update translations for 7.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I908b3cd7aa687fee135329d0c6728ebf0cf21553

6 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/es/extensions/messages.po b/source/es/extensions/messages.po
index 4c43db14c39..9a8a6944c9f 100644
--- a/source/es/extensions/messages.po
+++ b/source/es/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/extensionsmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr "Acerca del d_isp."
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:85
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton"
 msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra una ventana emergente con información obtenida del controlador del escáner."
 
 #. 3EeXn
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:97
diff --git a/source/es/filter/messages.po b/source/es/filter/messages.po
index 6c65d5a26da..6d0fe5269c1 100644
--- a/source/es/filter/messages.po
+++ b/source/es/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/filtermessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1300,13 +1300,13 @@ msgstr "Abrir en modo a pantalla c_ompleta"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:89
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|open"
 msgid "Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows."
-msgstr "Seleccione para generar un archivo PDF que se mostrará en una ventana del lector a pantalla completa encima de las otras ventanas."
+msgstr "Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre en el visor a pantalla completa por delante de todas las ventanas."
 
 #. Cvzzi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:100
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|display"
 msgid "_Display document title"
-msgstr "Mostrar el título del _documento"
+msgstr "Mostrar título del _documento"
 
 #. tdVmB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:108
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Seleccione esta opción para ocultar la barra de menús del lector cuand
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:189
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|window"
 msgid "Hide _window controls"
-msgstr "Ocultar los controles de la _ventana"
+msgstr "Ocultar controles de la _ventana"
 
 #. EhwCr
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:197
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 001d69bc704..173edefb47d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -15089,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821633371816925\n"
 "help.text"
 msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver: device address, vendor, scanner model and type of scanner."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra una ventana emergente con información obtenida del controlador del escáner: dirección del dispositivo, fabricante, modelo del escáner y tipo."
 
 #. HCSD9
 #: 04060100.xhp
@@ -43574,7 +43574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147291\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension\">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension\">Especifique la extensión de archivo que usar cuando se abre un archivo sin especificar un filtro. $[officename] utiliza la extensión de archivo para determinar el filtro que usar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension\">Introduzca la extensión de archivo que deberá utilizarse al abrir un archivo sin especificar filtro ninguno. $[officename] emplea la extensión del archivo para determinar el filtro que se le aplicará.</ahelp>"
 
 #. SgsDJ
 #: 06150110.xhp
@@ -51692,7 +51692,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1111789\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione para generar un archivo PDF que se mostrará en una ventana del lector a pantalla completa encima de las otras ventanas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre en el visor a pantalla completa por delante de todas las ventanas.</ahelp>"
 
 #. GMp2t
 #: ref_pdf_export_user_interface.xhp
@@ -51827,7 +51827,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341807\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all outline levels as bookmarks when the reader opens the PDF file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione para mostrar todos los niveles del esquema como marcadores cuando el lector abra el archivo PDF.</ahelp>"
 
 #. MtH4p
 #: ref_pdf_export_user_interface.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index bdfe33e1692..333c53542f0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-06 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12101,7 +12101,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147403\n"
 "help.text"
 msgid "Combine identical entries with f or ff"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar entradas idénticas con s. o ss."
 
 #. ot2kf
 #: 04120212.xhp
diff --git a/source/es/svtools/messages.po b/source/es/svtools/messages.po
index 7635ad01a8e..4a97743a852 100644
--- a/source/es/svtools/messages.po
+++ b/source/es/svtools/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svtoolsmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4480,7 +4480,7 @@ msgstr "Mari, Hill"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:348
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Nganasan"
-msgstr "Nganasan"
+msgstr "Enganasano"
 
 #. hr4pq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:349
diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index f545117a1b4..84691c03a41 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-04 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -29189,7 +29189,7 @@ msgstr "Sustituye las entradas de índice idénticas por una única entrada que
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:954
 msgctxt "tocindexpage|useff"
 msgid "Combine identical entries with f. or _ff."
-msgstr "Combinar entradas idénticas con f. o _ff."
+msgstr "Combinar entradas idénticas con s. o _ss."
 
 #. VJ3ZQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:963