resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

7 files changed, 192 insertions, 99 deletions

diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index be601943a4a..d00e544925d 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512784342.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
@@ -7253,22 +7253,24 @@ msgid "Grid to ~Front"
 msgstr "Cuadrícula al ~frente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Mostrar líneas de ajuste"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de ajuste al ~frente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8594,13 +8596,14 @@ msgid "Modify Object with Attributes"
 msgstr "Crear objetos con atributos"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Ajustar a las líneas de ajuste"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8918,13 +8921,14 @@ msgid "Styl~es"
 msgstr "Est~ilos"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Líneas de ajuste"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index 0837f1e81c2..a9265249d22 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512860138.000000\n"
 
 #: compiler.hrc:27
@@ -13431,9 +13431,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #: scfuncs.hrc:4076
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "The character position from which text is to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "La posición del carácter donde comienza la sustitución."
 
 #: scfuncs.hrc:4077
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
@@ -18564,9 +18565,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "_Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8258
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8366
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -18574,9 +18576,10 @@ msgid "3_D"
 msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8549
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "_Marco"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8756
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeO"
@@ -18759,9 +18762,10 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "Organi_zar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7389
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "C_olor"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7640
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
@@ -18814,9 +18818,10 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10124
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10273
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
diff --git a/source/es/sd/messages.po b/source/es/sd/messages.po
index 8b254946419..cc176d49216 100644
--- a/source/es/sd/messages.po
+++ b/source/es/sd/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512860600.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:29
@@ -2707,9 +2707,10 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: customanimationspanel.ui:350
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Re_tardo:"
 
 #: customanimationspanel.ui:387
 msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
@@ -2827,9 +2828,10 @@ msgid "Select the speed of the Animation."
 msgstr "Seleccione la velocidad de la animación."
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:302
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|delay_label"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Re_tardo:"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:340
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effectlabel"
@@ -3722,15 +3724,17 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3616
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3767
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4777
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3906
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowf"
@@ -3739,9 +3743,10 @@ msgstr "_Pase de diapositivas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4071
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5079
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4321
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5329
@@ -3790,9 +3795,10 @@ msgid "Grou_p"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6694
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6836
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -3805,15 +3811,17 @@ msgid "_Graphic"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7123
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7596
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8350
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7732
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowOLE"
@@ -3831,9 +3839,10 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8663
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "Patrón de página"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8808
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextb"
@@ -3886,9 +3895,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr "_Pase de diapositivas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3805
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
-msgstr ""
+msgstr "_Diapositiva"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3956
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
@@ -3901,15 +3911,17 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4486
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4632
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6202
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4920
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8526
@@ -3927,9 +3939,10 @@ msgstr "_Pase de diapositivas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5327
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6592
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5651
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6918
@@ -3953,9 +3966,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr "_Pase de diapositivas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7097
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7362
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
@@ -3973,16 +3987,18 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8114
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Editar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8677
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9941
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11368
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8819
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
@@ -4000,9 +4016,10 @@ msgid "_Graphic"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9387
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10344
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
@@ -4025,9 +4042,10 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11674
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "Patrón de página"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11912
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 12d41f1f936..f61359b4b7e 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512860734.000000\n"
 
 #: fieldunit.hrc:30
@@ -282,9 +282,10 @@ msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
 msgstr "Línea de borde diagonal desde abajo a la izquierda hasta arriba a la derecha"
 
 #: numberingtype.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #. SVX_NUM_NUMBER_NONE
 #: numberingtype.hrc:30
@@ -4020,9 +4021,10 @@ msgid "Selection count"
 msgstr ""
 
 #: functionmenu.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|none"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: gallerymenu1.ui:12
 msgctxt "gallerymenu1|update"
@@ -4275,9 +4277,10 @@ msgid "_Macro..."
 msgstr "_Macro…"
 
 #: imapmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|active"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #: imapmenu.ui:42
 msgctxt "imapmenu|arrange"
@@ -9950,9 +9953,10 @@ msgid "Dotted Diamond"
 msgstr "Diamantes punteados"
 
 #: strings.hrc:824
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP61"
 msgid "Shingle"
-msgstr ""
+msgstr "Sencillo"
 
 #: strings.hrc:825
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP62"
@@ -10010,9 +10014,10 @@ msgid "Downward Diagonal"
 msgstr "Diagonal hacia abajo"
 
 #: strings.hrc:836
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP73"
 msgid "Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Diagonal hacia arriba"
 
 #: strings.hrc:837
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP74"
diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index e7f196d827d..6a56a00f294 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -3529,9 +3529,10 @@ msgid "Error: Reference source not found"
 msgstr "Error: no se encontró el origen de la referencia"
 
 #: strings.hrc:660
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna"
 
 #: strings.hrc:661
 msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
@@ -3549,9 +3550,10 @@ msgid "Alphabetical Index"
 msgstr "Índice alfabético"
 
 #: strings.hrc:664
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOU"
 msgid "User-Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Definido por el usuario"
 
 #: strings.hrc:665
 msgctxt "STR_TOC"
@@ -5173,9 +5175,10 @@ msgid "No wrap"
 msgstr "Sin ajuste"
 
 #: strings.hrc:1042
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Continuo"
 
 #: strings.hrc:1043
 msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
@@ -6254,14 +6257,16 @@ msgid "Base line ~centered"
 msgstr "Base ~centro"
 
 #: strings.hrc:1267
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_TOP"
 msgid "Top of line"
-msgstr ""
+msgstr "Parte superior de la línea"
 
 #: strings.hrc:1268
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_BOTTOM"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr ""
+msgstr "Parte inferior de la línea"
 
 #: strings.hrc:1269
 #, fuzzy
@@ -12185,9 +12190,10 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3338
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|formatb"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3660
 msgctxt "notebookbar_compact|menub"
@@ -12210,9 +12216,10 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4500
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewb"
 msgid "Pag_e"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4530
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
@@ -12250,9 +12257,10 @@ msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6448
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|tableT"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abla"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6478
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
@@ -12260,9 +12268,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7105
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7136
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
@@ -12270,9 +12279,10 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7611
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7762
 msgctxt "notebookbar_compact|drab"
@@ -12285,9 +12295,10 @@ msgid "Draw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_compact.ui:8117
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuWrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8144
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuAlign"
@@ -12425,14 +12436,16 @@ msgid "_Calc"
 msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6660
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6775
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7092
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrange"
@@ -12610,9 +12623,10 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6296
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6726
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
@@ -12620,9 +12634,10 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "Organi_zar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6902
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7156
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
@@ -12645,19 +12660,22 @@ msgid "_Paragraph"
 msgstr "_Párrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8198
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abla"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8396
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "_Filas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8597
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Com_binar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8825
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|selectt"
@@ -12665,9 +12683,10 @@ msgid "Sele_ct"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9054
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9282
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referencet"
@@ -12690,9 +12709,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "_Comentarios"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10060
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "Co_mparar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10209
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
@@ -12725,9 +12745,10 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "Organi_zar"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11467
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Cuadrícula"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
@@ -12735,14 +12756,16 @@ msgid "Grou_p"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11847
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12158
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12424
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
@@ -13055,9 +13078,10 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2126
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2143
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
@@ -13070,19 +13094,22 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2247
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2256
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Óptimo"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2265
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralelo"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2274
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
@@ -13095,9 +13122,10 @@ msgid "After"
 msgstr "Después"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2292
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Continuo"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2307
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
@@ -14558,34 +14586,40 @@ msgid "Last Custom Value"
 msgstr "Último valor personalizado"
 
 #: pagemargincontrol.ui:252
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|label4"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Superior:"
 
 #: pagemargincontrol.ui:265
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|label5"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "_Inferior:"
 
 #: pagemargincontrol.ui:282
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Izquierda"
 
 #: pagemargincontrol.ui:296
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
 msgid "I_nner"
-msgstr ""
+msgstr "Interior"
 
 #: pagemargincontrol.ui:320
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "_Derecha:"
 
 #: pagemargincontrol.ui:334
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
 msgid "O_uter"
-msgstr ""
+msgstr "Exterior"
 
 #: pagemargincontrol.ui:410
 msgctxt "pagemargincontrol|label1"
@@ -15318,9 +15352,10 @@ msgid "Backwards"
 msgstr ""
 
 #: readonlymenu.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: readonlymenu.ui:96
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
@@ -15733,9 +15768,10 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: sidebarwrap.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonnone-atkobject"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna"
 
 #: sidebarwrap.ui:52
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text"
@@ -15743,9 +15779,10 @@ msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: sidebarwrap.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralelo"
 
 #: sidebarwrap.ui:75
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text"
@@ -15753,9 +15790,10 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Óptimo"
 
 #: sidebarwrap.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Óptimo"
 
 #: sidebarwrap.ui:98
 msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text"
@@ -15783,9 +15821,10 @@ msgid "Through"
 msgstr "Continuo"
 
 #: sidebarwrap.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Continuo"
 
 #: sidebarwrap.ui:175
 msgctxt "sidebarwrap|enablecontour"
diff --git a/source/es/wizards/messages.po b/source/es/wizards/messages.po
index 6cced5b08ee..48ea61100e3 100644
--- a/source/es/wizards/messages.po
+++ b/source/es/wizards/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1510439408.000000\n"
 
 #: strings.hrc:26
@@ -330,14 +330,16 @@ msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #: strings.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Es~pacio en margen izquierdo:"
 
 #: strings.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio en ~margen superior:"
 
 #: strings.hrc:89
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40"
@@ -556,9 +558,10 @@ msgid "~Logo"
 msgstr "~Logotipo"
 
 #: strings.hrc:140
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6"
 msgid "S~ubject line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea ~Asunto"
 
 #: strings.hrc:141
 #, fuzzy
@@ -567,19 +570,22 @@ msgid "S~alutation"
 msgstr "~Saludo"
 
 #: strings.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8"
 msgid "~Complimentary close"
-msgstr ""
+msgstr "~Frase de despedida"
 
 #: strings.hrc:143
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9"
 msgid "~Footer"
-msgstr ""
+msgstr "~Pie de página"
 
 #: strings.hrc:144
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10"
 msgid "~Use user data for return address"
-msgstr ""
+msgstr "~Usar datos de usuario para el remitente"
 
 #: strings.hrc:145
 #, fuzzy
@@ -618,9 +624,10 @@ msgid "This wizard helps you to create a fax template. The template can then be
 msgstr "Este asistente le ayuda a crear una plantilla para fax. La plantilla se puede utilizar para crear un fax cuando lo necesite."
 
 #: strings.hrc:152
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18"
 msgid "Return address"
-msgstr ""
+msgstr "Remitente"
 
 #: strings.hrc:153
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19"
@@ -698,9 +705,10 @@ msgid "Choose a name and save the template"
 msgstr "Elija un nombre y guarde la plantilla"
 
 #: strings.hrc:167
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33"
 msgid "Include ~only on second and following pages"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir s~olo a partir de la segunda página"
 
 #: strings.hrc:168
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34"
@@ -723,19 +731,22 @@ msgid "Fax Number:"
 msgstr "Número de fax:"
 
 #: strings.hrc:172
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38"
 msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar marcadores de posición para la dirección del ~destinatario"
 
 #: strings.hrc:173
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "Use address database for ~mail merge"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar base de datos de direcciones para ~combinar correspondencia"
 
 #: strings.hrc:174
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40"
 msgid "~New return address"
-msgstr ""
+msgstr "~Nuevo remitente"
 
 #: strings.hrc:175
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41"
diff --git a/source/es/wizards/source/resources.po b/source/es/wizards/source/resources.po
index 3d96abb4f98..226e8209a01 100644
--- a/source/es/wizards/source/resources.po
+++ b/source/es/wizards/source/resources.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512332704.000000\n"
 
 #: resources_en_US.properties
@@ -457,12 +457,13 @@ msgid "Save as"
 msgstr "Guardar como"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_50\n"
 "property.text"
 msgid "Groupings"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupación"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -481,52 +482,58 @@ msgid "~Then by"
 msgstr ""
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_53\n"
 "property.text"
 msgid "Asc~ending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_54\n"
 "property.text"
 msgid "Ascend~ing"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_55\n"
 "property.text"
 msgid "Ascendin~g"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_56\n"
 "property.text"
 msgid "De~scending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_57\n"
 "property.text"
 msgid "Des~cending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_58\n"
 "property.text"
 msgid "De~scending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -881,12 +888,13 @@ msgid "Outline - Highlighted"
 msgstr ""
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_REPORT_105\n"
 "property.text"
 msgid "Outline - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno, bordes"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2625,12 +2633,13 @@ msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields"
 msgstr "Definir clave p~rincipal como combinación de varios campos"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "RID_TABLE_31\n"
 "property.text"
 msgid "F~ieldname"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de campo"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2857,12 +2866,13 @@ msgid "C~ontinue >"
 msgstr "~Siguiente >"
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_8\n"
 "property.text"
 msgid "C~lose"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -3081,12 +3091,13 @@ msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "MESSAGES_2\n"
 "property.text"
 msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar campos"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""