update translations for 7.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I372f976206656723929dfd06c958afd839805a2c

6 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/source/es/basctl/messages.po b/source/es/basctl/messages.po
index 2454b3ea7af..95a17c5b238 100644
--- a/source/es/basctl/messages.po
+++ b/source/es/basctl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-22 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 04:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Escriba un nombre para la biblioteca o el módulo de nueva creación."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8
 msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"
 msgid "Basic Macro Organizer"
-msgstr "Organizador de macros de Basic"
+msgstr "Organizador de macros de BASIC"
 
 #. 7cVSj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:111
diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index fd3cc7c766e..5612ae21097 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566235515.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -10488,7 +10488,7 @@ msgstr "Aquí puede crearse un hiperenlace hacia una dirección de correo electr
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:258
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
 msgid "_Mail"
-msgstr ""
+msgstr "C_orreo"
 
 #. MXhAV
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:320
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index 359d405a9d9..6a27694f18e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-24 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared01/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542346344.000000\n"
 
 #. arCRB
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148405\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos de macro, cuadros de diálogo y bibliotecas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos, cuadros de diálogo y bibliotecas de macros.</ahelp>"
 
 #. Ps6dk
 #: 06130000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index d7dccc8ffe6..2082abde5af 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563740777.000000\n"
 
 #. 3u8hR
@@ -23999,7 +23999,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\">Aligns the text on the selected Page Style to a vertical page grid.</ahelp> The spacing of the grid is defined by the <emph>Reference Style</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkRegisterTrue\">Alinea el texto en el estilo de página seleccionado en una retícula vertical de página.</ahelp> El espaciamiento de la retícula lo define el <emph>Estilo de referencia</emph>."
 
 #. GQ3P2
 #: 05040200.xhp
@@ -40514,7 +40514,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147618\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos de macro, cuadros de diálogo y bibliotecas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos, cuadros de diálogo y bibliotecas de macros.</ahelp>"
 
 #. G9feq
 #: 06130001.xhp
@@ -41090,7 +41090,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Basic Organizer"
-msgstr "Organizador de Basic"
+msgstr "Organizador de BASIC"
 
 #. yGcvK
 #: 06130300.xhp
@@ -41108,7 +41108,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A39\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"BasicOrganizer\">%PRODUCTNAME Basic Library Organizer</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"BasicOrganizer\">Organizador de bibliotecas BASIC de %PRODUCTNAME</variable>"
 
 #. oncdP
 #: 06130300.xhp
@@ -41117,7 +41117,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111571327198482\n"
 "help.text"
 msgid "The dialog let you organize %PRODUCTNAME modules and dialogs into libraries. You can also import and export Basic libraries into files or extensions."
-msgstr ""
+msgstr "El cuadro de diálogo permite organizar módulos y cuadros de diálogo de %PRODUCTNAME en bibliotecas. Puede asimismo importar y exportar bibliotecas BASIC en archivos o extensiones."
 
 #. jarWv
 #: 06130300.xhp
@@ -41135,7 +41135,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155923\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Lets you manage modules or dialog boxes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Le permite gestionar los módulos o cuadros de diálogo.</ahelp>"
 
 #. Pj6wa
 #: 06130300.xhp
@@ -41144,7 +41144,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148944\n"
 "help.text"
 msgid "Module or Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo o Diálogo"
 
 #. Sdrtx
 #: 06130300.xhp
@@ -41153,7 +41153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Lists the existing modules or dialogs.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Enumera los módulos o diálogos existentes.</ahelp>"
 
 #. UhEt6
 #: 06130300.xhp
@@ -41171,7 +41171,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150543\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Opens the selected module or dialog for editing.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Abre el módulo o cuadro de diálogo seleccionado para su edición.</ahelp>"
 
 #. UUq7k
 #: 06130300.xhp
@@ -41189,7 +41189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149291\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Opens the editor and creates a new module.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Abre el editor y crea un módulo nuevo.</ahelp>"
 
 #. PCbHd
 #: 06130300.xhp
@@ -41207,7 +41207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/newdialog\">Opens the editor and creates a new dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/newdialog\">Abre el editor y crea un cuadro de diálogo nuevo.</ahelp>"
 
 #. uE4DZ
 #: 06130300.xhp
@@ -41225,7 +41225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156281\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/delete\">Lets you manage the macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/dialogpage/delete\">Le permite gestionar las bibliotecas de macros de la aplicación actual y cualquier documento que esté abierto.</ahelp>"
 
 #. ViiZb
 #: 06130300.xhp
@@ -41243,7 +41243,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150290\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Seleccione la aplicación o el documento que contiene las bibliotecas de macros que quiere organizar.</ahelp>"
 
 #. KAHod
 #: 06130300.xhp
@@ -41261,7 +41261,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147500\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Muestra una relación de las bibliotecas de macros existentes correspondientes a la aplicación actual y a cualesquier documentos abiertos.</ahelp>"
 
 #. 3gRCC
 #: 06130300.xhp
@@ -41558,7 +41558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621514299131013\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Tools - Customize - Menus</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <menuitem>Herramientas ▸ Personalizar ▸</menuitem> pestaña <menuitem>Menús</menuitem>."
 
 #. nzad5
 #: 06140100.xhp
@@ -41612,7 +41612,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831514302518564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the results of the combination of the search string and category of the desired command.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra los resultados de la combinación del término de búsqueda y la categoría de la orden deseada.</ahelp>"
 
 #. NZ9Gq
 #: 06140100.xhp
@@ -41666,7 +41666,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921514303969718\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the menu where the customization is to be applied.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione el menú que desea personalizar.</ahelp>"
 
 #. SCRFN
 #: 06140100.xhp
@@ -46868,7 +46868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511534716948194\n"
 "help.text"
 msgid "Image compression can be lossless or lossy. Lossless compression allows the original image to be perfectly reconstructed from the compressed data. In contrast, lossy compression permits reconstruction only of an approximation of the original image, therefore with some loss of quality, though usually with improved compression rates (and therefore reduced file sizes)."
-msgstr ""
+msgstr "La compresión de imágenes puede efectuarse con o sin pérdidas. La compresión sin pérdidas permite la posibilidad de reconstruir la imagen original a partir de los datos comprimidos. Por el contrario, la compresión con pérdidas permite solo una reconstrucción aproximada de la imagen original, lo que conlleva en cierta medida una pérdida de calidad, pero también tasas de compresión mejores (y, por ende, menores tamaños de archivo)."
 
 #. YAF9S
 #: image_compression.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 9f2264e2e4a..4df5832e969 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13758,7 +13758,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143270\n"
 "help.text"
 msgid "1, 2 or 3"
-msgstr "1, 2 ó 3"
+msgstr "1, 2 o 3"
 
 #. cTocC
 #: 04120227.xhp
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4d9c9d19e3d..8cbf4ccd1eb 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-04 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 04:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26426,7 +26426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Macro Organizer..."
-msgstr "Organizador de macros de Basic…"
+msgstr "Organizador de macros de BASIC…"
 
 #. ahLAz
 #: GenericCommands.xcu