter_lineado de la página"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
@@ -17415,7 +17415,7 @@ msgstr "de"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:486
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
 msgid "Activate page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el _interlineado de la página"
 
 #. uesRM
 #. xdds
@@ -19113,14 +19113,9 @@ msgstr "El firmante puede añadir comentarios"
 
 #. Gonpf
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments"
 msgid "Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Permite que el firmante inserte comentarios en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma en el momento de firmar.</ahelp>\n"
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Habilita al firmante para que pueda insertar comentarios en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar.</ahelp>"
+msgstr "Habilita al firmante para que pueda insertar comentarios en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar."
 
 #. BPMGM
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:269
@@ -19147,14 +19142,9 @@ msgstr "Instrucciones para el firmante:"
 
 #. AdqtN
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:317
-#, fuzzy
 msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_instructions"
 msgid "Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Añada instrucciones para el firmante. Las instrucciones aparecerán en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de firmar.</ahelp>\n"
-"#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<ahelp hid=\".\">Proporcione instrucciones para el o la firmante. Las instrucciones aparecen en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar.</ahelp>"
+msgstr "Proporcione instrucciones para el o la firmante. Las instrucciones aparecen en el cuadro de diálogo Firmar espacio de firma al momento de rubricar."
 
 #. jqCPH
 #: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:336
@@ -19343,7 +19333,7 @@ msgstr "_X:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:93
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx1"
 msgid "Enter the X coordinate of the control point 1"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada X del punto de control 1"
 
 #. CkJx5
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:118
@@ -19355,7 +19345,7 @@ msgstr "_Y:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:139
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly1"
 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 1"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada Y del punto de control 1"
 
 #. gpixF
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:163
@@ -19409,7 +19399,7 @@ msgstr "_X:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:370
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx2"
 msgid "Enter the X coordinate of the control point 2"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada X del punto de control 2"
 
 #. 3EL7K
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:395
@@ -19421,7 +19411,7 @@ msgstr "_Y:"
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:416
 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly2"
 msgid "Enter the Y coordinate of the control point 2"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la coordenada Y del punto de control 2"
 
 #. FzWQs
 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:440
diff --git a/source/es/extensions/messages.po b/source/es/extensions/messages.po
index 87680208046..df4f60acc72 100644
--- a/source/es/extensions/messages.po
+++ b/source/es/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/extensionsmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Agrandar automáticamente"
 #: extensions/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_LISTINDEX"
 msgid "List index"
-msgstr "Indice de listas"
+msgstr "Índice de listas"
 
 #. LKVvD
 #: extensions/inc/strings.hrc:111
diff --git a/source/es/filter/messages.po b/source/es/filter/messages.po
index 735947d965e..3dfc10d0eaa 100644
--- a/source/es/filter/messages.po
+++ b/source/es/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/filtermessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "General"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:828
 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
 msgid "Export outl_ines"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar es_quemas"
 
 #. qw9My
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:837
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "_Convertir referencias del documento en destinos de PDF"
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:64
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|convert"
 msgid "Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf."
-msgstr ""
+msgstr "Active esta casilla para convertir los URL que lleven a otros archivos ODF a archivos PDF con el mismo nombre. En estos URL, las extensiones .odt, .odp, .ods, odg y .odm se convertirán a la extensión .pdf."
 
 #. 6Lyp3
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:75
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Transiciones"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:329
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar _todo"
 
 #. XLd4F
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:339
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 0054cc798e5..a9fc2649853 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13460,7 +13460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152363\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."
-msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic permite calcular diferencias de fecha y hora convirtiendo los valores de éstas a valores numéricos continuos. Después de calcular las diferencias, se usan funciones especiales para reconvertir los valores a formatos estándar de fecha y hora."
+msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic permite calcular diferencias de fecha y hora convirtiendo los valores de estas a valores numéricos continuos. Después de calcular las diferencias, se usan funciones especiales para reconvertir los valores a formatos estándares de fecha y hora."
 
 #. PDVLC
 #: 03030000.xhp
@@ -17870,7 +17870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150358\n"
 "help.text"
 msgid "Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution."
-msgstr "Habilita una rutina de manejo de errores después de producirse éstos o continúa la ejecución del programa."
+msgstr "Activa una rutina de tratamiento de errores después de producirse estos o continúa la ejecución del programa."
 
 #. d4RXm
 #: 03050500.xhp
@@ -27158,7 +27158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146121\n"
 "help.text"
 msgid "values=\"Hello world\""
-msgstr ""
+msgstr "values=\"Hola, mundo\""
 
 #. BoCFz
 #: 03102000.xhp
@@ -32513,7 +32513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149295\n"
 "help.text"
 msgid "String (only by Function)"
-msgstr "Cadena (sólo la función)"
+msgstr "Cadena (solo por función)"
 
 #. hRXCE
 #: 03120306.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 74a359f10cd..eb80e8f1c48 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14144,7 +14144,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3165682\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calcula subtotales.</ahelp> Si un área ya contiene subtotales, éstos no se utilizan en otros cálculos. Utilice esta función en combinación con los filtros automáticos para tener en cuenta únicamente los registros filtrados."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEILERGEBNIS\">Calcula subtotales.</ahelp> Si un intervalo ya contiene subtotales, estos no se utilizan en otros cálculos. Utilice esta función en combinación con los filtros automáticos para tener en cuenta únicamente los registros filtrados."
 
 #. C5Dzz
 #: 04060106.xhp
@@ -19031,7 +19031,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Función BUSCARH</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función BUSCARH</bookmark_value>"
 
 #. LPUU2
 #: 04060109.xhp
@@ -19067,7 +19067,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148672\n"
 "help.text"
 msgid "For an explanation on the parameters, see: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "Para una explicación de los parámetros, vea: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">BUSCARV</link> (donde se lee filas, lea columnas y viceversa)"
 
 #. B4DL3
 #: 04060109.xhp
@@ -19076,7 +19076,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147321\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ROW function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FILA</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función FILA</bookmark_value>"
 
 #. Dk854
 #: 04060109.xhp
@@ -44906,7 +44906,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166423\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page."
-msgstr "Define el orden en el que se numeran e imprimen los datos de una hoja si éstos no caben en una única página impresa."
+msgstr "Define el orden en el que se numeran e imprimen los datos de una hoja si estos no caben en una única página impresa."
 
 #. 7mgS4
 #: 05070500.xhp
@@ -48947,7 +48947,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155306\n"
 "help.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "Resultado a partir de"
+msgstr "Copiar resultados en"
 
 #. sEek9
 #: 12040201.xhp
@@ -48965,7 +48965,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145272\n"
 "help.text"
 msgid "Regular expression"
-msgstr "Expresión corriente"
+msgstr "Expresión regular"
 
 #. Q6GEs
 #: 12040201.xhp
@@ -49658,7 +49658,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155768\n"
 "help.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "Resultado a partir de"
+msgstr "Copiar resultados en"
 
 #. dCxgK
 #: 12070000.xhp
@@ -52718,7 +52718,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A5\n"
 "help.text"
 msgid "Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used."
-msgstr "Sólo permite los valores de una determinada área de celdas. El área de celdas se puede especificar de forma explícita, o como un área de base de datos con nombre, o un área con nombre. El área puede estar compuesta por una columna o una fila de celdas. Si especifica un área de columnas y filas, sólo se utiliza la primera columna."
+msgstr "Solo permite los valores de un determinado intervalo de celdas. El intervalo de celdas se puede especificar de forma explícita, o como un intervalo de base de datos con nombre, o un intervalo con nombre. El intervalo puede estar compuesto por una columna o una fila de celdas. Si especifica un intervalo de columnas y filas, solo se utiliza la primera columna."
 
 #. Sh6bp
 #: 12120100.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 371c8b0ffaf..28806c23b8c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-12 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalcguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564692214.000000\n"
 
 #. NXy6S
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2760093\n"
 "help.text"
 msgid "When you drag-and-drop a selection of cells, rows or columns on a Calc sheet, the cells (including the ones in selected rows or columns) normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>."
-msgstr "Al arrastrar y soltar celdas, filas o columnas, previamente seleccionadas en una hoja de Calc, generalmente éstas sobreescribirán las celdas destino (las celdas del rango donde suelta las celdas seleccionadas). Este es el <emph>modo de sobreescritura</emph> normal."
+msgstr "Al arrastrar y colocar celdas, filas o columnas, previamente seleccionadas en una hoja de Calc, generalmente estas sobrescribirán las celdas de destino (las celdas del intervalo donde coloca las celdas seleccionadas). Este es el <emph>modo de sobrescritura</emph> normal."
 
 #. BGUHG
 #: move_dragdrop.xhp
@@ -12614,7 +12614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154510\n"
 "help.text"
 msgid "You will now see the Basic IDE."
-msgstr ""
+msgstr "Aparecerá el EID de BASIC."
 
 #. jXhZH
 #: userdefined_function.xhp
@@ -12839,7 +12839,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5174718\n"
 "help.text"
 msgid "You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values."
-msgstr "En cualquier momento puede seleccionar <emph>Herramientas - Detective</emph> y elegir el comando <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Marcar datos incorrectos\"><emph>Marcar datos incorrectos</emph></link> para ver las celdas que contienen valores que no son válidos."
+msgstr "En cualquier momento puede seleccionar <emph>Herramientas ▸ Detective</emph> y elegir la orden <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Marcar datos no válidos\"><emph>Marcar datos no válidos</emph></link> para ver las celdas que contienen valores incorrectos."
 
 #. vExqw
 #: validity.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
index 8a59c7d8941..f389955728b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-12 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548070165.000000\n"
 
 #. DBz3U
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed."
-msgstr "Las funciones de filtraje y ordenación de los datos permiten controlar la presentación de éstos. Las tablas originales no cambian."
+msgstr "Las funciones de filtraje y ordenación de los datos permiten controlar la presentación de estos. Las tablas originales no cambian."
 
 #. F2yBf
 #: main0213.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index af05453ba2d..4939f040f00 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531513630220632\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>remote file server</emph> is a <emph>web service</emph> that stores documents with or without checkin, checkout, version controls and backups."
-msgstr ""
+msgstr "Un <emph>servidor de archivos remoto</emph> es un <emph>servicio web</emph> que almacena documentos con o sin registro de entrada y de salida, control de versiones y copias de respaldo."
 
 #. HCeYb
 #: 01020001.xhp
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150772\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si la impresora es capaz de imprimir en dúplex, será posible elegir entre las posibilidades de imprimir en una sola cara del papel o en ambas.</ahelp>"
 
 #. QGUzM
 #: 01130000.xhp
@@ -12299,7 +12299,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149960\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorts the list according to the author.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Ordena la lista en función de la autoría.</ahelp>"
 
 #. CXysU
 #: 02230401.xhp
@@ -15242,7 +15242,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151226\n"
 "help.text"
 msgid "Underlining"
-msgstr "Subrayar"
+msgstr "Subrayado"
 
 #. WedNX
 #: 05020200.xhp
@@ -15323,7 +15323,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149575\n"
 "help.text"
 msgid "Case"
-msgstr "Mayúsculas/minúsculas"
+msgstr "Mayusculación"
 
 #. G2gCr
 #: 05020200.xhp
@@ -15350,7 +15350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154280\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>UPPERCASE</emph> - <variable id=\"uppercase\">Changes the selected lowercase characters to uppercase characters.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>MAYÚSCULAS</emph>: <variable id=\"uppercase\">cambia las letras minúsculas seleccionadas por mayúsculas.</variable>"
 
 #. iRaV4
 #: 05020200.xhp
@@ -15359,7 +15359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>lowercase</emph> - <variable id=\"lowercase\">Changes the selected uppercase characters to lower characters.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>minúsculas</emph>: <variable id=\"lowercase\">cambia las letras mayúsculas seleccionadas por minúsculas.</variable>"
 
 #. FEVh9
 #: 05020200.xhp
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Capitalize Every Word</emph> - <variable id=\"capitalizeeveryword\">Changes the first character of each selected word to an uppercase character.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Mayúsculas Iniciales</emph>: <variable id=\"capitalizeeveryword\">pone en mayúscula la primera letra de cada una de las palabras seleccionadas.</variable>"
 
 #. GBuCC
 #: 05020200.xhp
@@ -15377,7 +15377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154937\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Small capitals</emph> - <variable id=\"smallcapitals\">Changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Versalitas</emph>: <variable id=\"smallcapitals\">cambia las letras minúsculas seleccionadas por mayúsculas y les reduce el tamaño.</variable>"
 
 #. B3MEb
 #: 05020200.xhp
@@ -15485,7 +15485,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147436\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Especifique dónde quiere mostrar las marcas de énfasis.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Especifique dónde quiere mostrar los signos de énfasis.</ahelp>"
 
 #. BzbXS
 #: 05020300.xhp
@@ -15539,7 +15539,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145086\n"
 "help.text"
 msgid "Specify the formatting option for the selected variable."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique las opciones de formato para la variable seleccionada."
 
 #. KqXXP
 #: 05020300.xhp
@@ -22901,7 +22901,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144746\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Redimensiona los objetos de dibujo de modo tal que quepan en el formato de papel que seleccione. Se mantiene la colocación de los objetos de dibujo.</ahelp>"
 
 #. CFGcg
 #: 05040200.xhp
@@ -29696,7 +29696,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149237\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Removes baseline formatting.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Quita el formato de la línea base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/off\">Quita el formato de la línea de base.</ahelp>"
 
 #. FurcH
 #: 05280000.xhp
@@ -29723,7 +29723,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea base del texto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea de base del texto.</ahelp>"
 
 #. HyMSr
 #: 05280000.xhp
@@ -29858,7 +29858,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154640\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Alinea el texto en el extremo izquierdo de la línea base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/left\">Alinea el texto en el extremo izquierdo de la línea de base.</ahelp>"
 
 #. DtVBv
 #: 05280000.xhp
@@ -29885,7 +29885,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147578\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Centers the text on the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Alinea el texto en el centro de la línea base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/center\">Alinea el texto en el centro de la línea de base.</ahelp>"
 
 #. EAXVE
 #: 05280000.xhp
@@ -29912,7 +29912,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149583\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Alinea el texto en el extremo derecho de la línea base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/right\">Alinea el texto en el extremo derecho de la línea de base.</ahelp>"
 
 #. BDdAZ
 #: 05280000.xhp
@@ -29939,7 +29939,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147124\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Ajusta el tamaño de texto para que se adapte a la longitud de la línea base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/autosize\">Redimensiona el texto para que corresponda a la longitud de la línea de base.</ahelp>"
 
 #. fxGtY
 #: 05280000.xhp
@@ -29993,7 +29993,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153530\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Escriba el espacio que hay que dejar entre el principio de la línea base y el principio del texto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/indent\">Indique el espacio que ha de dejarse entre el principio de la línea de base y el principio del texto.</ahelp>"
 
 #. AyT7A
 #: 05280000.xhp
@@ -30020,7 +30020,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154636\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Muestra u oculta la línea base del texto o los bordes del objeto seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Muestra u oculta la línea de base del texto o los bordes del objeto seleccionado.</ahelp>"
 
 #. k4Afm
 #: 05280000.xhp
@@ -30380,7 +30380,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150008\n"
 "help.text"
 msgid "The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group."
-msgstr "Las propiedades de los objetos individuales se conservan incluso después de agrupar éstos. Los grupos pueden anidarse; es decir, se pueden tener grupos dentro de otros grupos."
+msgstr "Las propiedades de los objetos individuales se conservan incluso después de agrupar estos. Los grupos pueden anidarse; es decir, se pueden tener grupos dentro de otros grupos."
 
 #. 2ZC2g
 #: 05290200.xhp
@@ -48812,7 +48812,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7928708\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Active esta casilla para convertir los URL que lleven a otros archivos ODF a archivos PDF con el mismo nombre. En estos URL, las extensiones .odt, .odp, .ods, odg y .odm se convertirán a la extension .pdf.</ahelp>"
 
 #. DaZuR
 #: ref_pdf_export_links.xhp
@@ -50297,7 +50297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0910200811173255\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Cuando está activada, el estado del documento establecerá la condición de \"modificado\" al cambiar cualquier forma de control que este obligado en el modelo de datos. Cuando no está activado, este cambio no establece el documento la condición de \"modificado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cuando se activa, en el estado del documento se establece la condición de «modificado» al cambiar cualquier control de formulario que esté enlazado a algún dato del modelo. Si no se activa, los cambios no establecen la condición de «modificado».</ahelp>"
 
 #. oJAqE
 #: xformsdata.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 54c190dca96..a0ebcb92f9c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149140\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".uno:BackgroundColor\">Pulse para abrir una <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste\" name=\"barra de herramientas\">barra de herramientas</link> en la que se pueda hacer clic en un color de fondo para un párrafo. El color se aplica al fondo del párrafo actual o de los párrafos que estén seleccionados.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Pulse para abrir una barra de herramientas en la que se pueda pulsar en un color de fondo para un párrafo. El color se aplica al fondo del párrafo actual o de los párrafos que estén seleccionados.</ahelp></variable>"
 
 #. FpnJ5
 #: 02170000.xhp
@@ -13973,7 +13973,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159234\n"
 "help.text"
 msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database."
-msgstr "Por ejemplo, para ver todos los clientes de Nueva York, pulse un nombre de campo con la entrada \"Nueva York\". El filtro automático filtra en la base de datos todos los clientes de Nueva York."
+msgstr "Por ejemplo, para ver todos los clientes de Nueva York, pulse un nombre de campo con la entrada «Nueva York». El filtro automático filtra en la base de datos todos los clientes de Nueva York."
 
 #. MVkfU
 #: 12030000.xhp
@@ -14027,7 +14027,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146130\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\" width=\"38px\" height=\"38px\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\" width=\"38px\" height=\"38px\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icono</alt></image>"
 
 #. tKGRB
 #: 12040000.xhp
@@ -14108,7 +14108,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>"
-msgstr "<emph>Reconstruir</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Recompone la vista de la tabla de base de datos. Emplee este comando cuando haya cambiado la estructura de la tabla.</ahelp>"
+msgstr "<emph>Reconstruir</emph>: <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Recompone la vista de la tabla de base de datos. Emplee esta orden cuando haya cambiado la estructura de la tabla.</ahelp>"
 
 #. QL2kD
 #: 12070000.xhp
@@ -18455,7 +18455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153714\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra un cuadro de diálogo para crear relieves.</ahelp> Se puede elegir la posición de la fuente de luz imaginaria que determina el tipo de sombra creado, así como el aspecto de la imagen en relieve."
 
 #. Rna6f
 #: 24010000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index e10533d6563..2d23604fa09 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared04/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "Pressing <item type=\"keycode\">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "Si presiona <item type=\"keycode\">Esc</item> se cierra el cuadro de diálogo sin guardar los cambios allí efectuados. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Si coloca el foco en un botón, no solamente verá una línea alrededor de su nombre, sino también una sombra más pronunciada. Esto indica que, si presiona la tecla <item type=\"keycode\">Intro</item> para salir del cuadro de diálogo, producirá el mismo efecto que pulsar el botón.</defaultinline></switchinline>"
 
 #. QJfCQ
 #: 01010000.xhp
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "Interrupting Macros"
-msgstr "Cancelar ejecución de macro"
+msgstr "Interrumpir macros"
 
 #. 5mn5F
 #: 01010000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 42e597c87d9..9d976b26a29 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared05/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1549984106.000000\n"
 
 #. WPTtk
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147210\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word."
-msgstr "La casilla de verificación <emph>Sólo palabras completas</emph> le permite realizar una búsqueda exacta. Si esta casilla de verificación está activada, no se buscarán partes de palabras. No active esta casilla de verificación si desea encontrar el término de búsqueda como parte de una palabra mayor."
+msgstr "La casilla <emph>Solo palabras completas</emph> le permite realizar una búsqueda exacta. Si esta casilla de verificación está activada, no se buscarán partes de palabras. No active esta casilla si quiere encontrar el término de búsqueda como parte de una palabra más extensa."
 
 #. bY5wT
 #: 00000140.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
index 2bc6dab9941..82ba5e8fcc9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-24 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedautokorr/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedautokorr/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1494366244.000000\n"
 
 #. 3VEtt
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147090\n"
 "help.text"
 msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
-msgstr "1o ... se ha sustituido por 1º ..."
+msgstr "Convertir ordinales en voladas"
 
 #. WMnqT
 #: 13000000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index ca075c621ef..42652f34f11 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedexplorerdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150178\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data."
-msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Crea una copia exacta de la tabla de base de datos.</ahelp> Se copia la definición de la tabla y la totalidad de los datos. La definición de la tabla incluye la estructura de ésta y el formato de los distintos campos, incluidas las propiedades especiales de éstos. El contenido de los campos proporciona los datos."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Crea una copia exacta de la tabla de base de datos.</ahelp> Se copia la definición de la tabla y la totalidad de los datos. La definición de la tabla incluye la estructura de esta y el formato de los distintos campos, incluidas las propiedades especiales de estos. El contenido de los campos proporciona los datos."
 
 #. hezaD
 #: 05030100.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index da7f6beaa17..eb7fa4437cf 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17231,7 +17231,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document."
-msgstr "Las listas siguientes proporcionan un resumen general de las funciones de Microsoft Office que pueden provocar dificultades en la conversión. Éstas no afectarán a la posibilidad de usar o trabajar con el contenido del documento convertido."
+msgstr "Las listas siguientes proporcionan una visión de conjunto de las funciones de Microsoft Office que pueden provocar dificultades en la conversión. Estas no afectarán a la posibilidad de usar o trabajar con el contenido del documento convertido."
 
 #. x9vAJ
 #: ms_import_export_limitations.xhp
@@ -20354,7 +20354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147209\n"
 "help.text"
 msgid "If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy."
-msgstr "Si un autor ha modificado los cambios de otro autor, éstos  se organizarán de forma jerárquica con un signo más para abrir dicha jerarquía."
+msgstr "Si un autor ha modificado los cambios de otro autor, estos se organizarán de forma jerárquica con un signo de suma para abrir dicha jerarquía."
 
 #. bynhF
 #: redlining_accept.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index f01f9bf5249..2be01dc1096 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158444\n"
 "help.text"
 msgid "You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default."
-msgstr "Se puede elegir el formato de archivo que se aplicará de forma predeterminada al guardar los diversos tipos de documentos. Por ejemplo, si siempre intercambia documentos con otras personas que utilizan Microsoft Office, puede especificar que %PRODUCTNAME sólo utilice como predeterminados los formatos de archivo de Microsoft Office."
+msgstr "Se puede elegir el formato de archivo que se aplicará de forma predeterminada al guardar los diversos tipos de documentos. Por ejemplo, si siempre intercambia documentos con otras personas que utilizan Microsoft Office, puede especificar que %PRODUCTNAME solamente utilice como predeterminados los formatos de archivo de Microsoft Office."
 
 #. WuUbB
 #: 01010200.xhp
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147436\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Edit Custom Dictionary</emph> dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.</ahelp> If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">El cuadro de diálogo <emph>Editar diccionario de usuario</emph> ofrece la opción de introducir términos nuevos o editar los existentes.</ahelp> Si edita un diccionario de excepciones, el diálogo permite asimismo definir una excepción para una palabra. Durante la revisión ortográfica, dicha excepción aparece en forma de sugerencia."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El cuadro de diálogo <emph>Editar diccionario personalizado</emph> ofrece la posibilidad de introducir términos nuevos y de editar las entradas existentes.</ahelp> Si edita un diccionario de excepciones, el diálogo permite asimismo definir una excepción para una palabra. Durante la revisión ortográfica, dicha excepción aparece en forma de sugerencia."
 
 #. AkpMA
 #: 01010400.xhp
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147394\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/book\">Specifies the book to be edited.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/book\">Especifica el libro que se debe editar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/book\">Especifica el libro que se va a editar.</ahelp>"
 
 #. C7hDb
 #: 01010400.xhp
@@ -7547,7 +7547,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Comparison Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de comparación"
 
 #. E6UnW
 #: 01040800.xhp
@@ -7556,7 +7556,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id481597340419434\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>document comparison;options</bookmark_value>    <bookmark_value>comparison;automatic</bookmark_value>    <bookmark_value>comparison;by word</bookmark_value>    <bookmark_value>comparison;by character</bookmark_value>    <bookmark_value>document comparison;random ID</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>comparación de documentos;opciones</bookmark_value><bookmark_value>comparación;en automático</bookmark_value><bookmark_value>comparación;por palabra</bookmark_value><bookmark_value>comparación;por carácter</bookmark_value><bookmark_value>comparación de documentos;identificador aleatorio</bookmark_value>"
 
 #. Bw9mZ
 #: 01040800.xhp
@@ -7565,7 +7565,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id801597320214148\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"comparisonoptionh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01040800.xhp\" name=\"Comparison\">Document Comparison Options</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"comparisonoptionh1\"><link href=\"text/shared/optionen/01040800.xhp\" name=\"Comparison\">Opciones de comparación de documentos</link></variable>"
 
 #. DRYng
 #: 01040800.xhp
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761597320214148\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the comparison options for the document."
-msgstr ""
+msgstr "Permite definir las opciones de comparación del documento."
 
 #. vgLbk
 #: 01040800.xhp
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101597332748471\n"
 "help.text"
 msgid "Open a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer - Comparison</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Abra un documento de texto y vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Comparación</menuitem>."
 
 #. mjJDZ
 #: 01040800.xhp
@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id521597320824763\n"
 "help.text"
 msgid "Random Number to improve accuracy of document comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Número aleatorio para mejorar la precisión de comparación de los documentos"
 
 #. CVid8
 #: 01040800.xhp
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191597335836486\n"
 "help.text"
 msgid "Activates the document comparison using By word and By character options."
-msgstr ""
+msgstr "Activa la comparación de los documentos utilizando las opciones «Por palabra» y «Por carácter»."
 
 #. BRybW
 #: 01040800.xhp
@@ -7673,7 +7673,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1001597323596761\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar porciones con longitud de"
 
 #. jrR5L
 #: 01040800.xhp
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751597333853235\n"
 "help.text"
 msgid "Set the minimum number of characters to trigger a valid comparison."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca el número mínimo de caracteres para desencadenar una comparación válida."
 
 #. hZ7bt
 #: 01040800.xhp
@@ -13685,7 +13685,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10681\n"
 "help.text"
 msgid "User interface"
-msgstr "Interfaz del usuario"
+msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #. KxwTu
 #: 01140000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index a31bca1732f..98ade6d1c2f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsimpress01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159236\n"
 "help.text"
 msgid "At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements."
-msgstr "En el indicador pulse <emph>Sí</emph> para ajustar el tamaño de los elementos a la diapositiva o <emph>No</emph> para conservar el tamaño original de éstos."
+msgstr "En el indicador pulse <emph>Sí</emph> para ajustar el tamaño de los elementos a la diapositiva o <emph>No</emph> para conservar el tamaño original de estos."
 
 #. LB73p
 #: 04110100.xhp
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151243\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Especifica la longitud de las guías izquierda y derecha a partir de la línea base (distancia de línea = 0). Los valores positivos extienden las guías por encima de la línea base y los valores negativos extienden las guías por debajo de la línea base.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\">Especifica la longitud de las guías izquierda y derecha a partir de la línea de base (distancia entre líneas = 0). Los valores positivos extienden las guías por encima de la línea de base y los valores negativos extienden las guías por debajo de esta.</ahelp>"
 
 #. 6an4Z
 #: 05150000.xhp
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156441\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Break\">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Break\">Separa líneas unidas con el comando <emph>Unir</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Break\">Separa líneas unidas con la orden <emph>Unir</emph>.</ahelp>"
 
 #. LRwvg
 #: 13170000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index 5617fb86615..7dfd7006677 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsimpress02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154012\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\" visibility=\"visible\">Introduce el número de diapositivas a mostrar en cada fila en el Clasificador de Diapositivas. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Introduzca el número de diapositivas que debe mostrarse en cada fila en el Clasificador de diapositivas. </ahelp>"
 
 #. fNkxT
 #: 04030000.xhp
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152964\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Pie_Unfilled\">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie_Unfilled\">Dibuja una forma sin relleno, definida por el arco de un óvalo y dos radios, en el documento actual. Para dibujar un sector de elipse, arrastre un óvalo hasta alcanzar el tamaño deseado y pulse para definir el primer radio. Mueva el puntero a la posición en la que desee situar el segundo radio y pulse. No es necesario hacer clic sobre el óvalo. Para dibujar un sector de círculo, mantenga pulsada la tecla Mayús al arrastrar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie_Unfilled\">Dibuja una forma sin relleno, definida por el arco de un óvalo y dos radios, en el documento actual. Para dibujar un sector de elipse, arrastre un óvalo hasta alcanzar el tamaño deseado y pulse para definir el primer radio. Mueva el puntero a la posición en la que desee situar el segundo radio y pulse. No es necesario pulsar sobre el óvalo. Para dibujar un sector de círculo, mantenga presionada la tecla Mayús al arrastrar.</ahelp>"
 
 #. qrDMY
 #: 10070000.xhp
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155179\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut_Unfilled\">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut_Unfilled\">Dibuja una forma vacia definida por el arco de un ovalo y un diámetro en el documento actual. Para dibujar un segmento de un elipse, arrastre un elipse al tamaño deseado, entonces pulse para definir el punto inicial del diámetro. Mueva el puntero a la punto final de la línea de diámetro y pulse. No es necesario hacer clic sobre el elipse. Para dibujar un segmento basado en una circulo, mantenga pulsada la tecla Mayús mientras arrastrar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:EllipseCut_Unfilled\">Dibuja una forma vacía definida por el arco de un ovalo y un diámetro en el documento actual. Para dibujar un segmento de una elipse, arrastre una elipse al tamaño deseado, entonces pulse para definir el punto inicial del diámetro. Mueva el puntero a la punto final de la línea de diámetro y pulse. No es necesario pulsar sobre el elipse. Para dibujar un segmento basado en un círculo, mantenga presionada la tecla Mayús mientras arrastrar.</ahelp>"
 
 #. z9Awa
 #: 10070000.xhp
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148488\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ConnectorToolbox\">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorToolbox\">Abra la barra de herramientas <emph>Conectores</emph>, que permite incorporar conectores a los objetos de la diapositiva actual. Un conector es una línea de unión de objetos, que permanece unida a éstos cuando se desplazan. Si se copia un objeto con conector, éste también se copia.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConnectorToolbox\">Abra la barra de herramientas <emph>Conectores</emph>, que permite incorporar conectores a los objetos de la diapositiva actual. Un conector es un nexo entre objetos, que permanece unida a estos cuando se desplazan. Si se copia un objeto con conector, este también se copia.</ahelp>"
 
 #. cW22q
 #: 10100000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 569dbfe82df..8d0cb6514ac 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-28 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-30 19:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1551206337.000000\n"
 
 #. P7iNX
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147403\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Desactivar Ajuste\">Desactivar Ajuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Sin ajuste\">Sin ajuste</link>"
 
 #. Vus62
 #: main0215.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index bb0ea2220a6..7b629f49cae 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-28 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563615688.000000\n"
 
 #. E9tti
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150253\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/sc_wrapoff.png\" id=\"img_id3145389\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145389\">Wrap Off Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_wrapoff.png\" id=\"img_id3145389\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145389\">Icono Desactivar ajuste</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_wrapoff.png\" id=\"img_id3145389\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145389\">Icono Sin ajuste</alt></image>"
 
 #. nv7mD
 #: 00000004.xhp
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150211\n"
 "help.text"
 msgid "Wrap Off"
-msgstr "Desactivar ajuste"
+msgstr "Sin ajuste"
 
 #. Q8zEm
 #: 00000004.xhp
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153248\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Ver ▸ Marcar campos</menuitem>"
 
 #. JRFUp
 #: 00000403.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 09adac63c41..f4799e74d28 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235661.000000\n"
 
 #. sZfWF
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id5941038\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>secciones;insertar mediante DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE;comando para insertar secciones</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>secciones;insertar secciones mediante DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE;orden para insertar secciones</bookmark_value>"
 
 #. HNvWK
 #: 04020100.xhp
@@ -12060,13 +12060,12 @@ msgstr "Unir con -"
 
 #. KDtqw
 #: 04120212.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120212.xhp\n"
 "par_id3145825\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash\">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries \"View 10, View 11, View 12\" are combined as \"View 10-12\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash\">Sustituye entradas de índice idénticas de páginas consecutivas por una única entrada y por el rango de páginas donde aparece la entrada. Por ejemplo, las entradas \"Ver 10, Ver 11, Ver 12\" se combinan como \"Ver 10-12\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash\">Sustituye entradas de índice idénticas de páginas consecutivas por una única entrada y por el intervalo de páginas donde aparece la entrada. Por ejemplo, las entradas «Ver 10, Ver 11, Ver 12» se combinan como «Ver 10-12».</ahelp>"
 
 #. 9NZbj
 #: 04120212.xhp
@@ -19015,7 +19014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154735\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduzca la tolerancia del color para la pipeta como porcentaje. Para aumentar el rango de colores que la pipeta selecciona, escriba un porcentaje alto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduzca el porcentaje de tolerancia cromática de la herramienta Reemplazar color. Para aumentar la gama de colores que la herramienta selecciona, elija un porcentaje elevado.</ahelp>"
 
 #. 6TUPo
 #: 05060300.xhp
@@ -21445,7 +21444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154646\n"
 "help.text"
 msgid "You can also right-click in a cell, and then choose <link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Row - Optimal Height\"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>."
-msgstr "También puede hacer clic con el botón derecho en una celda y, a continuación, seleccionar <link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Row - Optimal Height\"><emph>Fila - Altura óptima</emph></link>."
+msgstr "También puede pulsar con el botón secundario del ratón en una celda y, acto seguido, seleccionar <link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Row - Optimal Height\"><emph>Fila ▸ Altura óptima</emph></link>."
 
 #. sKqJq
 #: 05110200.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 0b58b52a671..d934ead7df6 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10674\n"
 "help.text"
 msgid "To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it \"as character\", then center the paragraph."
-msgstr "Para centrar una imagen en una página HTML, inserte la imagen, ánclela \"como carácter\" y centre el párrafo."
+msgstr "Para centrar una imagen en una página HTML, inserte la imagen, ánclela «como carácter» y centre el párrafo."
 
 #. msCEg
 #: anchor_object.xhp
@@ -17726,7 +17726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156220\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>tecla Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<emph>+</emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>tecla ⌘</emph></caseinline><defaultinline><emph>tecla Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>"
 
 #. fEoPB
 #: text_nav_keyb.xhp
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index fc7ed9c5e81..73d186c9d70 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18044,7 +18044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr "Sombra"
+msgstr "Efecto sombra"
 
 #. 9aQPQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26466,7 +26466,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalmente a la ~izquierda"
 
 #. BBazW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26486,7 +26486,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Center"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalmente al ~centro"
 
 #. QXntz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26506,7 +26506,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "~Espaciado horizontal"
 
 #. Smk23
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26526,7 +26526,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalmente a la ~derecha"
 
 #. iJB7y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26546,7 +26546,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Top"
-msgstr ""
+msgstr "Verticalmente ~arriba"
 
 #. FAkxM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26566,7 +26566,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "Verticalmente al c~entro"
 
 #. jwLqM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26586,7 +26586,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically S~pacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espaciado ~vertical"
 
 #. ELgnZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26606,7 +26606,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Verticalmente a~bajo"
 
 #. uaVMn
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -31437,7 +31437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "~Paralelo"
 
 #. YFEFD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31467,7 +31467,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Through"
-msgstr ""
+msgstr "Con~tinuo"
 
 #. SocUA
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index 37463eefda6..760e0435ea1 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -31663,7 +31663,7 @@ msgstr "Indicador de co_mentario"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:84
 msgctxt "extended_tip|annot"
 msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
-msgstr "Especifica que se indique la existencia de un comentario mediante un pequeño rectángulo en la esquina superior derecha de la celda. El comentario sólo se mostrará cuando se habiliten las sugerencias en %PRODUCTNAME - General en el cuadro de diálogo \"Opciones\"."
+msgstr "Especifica que se indique la existencia de un comentario mediante un pequeño rectángulo en la esquina superior derecha de la celda. El comentario solo se mostrará cuando se activen las descripciones en %PRODUCTNAME ▸ General en el cuadro de diálogo Opciones."
 
 #. G6GjE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:95
diff --git a/source/es/svtools/messages.po b/source/es/svtools/messages.po
index b92c19fef98..0dd182788ce 100644
--- a/source/es/svtools/messages.po
+++ b/source/es/svtools/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svtoolsmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302736.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -4975,6 +4975,18 @@ msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog"
 msgid "Edit the field assignments and the data source for your address book."
 msgstr "Edite las asignaciones de campos y el origen de datos de la libreta de direcciones."
 
+#. 8qKyD
+#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:43
+msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. Cr9A2
+#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
+msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
 #. vrBni
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
 msgctxt "fileviewmenu|delete"
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 705adbf6ae5..5bbbbdb6d58 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565118157.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -12410,10 +12410,9 @@ msgstr "Rechaza todos los cambios y elimina las marcas del documento."
 
 #. phEJs
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo"
 msgid "Reverse the last Accept or Reject command."
-msgstr " Deshace la última orden de aceptación o rechazo de cambios."
+msgstr "Deshace la última orden de aceptación o rechazo de cambios."
 
 #. Jyka9
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:169
@@ -12803,7 +12802,7 @@ msgstr "Marcar documento como modificado al actualizar los datos del modelo"
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:94
 msgctxt "addmodeldialog|extended_tip|modify"
 msgid "When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\"."
-msgstr "Cuando está activada, el estado del documento establecerá la condición de \"modificado\" al cambiar cualquier forma de control que este obligado en el modelo de datos. Cuando no está activado, este cambio no establece el documento la condición de \"modificado."
+msgstr "Cuando se activa, en el estado del documento se establece la condición de «modificado» al cambiar cualquier control de formulario que esté enlazado a algún dato del modelo. Si no se activa, los cambios no establecen la condición de «modificado»."
 
 #. rNsqB
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:113
@@ -15405,7 +15404,7 @@ msgstr "Desactivado"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:49
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|off"
 msgid "Removes baseline formatting."
-msgstr "Quita el formato de la línea base."
+msgstr "Quita el formato de la línea de base."
 
 #. bEChS
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:72
@@ -15417,7 +15416,7 @@ msgstr "Girar"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:78
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|rotate"
 msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline."
-msgstr "Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea base del texto."
+msgstr "Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea de base del texto."
 
 #. bqAL8
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:91
@@ -15477,7 +15476,7 @@ msgstr "Alinear a la izquierda"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:193
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|left"
 msgid "Aligns the text to the left end of the text baseline."
-msgstr "Alinea el texto en el extremo izquierdo de la línea base."
+msgstr "Alinea el texto en el extremo izquierdo de la línea de base."
 
 #. Gd3Fn
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:206
@@ -15489,7 +15488,7 @@ msgstr "Centrar"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:212
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|center"
 msgid "Centers the text on the text baseline."
-msgstr "Alinea el texto en el centro de la línea base."
+msgstr "Alinea el texto en el centro de la línea de base."
 
 #. rdSr2
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:225
@@ -15501,7 +15500,7 @@ msgstr "Alinear a la derecha"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:231
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|right"
 msgid "Aligns the text to the right end of the text baseline."
-msgstr "Alinea el texto en el extremo derecho de la línea base."
+msgstr "Alinea el texto en el extremo derecho de la línea de base."
 
 #. nQTV8
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:244
@@ -15513,7 +15512,7 @@ msgstr "Tamaño automático de texto"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:250
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|autosize"
 msgid "Resizes the text to fit the length of the text baseline."
-msgstr "Ajusta el tamaño de texto para que se adapte a la longitud de la línea base."
+msgstr "Redimensiona el texto para que corresponda a la longitud de la línea de base."
 
 #. YDeQs
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:288
@@ -15537,7 +15536,7 @@ msgstr "Sangría"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:339
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|indent"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text."
-msgstr "Escriba el espacio que hay que dejar entre el principio de la línea base y el principio del texto."
+msgstr "Indique el espacio que ha de dejarse entre el principio de la línea de base y el principio del texto."
 
 #. TG72M
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:363
@@ -15549,7 +15548,7 @@ msgstr "Contorno"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:368
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|contour"
 msgid "Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object."
-msgstr "Muestra u oculta la línea base del texto o los bordes del objeto seleccionado."
+msgstr "Muestra u oculta la línea de base del texto o los bordes del objeto seleccionado."
 
 #. MA9vQ
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:381
@@ -15843,7 +15842,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:268
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|allsheets"
 msgid "All _sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las _hojas"
 
 #. 8a3TB
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:307
@@ -16689,7 +16688,7 @@ msgstr "Tolerancia cromática"
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:471
 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|spinbutton"
 msgid "Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage."
-msgstr "Introduzca la tolerancia del color para la pipeta como porcentaje. Para aumentar el rango de colores que la pipeta selecciona, escriba un porcentaje alto."
+msgstr "Introduzca el porcentaje de tolerancia cromática de la herramienta Reemplazar color. Para aumentar la gama de colores que la herramienta selecciona, elija un porcentaje elevado."
 
 #. CFqCa
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:511
@@ -19691,7 +19690,7 @@ msgstr "Último valor personalizado"
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:133
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|kerning"
 msgid "0.0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"
 
 #. 6kNQD
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:145
diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 2049b6b29ea..4e3dbc2699c 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562302748.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgstr "Reemplazar guiones"
 #: sw/inc/utlui.hrc:39
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr "Convertir ordinales en superíndices"
+msgstr "Convertir ordinales en voladas"
 
 #. ebBjY
 #: sw/inc/utlui.hrc:40
@@ -10181,55 +10181,55 @@ msgid "Assign Styles"
 msgstr "Asignar estilos"
 
 #. JVyGG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:202
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:203
 msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Promote level"
 msgstr "Aumentar nivel"
 
 #. szu9U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:206
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207
 msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. KurCF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:208
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|left"
 msgid "Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy."
 msgstr "Desplaza el estilo de párrafo seleccionado un nivel arriba en la jerarquía de índices."
 
 #. ScVY5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:222
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223
 msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Demote level"
 msgstr "Disminuir nivel"
 
 #. 6aqvE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:227
 msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. vmpZc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:227
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:228
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|right"
 msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy."
 msgstr "Desplaza el estilo de párrafo seleccionado un nivel abajo en la jerarquía de índices."
 
 #. tF4xa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:274
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #. 3MYjK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:465
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:466
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #. sr78E
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:490
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:491
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog"
 msgid "Creates index entries from specific paragraph styles."
 msgstr "Crea entradas del índice a partir de estilos concretos de párrafos."
@@ -14318,7 +14318,7 @@ msgstr "En la lista Formato defina si el valor se debe insertar como texto o com
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:371
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Formato"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:388
@@ -22061,7 +22061,7 @@ msgstr "Comparar documentos"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:126
 msgctxt "optcomparison|ignore"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr "Ignorar _piezas con longitud de"
+msgstr "Ignorar _porciones con longitud de"
 
 #. cCUqS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:141
@@ -22809,7 +22809,7 @@ msgstr "Color de inserciones"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:107
 msgctxt "extended_tip|insertcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
+msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
 
 #. aCEwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:152
@@ -22845,7 +22845,7 @@ msgstr "Color de eliminaciones"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:246
 msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
+msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
 
 #. 3FpZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:291
@@ -22881,7 +22881,7 @@ msgstr "Color de atributos modificados"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:385
 msgctxt "extended_tip|changedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar \"Por autor\" en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
+msgstr "Se puede seleccionar un color para identificar cada uno de los tipos de modificación registrada. Al seleccionar «Por autor» en la lista, %PRODUCTNAME determina automáticamente el color y lo modifica según el correspondiente autor de los cambios."
 
 #. ZqYdk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:430
@@ -28545,10 +28545,9 @@ msgstr "Combinar con -"
 
 #. A3eqB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1033
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|usedash"
 msgid "Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries \"View 10, View 11, View 12\" are combined as \"View 10-12\"."
-msgstr "Sustituye entradas de índice idénticas de páginas consecutivas por una única entrada y por el rango de páginas donde aparece la entrada. Por ejemplo, las entradas \"Ver 10, Ver 11, Ver 12\" se combinan como \"Ver 10-12\"."
+msgstr "Sustituye entradas de índice idénticas de páginas consecutivas por una única entrada y por el intervalo de páginas donde aparece la entrada. Por ejemplo, las entradas «Ver 10, Ver 11, Ver 12» se combinan como «Ver 10-12»."
 
 #. GfaT4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1044
@@ -29172,7 +29171,7 @@ msgstr "Cuenta las palabras y los caracteres, con o sin espacios, en la selecci�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
 msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajustar"
+msgstr "Ajuste"
 
 #. wfdEu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:91
@@ -29184,7 +29183,7 @@ msgstr "Determine la forma en que quiere que el texto se ajuste alrededor de un
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:59
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "_Sin ajuste"
 
 #. KSWRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:75
diff --git a/source/es/vcl/messages.po b/source/es/vcl/messages.po
index d3db7b7c652..8887ec1b87c 100644
--- a/source/es/vcl/messages.po
+++ b/source/es/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/vclmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "Primera página"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Pre_visualización"
 
 #. EpB5H
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:312
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "Imprimir en ambas caras (dúplex, borde corto)"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:700
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
 msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
-msgstr ""
+msgstr "Si la impresora es capaz de imprimir en dúplex, será posible elegir entre las posibilidades de imprimir en una sola cara del papel o en ambas."
 
 #. AVv6D
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714