update translations for 5.0.1 rc1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I53ea5774b8c02e329e916f8a533051d6720a5028
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-08-07 17:02:35 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-08-07 17:31:34 +0200
commit: ee62796699c03b6d31184697010db569f6dae8de (patch)
tree: b3997f3eedc0a52654654986cdde66572031f3ed /source/es
parent: c99833cf91a9e95776f1a279e791f55343f51685 (diff)
31 files changed, 248 insertions, 266 deletions
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index c5f3fffefea..d1a90a791b0 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-05 05:51+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-28 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1430805106.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438059623.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr "Buscando. Espere…"
+msgstr "Buscando. Espere un momento…"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 816ed161ef7..1af8dfd0dc5 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 18:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435431449.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438912728.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."
-msgstr "Si precionas el icono <emph>Run BASIC</emph> en la barra de <emph>Macro</emph>, comienza el programa de ejecuciónen la primera linea del editor de Basic El programa ejecuta el primer Sub o Function y la ejecución para. El \"Sub Main\" no toma precedentes en la ejecución del programa."
+msgstr "Si pulsa en el icono <emph>Ejecutar BASIC</emph> de la barra <emph>Macro</emph>, la ejecución del programa comenzará a partir de la primera línea del editor de Basic. Se ejecutará la primera función o subrutina y se parará el programa. El «Sub Main» no tiene prioridad en la ejecución del programa."
 
 #: 01030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9132,7 +9132,7 @@ msgctxt ""
 "03020103.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Open Statement[Runtime]"
+msgid "Open Statement [Runtime]"
 msgstr "Instrucción Open [Ejecución]"
 
 #: 03020103.xhp
@@ -9149,8 +9149,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150791\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement[Runtime]\">Open Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Instrucción Open [Runtime]\">Instrucción Open [Ejecución]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open Statement [Runtime]\">Open Statement [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Instrucción Open [Ejecución]\">Instrucción Open [Ejecución]</link>"
 
 #: 03020103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 7d83f3b796a..4a051f32187 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 01:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436125507.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438651524.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
-msgstr "Si se utiliza la opción <emph>Serie</emph> con <emph>Relleno automático</emph>, $[officename] completa automáticamente las series comenzadas conforme a la ley de construcción de filas que supone."
+msgstr "Para continuar automáticamente una serie usando las reglas de compleción asumidas, elija la opción <emph>Relleno automático</emph> tras cerrar el cuadro de diálogo <emph>Rellenar series</emph>."
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -42864,14 +42864,13 @@ msgid "F.TEST"
 msgstr "PRUEBA.F"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id2950534\n"
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Devuelve el resultado de una prueba F.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Devuelve el resultado de una prueba F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -58716,7 +58715,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154758\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>calcular;subtotales</bookmark_value><bookmark_value>subtotales;opciones de ordenación</bookmark_value><bookmark_value>opciones;cálculo de subtotales</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>subtotales; opciones de ordenamiento</bookmark_value>"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
index 5fbbd0c4b5b..60d915e6e36 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-17 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 00:11+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387292541.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438387899.000000\n"
 
 #: 02130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -763,7 +763,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148491\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>vistas preliminares; aumentar la escala</bookmark_value><bookmark_value>aumentar la escala en la vista preliminar</bookmark_value><bookmark_value>escalar;aumentar el tamaño de la visualización en pantalla</bookmark_value><bookmark_value>escalar;aumentar el tamaño de vistas preliminares</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>vistas de páginas; aumentar la escala</bookmark_value><bookmark_value>aumentar la escala en la vista de página</bookmark_value><bookmark_value>ampliación;aplicar zoom en vistas de página</bookmark_value>"
 
 #: 10050000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
index e242aa0104e..c1672e1ca40 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436105931.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438387620.000000\n"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -891,7 +891,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8841822\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Convertir también datos dependientes de la región</emph>: convertir los valores que son válidos en la representación de la configuración regional. Por ejemplo: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> es un número válido en español y otras regiones e idiomas porque la coma se utiliza en ellas como separador decimal, en lugar del punto que se usa en inglés."
 
 #: OpenCL_options.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 5460688d64c..9130cbd92e0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 23:02+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 12:28+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432076572.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438432135.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "After pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
-msgstr "Al pulsar la tecla Intro verá el resultado en formato de fecha. Puesto que lo que desea es ver la diferencia entre dos fechas en número de días, deberá asignar a la celda A3 el formato de número."
+msgstr "Al pulsar la tecla <item type=\"keycode\">Intro</item> verá el resultado en formato de fecha. Puesto que lo que se desea es ver la diferencia entre dos fechas en número de días, deberá asignar a la celda A3 el formato de número."
 
 #: calc_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -7680,7 +7680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9527268\n"
 "help.text"
 msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>."
-msgstr "Cuando mantiene precionada la  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mientras libera el botón del ratón, usted ingresa al <emph>modo inserción</emph>."
+msgstr "Para activar el <emph>modo de inserción</emph> mantenga oprimida la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mientras suelta el botón del ratón."
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/02.po
index 719fdae31c0..a54c912b662 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/02.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-28 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417160526.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438651632.000000\n"
 
 #: 01190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -116,7 +116,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152996\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>escala de texto; gráficos</bookmark_value><bookmark_value>escalas; texto de gráficos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>escala de texto en gráficos</bookmark_value><bookmark_value>escala; texto en gráficos</bookmark_value><bookmark_value>gráficos;escalar texto</bookmark_value>"
 
 #: 01210000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 78d098127f1..a1e16862c90 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436212868.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438651966.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection."
-msgstr "También puede crear un color mediante un espectro de colores. Pulse el botón <emph>Editar</emph> para abrir el diálogo <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link>. Pulse sobre un color y en <emph>Aceptar</emph>. Use los cuadros Color, Saturación y Brillo para ajustar la selección del color."
+msgstr "También puede crear un color mediante un espectro de colores. Pulse en el botón <emph>Editar</emph> para abrir el cuadro <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link>. Pulse sobre un color. Use los cuadros Color, Saturación y Brillo para ajustar la selección del color."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
-msgstr "Seleccione en el listado de la derecha el nuevo color que deba sustituir al color seleccionado en la imagen Bitmap."
+msgstr "Seleccione el color nuevo en el cuadro <emph>Reemplazar por</emph>."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
-msgstr "Si desea sustituir otro color durante la misma operación marque la casilla delante de la siguiente línea, a continuación vuelva a pulsar el símbolo de la Pipeta, arriba a la izquierda, y seguidamente seleccione un color. Mientras no cierre la Pipeta podrá seleccionar hasta cuatro colores."
+msgstr "Si quiere reemplazar otro color mientras el cuadro de diálogo está abierto, seleccione la casilla <emph>Color de origen</emph> en la próxima fila y repita los pasos del 3 al 5."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 8be21414e73..0a9e9516e94 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 23:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435448515.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438647480.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154408\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>exportar; archivos XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de archivos XML</bookmark_value>      <bookmark_value>extensiones; formatos de archivos</bookmark_value>      <bookmark_value>sufijos en formatos de archivos</bookmark_value>      <bookmark_value>tipos de documentos en $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de archivos; cambiar predeterminaciones</bookmark_value>      <bookmark_value>predeterminaciones; formatos de archivo en $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de archivo;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de archivos OpenDocument</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de archivos ODF</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>exportar; archivos XML</bookmark_value><bookmark_value>formatos de archivo XML</bookmark_value><bookmark_value>extensiones; formatos de archivo</bookmark_value><bookmark_value>sufijos en formatos de archivo</bookmark_value><bookmark_value>tipos de documentos en $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>formatos de archivo; cambiar valores predeterminados de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>predeterminados;formatos de archivo en $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>formatos de archivo;OpenDocument/XML</bookmark_value><bookmark_value>formatos de archivo OpenDocument</bookmark_value><bookmark_value>formatos de archivo ODF</bookmark_value>"
 
 #: 00000021.xhp
 msgctxt ""
@@ -5871,7 +5871,7 @@ msgctxt ""
 "169\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Elija la pestaña <emph>Privado</emph> en <emph>Archivo - Nuevo - Tarjetas de presentación</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de presentación ▸</emph> pestaña <emph>Privado</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6209,7 +6209,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10C24\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"webwizard\">Choose <emph>File - Wizards - Web Page</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"webwizard\">Elija Archivo - Asistentes - Asistentes para Web</variable>"
+msgstr "<variable id=\"webwizard\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Asistentes ▸ Página web</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11173\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>"
-msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Elija <emph>Archivo ▸ Propiedades ▸</emph> pestaña <emph>General</emph>, pulse en el botón <emph>Firmas digitales</emph>, y luego pulse en el botón <emph>Añadir</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Propiedades ▸</emph> pestaña <emph>General</emph>, pulse en el botón <emph>Firmas digitales</emph> y luego en <emph>Añadir</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgctxt ""
 "572\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)"
-msgstr "Vista de una tabla de base de datos: Símbolo <emph>Buscar registro...</emph> en la barra de bases de datos - seleccione la casilla de verificación <emph>Búsqueda por semejanza</emph> y pulse el botón <emph>...</emph>"
+msgstr "En la barra <emph>Datos de tabla</emph> pulse en el icono <emph>Buscar</emph> ▸ casilla <emph>Búsqueda por semejanzas</emph> ▸ botón <emph>…</emph> (en la vista de tabla de base de datos)"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -9966,7 +9966,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "<emph>Formato - Título -</emph> Ficha <emph>Caracteres</emph> (diagramas)"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Título ▸ Carácter</emph> (para gráficos)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9975,7 +9975,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Leyenda... -</emph> Ficha <emph>Caracteres</emph> (diagramas)"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Leyenda ▸</emph> pestaña <emph>Carácter</emph> (para gráficos)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 4ed7633af8b..8e85164c5a5 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 08:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 00:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436085534.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438648653.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3190,15 +3190,6 @@ msgstr "Crear directorio nuevo"
 #: 01070001.xhp
 msgctxt ""
 "01070001.xhp\n"
-"hd_id3155535\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "Default Directory"
-msgstr "Directorio predeterminado"
-
-#: 01070001.xhp
-msgctxt ""
-"01070001.xhp\n"
 "hd_id3154317\n"
 "7\n"
 "help.text"
@@ -4990,7 +4981,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0818200912285074\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer / Calc / Impress / Draw / Math"
-msgstr "%PRODUCTNAME Writer / Calc / Impress / Draw / Math"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Calc/Impress/Draw/Math"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9955,7 +9946,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Plug-in\">Complemento</link>"
 
 #: 02190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10163,7 +10154,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "http://www.example.com"
-msgstr "http://www.example.com"
+msgstr "http://www.ejemplo.com"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -10993,7 +10984,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Frame:"
-msgstr "Frame:"
+msgstr "Marco:"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11134,7 +11125,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Frame:"
-msgstr "Frame:"
+msgstr "Marco:"
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15811,7 +15802,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "Placeholders"
-msgstr "Placeholders"
+msgstr "Marcadores de posición"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16870,7 +16861,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811563233\n"
 "help.text"
 msgid "English - en"
-msgstr "English - en"
+msgstr "Inglés - en"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16878,7 +16869,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811563243\n"
 "help.text"
 msgid "and all not listed locales"
-msgstr "y todos los locales no están listados"
+msgstr "y todas las configuraciones regionales que no aparecen en la lista"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16934,7 +16925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811563484\n"
 "help.text"
 msgid "German - de"
-msgstr "German - de"
+msgstr "Alemán - de"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16958,7 +16949,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811563823\n"
 "help.text"
 msgid "Netherlands - nl"
-msgstr "Netherlands - nl"
+msgstr "Neerlandés - nl"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16982,7 +16973,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811563916\n"
 "help.text"
 msgid "French - fr"
-msgstr "French - fr"
+msgstr "Francés - fr"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17014,7 +17005,7 @@ msgctxt ""
 "par_id100220081156407\n"
 "help.text"
 msgid "Italian - it"
-msgstr "Italian - it"
+msgstr "Italiano - it"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17054,7 +17045,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811564197\n"
 "help.text"
 msgid "Portuguese - pt"
-msgstr "Portuguese - pt"
+msgstr "Portugués - pt"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17078,7 +17069,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811564218\n"
 "help.text"
 msgid "Spanish - es"
-msgstr "Spanish - es"
+msgstr "Español - es"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17102,7 +17093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id100220081156433\n"
 "help.text"
 msgid "Danish - da"
-msgstr "Danish - da"
+msgstr "Danés - da"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17118,7 +17109,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811564448\n"
 "help.text"
 msgid "Norwegian - no, nb, nn"
-msgstr "Norwegian - no, nb, nn"
+msgstr "Noruego - no, nb, nn"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17134,7 +17125,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811564565\n"
 "help.text"
 msgid "Swedish - sv"
-msgstr "Swedish - sv"
+msgstr "Sueco - sv"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17150,7 +17141,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002200811564637\n"
 "help.text"
 msgid "Finnish - fi"
-msgstr "Finnish - fi"
+msgstr "Finés - fi"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -25371,7 +25362,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: 05210100.xhp
 msgctxt ""
@@ -26301,7 +26292,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: 05210500.xhp
 msgctxt ""
@@ -26318,7 +26309,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"Bitmap\">Bitmap</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"Bitmap\">Bitmap</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210500.xhp\" name=\"Bitmap\">Mapa de bits</link>"
 
 #: 05210500.xhp
 msgctxt ""
@@ -27887,7 +27878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id368358\n"
 "help.text"
 msgid "These callouts are a legacy of the first versions of %PRODUCTNAME. You must customize a toolbar or menu to insert these callouts. The newer custom shape callouts offer more features, for example a Callouts toolbar <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> where you can select the shape."
-msgstr "These callouts are a legacy of the first versions of %PRODUCTNAME. You must customize a toolbar or menu to insert these callouts. The newer custom shape callouts offer more features, for example a Callouts toolbar <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> where you can select the shape."
+msgstr "Estas llamadas son una función reminiscente de las primeras versiones de %PRODUCTNAME. Para insertarlas necesitará personalizar una barra de herramientas o un menú. Las formas personalizadas de llamadas más recientes ofrecen más funcionalidades, como una barra de llamadas <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icono</alt></image> en la que puede seleccionar la forma que quiera usar."
 
 #: 05230500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36306,7 +36297,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "a,... aa,... aaa,..."
-msgstr "a,... aa,... aaa,..."
+msgstr "a, .., aa, .., aaa…"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -37382,7 +37373,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A39\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"script\">Scripts </variable>"
-msgstr "<variable id=\"script\">Scripts </variable>"
+msgstr "<variable id=\"script\">Secuencias de órdenes</variable>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -39473,7 +39464,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Extensible Markup Language"
-msgstr "Extensible Markup Language"
+msgstr "Lenguaje de marcado ampliable (XML)"
 
 #: 06150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -39491,7 +39482,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Extensible Stylesheet Language"
-msgstr "Extensible Stylesheet Language"
+msgstr "Lenguaje de hojas de estilo ampliable (XSL)"
 
 #: 06150000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index eba55ecf933..9e3d69383c1 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-20 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432081935.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438648917.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>."
-msgstr "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">modo diseño</link>."
+msgstr "El documento de formulario debe estar en el <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">modo de diseño</link>."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document."
-msgstr "Presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 para seleccionar el documento."
+msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F6 para seleccionar el documento."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected."
-msgstr "Pulse Mayús + F4 para seleccionar el primer control. Si el primer control no es Control de tablas, pulse la tecla de tabulación sucesivamente hasta que quede seleccionado."
+msgstr "Oprima Mayús + F4 para seleccionar el primer control. Si el primer control no es Control de tablas, pulse la tecla de tabulación sucesivamente hasta que quede seleccionado."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
-msgstr "Pulse Intro para entrar en el modo de edición. Las agarraderas se encuentran más allá del borde del campo de control."
+msgstr "Oprima Intro para entrar en el modo de edición. Las agarraderas se encuentran más allá del borde del campo de control."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10."
-msgstr "En modo de edición pulse Mayús+F10 para abrir el menú contextual del modo de edición."
+msgstr "En modo de edición oprima Mayús + F10 para abrir el menú contextual del modo de edición."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column."
-msgstr "Si se desea editar las columnas, presionar Shift+Espacio para entrar al modo de edición de la columna. Ahora ya se puede reorganizar el orden de las columnas con <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de cursor. La tecla Suprimir elimina la columna actual."
+msgstr "Si quiere editar las columnas, oprima Mayús + Espaciador para entrar al modo de edición de la columna. Ahora es posible reorganizar el orden de las columnas con <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + flechas. La tecla Suprimir elimina la columna actual."
 
 #: 01170004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
-msgstr "Pulse la tecla Esc para salir del modo de edición."
+msgstr "Oprima la tecla Esc para salir del modo de edición."
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147102\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>controles;propiedades de campos de control de formulario</bookmark_value><bookmark_value>propiedades;campos de control de formulario</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>controles; propiedades de los controles de formulario</bookmark_value><bookmark_value>propiedades; controles de formulario</bookmark_value>"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Propiedades de campos de control</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Propiedades de los controles</link>"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Abre un diálogo para editar las propiedades del campo de control seleccionado.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades del control que se seleccione.</ahelp></variable>"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Keys"
-msgstr "<emph>Teclas</emph>"
+msgstr "Teclas"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Effects"
-msgstr "<emph>Efecto</emph>"
+msgstr "Efectos"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha abajo."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + ↓"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the combo box"
-msgstr "Desplegar el campo combinado"
+msgstr "Despliega el cuadro combinado"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha arriba"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + ↑"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Closes the combo box"
-msgstr "Cerrar el campo combinado"
+msgstr "Cierra el cuadro combinado"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a new line."
-msgstr "Añade una línea nueva"
+msgstr "Añade una línea nueva."
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4742,7 +4742,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Tabstop"
-msgstr "Tabstop"
+msgstr "Tabulación"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -17099,7 +17099,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Escala"
 
 #: 20030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17116,7 +17116,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">Escala</link>"
 
 #: 20030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17828,7 +17828,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3144767\n"
 "help.text"
 msgid "Pop Art"
-msgstr "Pop Art"
+msgstr "«Pop art»"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17854,7 +17854,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "Pop Art"
-msgstr "Pop Art"
+msgstr "«Pop art»"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index fe51511a549..a77ba8e8717 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 00:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410111117.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438649100.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10BC0\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + M"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8308969\n"
 "help.text"
 msgid "The position of the object's center is fixed."
-msgstr "The position of the object's center is fixed."
+msgstr "La posición del centro del objeto es fija."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4939725\n"
 "help.text"
 msgid "The ratio of the object's width to height is fixed."
-msgstr "The ratio of the object's width to height is fixed."
+msgstr "La razón de la anchura y la altura del objeto es fija."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 6e113216780..0883e6c2eb3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-06 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 00:46+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1433608064.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438649183.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8074,7 +8074,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Firefox / Iceweasel"
-msgstr "Firefox / Iceweasel"
+msgstr "Firefox/Iceweasel"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8091,7 +8091,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3895382\n"
 "help.text"
 msgid "Thunderbird / Icedove"
-msgstr "Thunderbird / Icedove"
+msgstr "Thunderbird/Icedove"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 3dffa6075d7..ddb99312dd5 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435380521.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438649558.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10741,7 +10741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5864131\n"
 "help.text"
 msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
-msgstr "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
+msgstr "%PRODUCTNAME Base abre en modo de solo lectura los tipos de bases de datos que se listan a continuación. Dentro de %PRODUCTNAME no es posible modificar la estructura de la base de datos ni editar, insertar o eliminar registros para estos tipos de bases de datos:"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -10749,7 +10749,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8865016\n"
 "help.text"
 msgid "Spreadsheet files"
-msgstr "Spreadsheet files"
+msgstr "Archivos de hojas de cálculo"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -10757,7 +10757,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3786736\n"
 "help.text"
 msgid "Text files"
-msgstr "Text files"
+msgstr "Archivos de texto"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -10765,7 +10765,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6747337\n"
 "help.text"
 msgid "Address book data"
-msgstr "Address book data"
+msgstr "Datos de libreta de direcciones"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -14614,7 +14614,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5486922\n"
 "help.text"
 msgid "AutoValue"
-msgstr "AutoValue"
+msgstr "Valor automático"
 
 #: tablewizard02.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 6e503359357..ab87c89655f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436088207.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438650984.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7709585\n"
 "help.text"
 msgid "This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy."
-msgstr "Este documento será abierto en el modo \"sólo lectura\". Editar no esta permitido. El usuario A puede salvar el documento usando otro nombre de documento u otra ruta. El usuario A puede editar esta copia."
+msgstr "Este documento se abrirá en el modo de solo lectura. No se permite editarlo. El usuario A puede guardarlo usando otro nombre de archivo u otra ruta. El usuario A puede editar esta copia."
 
 #: collab.xhp
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5941648\n"
 "help.text"
 msgid "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
-msgstr "The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base."
+msgstr "%PRODUCTNAME Base abre en modo de solo lectura los datos de libreta de direcciones. Dentro de Base no es posible añadir, editar ni eliminar datos de direcciones."
 
 #: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
@@ -5730,7 +5730,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1070A\n"
 "help.text"
 msgid "If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates from the Control Panel applet \"Internet Options\" on the \"Contents\" tab page."
-msgstr "Si utiliza Microsoft Windows, los certificados se administran en la applet del Panel de control Opciones de Internet de la ficha Contenido."
+msgstr "Si utiliza Microsoft Windows puede gestionar los certificados yendo al elemento del Panel de control «Opciones de Internet» en la pestaña «Contenido»."
 
 #: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
@@ -7064,7 +7064,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory."
-msgstr "Mantenga pulsado el botón del ratón y espere un momento hasta que el puntero \"absorba\" la imagen (de hecho, lo que sucede es que la imagen se copia en el portapapeles)."
+msgstr "Mantenga oprimido el botón del ratón y espere a que el objeto se copie en la memoria interna."
 
 #: dragdrop_graphic.xhp
 msgctxt ""
@@ -8261,7 +8261,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl+double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Escoja un estilo de Fontwork y haga clic en \"Aceptar\" para insertarlo en su documento. Haga doble clic o Ctrl+doble clic en el Fontwork del documento para entrar en el modo de edición de texto y modificarlo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione un estilo de Fontwork y pulse en Aceptar para insertar el objeto de Fontwork en el documento. Para modificar el texto del objeto, pulse dos veces —u oprima Ctrl y pulse— en este para entrar en el modo de edición de texto.</ahelp>"
 
 #: fontwork.xhp
 msgctxt ""
@@ -8277,7 +8277,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10755\n"
 "help.text"
 msgid "The Fontwork object is inserted into your document. Fontwork objects are Custom Shapes. Using the 3D Settings toolbar, you can switch the view at any time from 2D to 3D and back."
-msgstr "El objeto Fontwork se inserta en su documento. Los objetos Fontwork son formas personalizadas. Puede cambiar entre las vistas de 2D y 3D en cualquier momento usando la barra de herramientas \"Configuración 3D\"."
+msgstr "El objeto Fontwork se inserta en el documento. Los objetos Fontwork son formas personalizadas. Puede cambiar entre las vistas de 2D y 3D en cualquier momento usando la barra de herramientas «Configuración 3D»."
 
 #: fontwork.xhp
 msgctxt ""
@@ -17711,7 +17711,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parameter} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parameter} </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">{install}\\program\\soffice.exe {parámetro} </caseinline><caseinline select=\"UNIX\">{install}/program/soffice {parámetro} </caseinline></switchinline>"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -18041,7 +18041,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5665761\n"
 "help.text"
 msgid "Disables the Welcome Wizard."
-msgstr "Disables the Welcome Wizard."
+msgstr "Desactiva el Asistente de bienvenida."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 61022b0ada9..7eeedfcf58e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436210822.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438651260.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5186,7 +5186,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr "Http Proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5203,7 +5203,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9971922\n"
 "help.text"
 msgid "HTTPS proxy"
-msgstr "HTTPS proxy"
+msgstr "Proxy HTTPS"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5273,7 +5273,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 50487fe9173..5be160b1cc4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:41+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 12:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431938474.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438432332.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id091620080355171\n"
 "help.text"
 msgid "To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button."
-msgstr "Para seleccionar un área rectagular de celdas, señale (con el puntero) un ángulo de una celda dentro del rectángulo, mantenga precionado el botón del ratón y arrastre el ratón a la esquina opuesta de el rectángulo, despues de esto suelte el botón del ratón."
+msgstr "Para seleccionar una área de celdas rectangular, mueva el cursor del ratón a una celda en alguna esquina del rectángulo, mantenga oprimido el botón del ratón y arrastre este hasta señalar a la esquina opuesta del rectángulo; luego, suelte el botón."
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index cd9865f1118..4ac8daf949c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 09:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436088453.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438912666.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "LibreLogo.xhp\n"
 "par_1330\n"
 "help.text"
-msgid "RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectange shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>"
+msgid "RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>"
 msgstr "RECTÁNGULO [50, 100] ; trazar un rectángulo (de 50 × 100 pt)<br/> RECTÁNGULO [50, 100, 10] ; trazar un rectángulo con las esquinas redondeadas<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
diff --git a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 8edbaeb7f3f..259cbf080fb 100644
--- a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-24 07:30+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429860642.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438653644.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_27\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Bienvenido/a al asistente de instalación de [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Le damos la bienvenida al asistente de instalación de [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_126\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Bienvenido/a al asistente de instalación de [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Le damos la bienvenida al asistente de instalación de [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_149\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Bienvenido/a al asistente de instalación de [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Le damos la bienvenida al asistente de instalación de [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_161\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Bienvenido/a al instalador del parche para [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Le damos la bienvenida al instalador del parche para [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_217\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Bienvenido/a al asistente de instalación de [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Le damos la bienvenida al asistente de instalación de [ProductName]"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 56ac60f281b..e1bfc187cbc 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-24 22:34+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429914852.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438911834.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "LIMPIAR.PANTALLA"
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Línea de órdenes de Logo (oprima Intro para ejecutar órdenes o F1 par
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 8ddffa8272e..0e8a2aed2a8 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 03:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435374191.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438912763.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -15154,7 +15154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ed~it Mode"
-msgstr "Modo de solo lectura"
+msgstr "Modo de edición"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23011,7 +23011,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "Filas ~encima"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23038,7 +23038,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "Filas ~debajo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23065,7 +23065,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas a la i~zquierda"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23092,7 +23092,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns R~ight"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas a la de~recha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index dc67c5d8806..fb39e68628a 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436112902.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438911699.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12799,7 +12799,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Es el número que desea redondear al menor."
+msgstr "El número que se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12916,7 +12916,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12961,7 +12961,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Es el número que desea redondear al menor."
+msgstr "El número que se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13006,7 +13006,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13033,7 +13033,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13060,7 +13060,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13105,7 +13105,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13150,7 +13150,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13195,7 +13195,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13258,7 +13258,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "El número a redondear al mayor."
+msgstr "El número que se redondeará al alza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13321,7 +13321,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Es el número que desea redondear al menor."
+msgstr "El número que se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13339,7 +13339,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Es el múltiplo al que desea redondear."
+msgstr "El número cuyo valor de múltiplo se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13385,7 +13385,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Es el número que desea redondear al menor."
+msgstr "El número que se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13403,7 +13403,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Es el múltiplo al que desea redondear."
+msgstr "El número cuyo valor de múltiplo se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
 #, fuzzy
@@ -13425,17 +13425,15 @@ msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Es el número que desea redondear al menor."
+msgstr "El número que se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13445,17 +13443,15 @@ msgid "Significance"
 msgstr "Cifra significativa"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Es el múltiplo al que desea redondear."
+msgstr "El número cuyo valor de múltiplo se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13493,17 +13489,15 @@ msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Es el número que desea redondear al menor."
+msgstr "El número que se redondeará a la baja."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
@@ -13519,7 +13513,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
-msgstr ""
+msgstr "El número cuyo valor de múltiplo se redondeará a la baja. El signo no posee ningún significado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/accessories.po b/source/es/scp2/source/accessories.po
index 6253e11f5a7..46f23610ea1 100644
--- a/source/es/scp2/source/accessories.po
+++ b/source/es/scp2/source/accessories.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-24 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429916782.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438388946.000000\n"
 
 #: module_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Sepedi"
+msgstr "Sotho septentrional"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala los archivos para el sepedi en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el sotho septentrional en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_samples_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Sepedi"
+msgstr "Sotho septentrional"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Sepedi en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala la compatibilidad con el sotho septentrional en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/draw.po b/source/es/scp2/source/draw.po
index 6fcd2f9e3b1..4cf28f8b990 100644
--- a/source/es/scp2/source/draw.po
+++ b/source/es/scp2/source/draw.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 03:40+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 07:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403926808.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438327003.000000\n"
 
 #: folderitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_OO_DRAW\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Drawing"
-msgstr "Dibujo de Open Office"
+msgstr "Dibujo de OpenDocument"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Drawing Template"
-msgstr "Plantilla de dibujo de Open Office"
+msgstr "Plantilla de dibujo de OpenDocument"
 
 #: registryitem_draw.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/ooo.po b/source/es/scp2/source/ooo.po
index 63658675e9a..6e9b317d71b 100644
--- a/source/es/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/es/scp2/source/ooo.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-24 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429915318.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438388988.000000\n"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Sepedi"
+msgstr "Sotho septentrional"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la ayuda en sesotho sa leboa para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala la ayuda en sotho septentrional para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Sepedi"
+msgstr "Sotho septentrional"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs the Northern Sotho user interface"
-msgstr "Instala la interfaz del usuario en sepedi"
+msgstr "Instala la interfaz del usuario en sotho septentrional"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/app.po b/source/es/sd/source/ui/app.po
index 071b8bba4cc..58175bec764 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-06 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1433608111.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438911147.000000\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -161,14 +161,13 @@ msgid "~Distribution..."
 msgstr "~Distribución…"
 
 #: menuids_tmpl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menuids_tmpl.src\n"
 "MN_INSERT_GRAPHIC\n"
 "SID_INSERT_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert I~mage..."
-msgstr "Insertar una imagen"
+msgstr "Insertar i~magen…"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -618,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "SID_OBJECT_ALIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Al~ign"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -834,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SET_DEFAULT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Default Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formato pre~determinado"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -852,17 +851,16 @@ msgctxt ""
 "SID_ORIGINAL_SIZE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Restore ~Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar tamaño ~original"
 
 #: menuids_tmpl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menuids_tmpl.src\n"
 "MN_CROP\n"
 "SID_OBJECT_CROP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Crop I~mage"
-msgstr "Recortar imagen"
+msgstr "~Recortar imagen"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -3690,7 +3688,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME\n"
 "string.text"
 msgid "<slide-name>"
-msgstr ""
+msgstr "<nombre-diapositiva>"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3698,7 +3696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME\n"
 "string.text"
 msgid "<page-name>"
-msgstr ""
+msgstr "<nombre-página>"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/setup_native/source/mac.po b/source/es/setup_native/source/mac.po
index a08fc7dbec4..c4290541639 100644
--- a/source/es/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/es/setup_native/source/mac.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-03 07:25+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1409729158.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438653655.000000\n"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "IntroText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard"
-msgstr "Bienvenido/a al asistente de instalación de [FULLPRODUCTNAME]"
+msgstr "Le damos la bienvenida al asistente de instalación de [FULLPRODUCTNAME]"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/source/misc.po b/source/es/svtools/source/misc.po
index 102500a83c4..6c017cb0c07 100644
--- a/source/es/svtools/source/misc.po
+++ b/source/es/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435357266.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438388996.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_SEPEDI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Sotho del norte"
+msgstr "Sotho septentrional"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
index 13e5496943e..c2c114f1770 100644
--- a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435357295.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438653127.000000\n"
 
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Para que la bibliografía funcione correctamente, debe reiniciar %PRODUCTNAME."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la bibliografía funcione adecuadamente"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index a716371a1d7..83bf2a9abb5 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436034996.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438911101.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar filtración"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index cb98a5f41eb..8c8cf977a1f 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 18:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 01:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436035162.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438911793.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Included outline levels"
-msgstr "Niveles del capítulo incluidos"
+msgstr "Niveles del esquema incluidos"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10602,7 +10602,7 @@ msgctxt ""
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "Insertar celda"
 
 #: opttablepage.ui
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-08-07 17:02:35 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-08-07 17:31:34 +0200
commit	ee62796699c03b6d31184697010db569f6dae8de (patch)
tree	b3997f3eedc0a52654654986cdde66572031f3ed /source/es
parent	c99833cf91a9e95776f1a279e791f55343f51685 (diff)